Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Понякога ние мислим да починем от трудовете си, като просто нищо не правим на полето или поставим табелата “Затворено” на вратата на офиса.
Cebuano[ceb]
Usahay maghunahuna kita sa pagpahulay gikan sa atong mga paghago nga pasagdan lang ang galingan sa dagami nga mag-urong o magbutang og pahibalo nga Sarado diha sa pultahan.
Czech[cs]
Někdy se domníváme, že odpočinout si od práce znamená pouze to, že balicí stroj na seno necháme nečinně stát na poli nebo že na dveře obchodu pověsíme cedulku „Zavřeno“.
Danish[da]
Nogle gange tænker vi, at hvile fra vores arbejde blot er at lade høballepresseren stå stille på marken eller sætte et lukket-skilt i butiksruden.
German[de]
Mitunter glauben wir, dass das Ausruhen von der Arbeit bedeute, den Mähdrescher abgeschaltet auf dem Feld stehen zu lassen oder ein Schild mit der Aufschrift „Geschlossen“ an die Ladentür zu hängen.
English[en]
Sometimes we think of resting from our labors as merely letting the hay baler stand idle in the field or putting a Closed sign on the business door.
Finnish[fi]
Toisinaan ajattelemme, että töistämme lepääminen on vain sitä, että annamme heinän paalauskoneen seistä pellolla jouten tai laitamme liikehuoneiston oveen kyltin ”Suljettu”.
Fijian[fj]
Eso na gauna eda nanuma meda sa cegu mada na cakacaka ka biuta tu ga yani na ivesu co madu ena were ka vakabira na ivakatakilakila Sa Sogo ena katuba ni bisinisi.
French[fr]
Parfois nous pensons que nous reposer de nos labeurs signifie simplement laisser sa moissonneuse batteuse dans le champ ou mettre une pancarte portant l’inscription « Fermé » à la porte d’un commerce ou d’une entreprise.
Hungarian[hu]
Időnként csak azt értjük munkánkból való megpihenésen, hogy nem indítjuk be a mezőn a bálázó gépet, és kirakjuk a boltunk ajtajára a „zárva” feliratot.
Indonesian[id]
Terkadang kita berpikir tentang beristirahat dari pekerjaan kita sebagai sekadar membiarkan begitu saja tumpukan jerami di ladang dan menaruh tanda Tutup di pintu kantor.
Italian[it]
A volte pensiamo che riposare dai nostri lavori significhi semplicemente abbandonare gli attrezzi nei campi o mettere un cartello con scritto “Chiuso” sulla porta di un negozio.
Japanese[ja]
労苦を解かれて休むことを,畑の農機具を稼動しないことや,店のドアに「閉店」と表示することだけを指すと考えることが時折あります。
Malagasy[mg]
Indraindray isika dia mihevitra ny hoe miala sasatra amin’ireo asantsika ho toy ny hoe tsy manao ny anton’asantsika na ny asa andraisantsika karama fotsiny ka mametraka eo amin’ny varavaran’ny fiasana ny soratra hoe “Mikatona.”
Norwegian[nb]
Noen ganger tror vi at det å hvile fra vårt arbeid bare innebærer å la høypressen bli stående på jordet eller henge et Stengt-skilt i butikkvinduet.
Dutch[nl]
Soms denken we dat uitrusten van onze arbeid betekent dat we de landbouwmachine in het veld laten staan en een bordje Gesloten op de deur van ons bedrijf hangen.
Polish[pl]
Czasami sądzimy, że odpoczywanie od trudów polega jedynie na pozwoleniu, by snopowiązałka bezczynnie stała w polu czy powieszeniu tabliczki z napisem „zamknięte” na drzwiach sklepu.
Portuguese[pt]
Às vezes achamos que descansar de nossos labores seja simplesmente deixar o fardo de feno largado no meio do campo e colocar um aviso de “fechado” na porta de nosso negócio.
Romanian[ro]
Uneori, ne gândim să ne odihnim după munca noastră, pur şi simplu fără să mai facem munca pentru care suntem plătiţi sau să punem pe uşa locului nostru de muncă un afiş cu menţiunea „Închis”.
Russian[ru]
Иногда нам кажется, что отдыхать от трудов значит просто бросить трактор на пашне и повесить на дверь офиса табличку «Закрыто».
Samoan[sm]
O nisi taimi tatou te mafaufau ai o le malolo mai a tatou galuega ua na o le taatia lava o le fusi vaomago i le fanua ma le tuuina o se faailo “Tapuni” i le faitotoa o le pisinisi.
Swedish[sv]
Ibland tror vi att vila från arbetet bara betyder att låta slåttermaskinen stå stilla ute på åkern eller att hänga upp en skylt med ordet ”Stängt” på affärsdörren.
Tagalog[tl]
Minsan iniisip natin na ang pagpapahinga sa mga gawain ay ang hindi lamang pagpasok sa trabaho at pagpaskil ng “Closed” na karatula sa tindahan.
Tongan[to]
Taimi ʻe niʻihi ʻoku tau fakakaukau ko e mālōlō mei heʻetau ngāué ko e ʻikai ngāue ʻaki pē ʻo e ngaahi meʻangāué pe ko hano fokotuʻu ha fakaʻilonga Tāpuni ʻi he matapā ʻo e pisinisí.
Tahitian[ty]
Te mana‘o nei tatou i te tahi mau taime e te faafaaearaa i ta tatou mau ohipa o te oreraa ïa e rave i ta tatou iho ohipa e te tuuraa’tu i te hoê papa‘i « tapiri » i ni‘a i te opani o te piha ohiparaa.
Ukrainian[uk]
Іноді ми думаємо про те, що відпочинок від трудів означає не вмикати сінозбиральну техніку або повісити на двері офісу табличку з написом “Зачинено”.
Vietnamese[vi]
Đôi khi chúng ta nghĩ rằng việc nghỉ ngơi không làm việc chỉ là không đi làm để được trả lương và treo bảng “Đóng Cửa” trên cửa tiệm.