Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Член #, параграф #, втора и трета алинея от Споразумението от # септември # г. (запазване на Конвенцията, сключена между бившата Чехословашка република и бившата Германска демократична република, по отношение на лицата, които са получавали пенсия преди # г.; зачитане на осигурителни периоди, завършени в една от договарящите държави, за лица, които са получавали пенсия за тези периоди още към # декември # г. от другата договаряща държава, докато са пребивавали на нейната територия
Czech[cs]
Ustanovení čl. # odst. # druhého a třetího pododstavce dohody ze dne #. září # (zachování úmluvy uzavřené mezi bývalou Československou republikou a bývalou Německou demokratickou republikou pro osoby, které již pobíraly důchod před rokem #; zápočet dob pojištění získaných v jednom ze smluvních států pro osoby, které ke dni #. prosince # za tyto doby již pobíraly důchod od druhého smluvního státu a přitom pobývaly na jeho území
Danish[da]
Artikel #, stk. #, andet og tredje afsnit, i overenskomsten af #. september # (opretholdelse af overenskomsten mellem den tidligere Tjekkoslovakiske Republik og den tidligere Tyske Demokratiske Republik for personer, som allerede modtog en pension før #; medregning af forsikringsperioder tilbagelagt i en af de kontraherende stater for personer, som allerede modtog en pension for disse perioder den #. december # fra den anden kontraherende stat, mens de var bosat på dens område
German[de]
Artikel # Absatz # Unterabsätze # und # des Abkommens vom #. September # (Weitergeltung des zwischen der ehemaligen Tschechoslowakischen Republik und der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik geschlossenen Abkommens für Personen, die bereits vor # eine Rente bezogen; Anrechnung der in einem der Vertragsstaaten zurückgelegten Versicherungszeiten für Personen, die am #. Dezember # bereits eine Rente aus dem anderen Vertragsstaat bezogen, während sie auf dessen Hoheitsgebiet wohnhaft waren
Greek[el]
Το δεύτερο και τρίτο εδάφιο του άρθρου # παράγραφος # της συμφωνίας της #ης Σεπτεμβρίου # (διατήρηση της σύμβασης που συνήφθη μεταξύ της πρώην Τσεχοσλοβακικής Δημοκρατίας και της πρώην Γερμανικής Λαοκρατικής Δημοκρατίας για άτομα που συνταξιοδοτήθηκαν ήδη πριν από το # αναγνώριση περιόδων ασφάλισης που ολοκληρώθηκαν σε ένα από τα συμβαλλόμενα κράτη για άτομα που έλαβαν ήδη σύνταξη για τις περιόδους αυτές την #η Δεκεμβρίου # από το άλλο συμβαλλόμενο κράτος, ενώ κατοικούσαν στην επικράτειά του
English[en]
Article #, second and third subparagraphs of the Agreement of # September # (maintenance of the Convention concluded between the former Czechoslovak Republic and the former German Democratic Republic for persons who already received a pension before #; reckoning of periods of insurance completed in one of the contracting States for persons who already received a pension for these periods on # December # from the other contracting State, while residing in its territory
Spanish[es]
Artículo #, apartado #, párrafos segundo y tercero, del Acuerdo de # de septiembre de # (mantenimiento del Convenio celebrado por la antigua República Checoslovaca y la antigua República Democrática Alemana para aquellas personas que ya recibían una pensión antes de #; reconocimiento de los períodos de seguro completados en uno de los Estados contratantes a las personas que, a # de diciembre de #, ya recibían una pensión por dichos períodos del otro Estado contratante, mientras que residían en su territorio
Estonian[et]
septembri #. aasta lepingu artikli # lõike # teine ja kolmas lõik (endise Tšehhoslovakkia Vabariigi ja endise Saksa Demokraatliku Vabariigi vahel sõlmitud konventsiooni kehtima jäämine isikute suhtes, kes said juba pensioni enne #. aastat); ühes osalisriikidest täitunud kindlustusperioodide arvessevõtmine isikute suhtes, kes juba said nimetatud perioodide eest #. detsembril #. aastal teiselt osalisriigilt selle territooriumil elades pensioni
Finnish[fi]
Sopimuksen, tehty # päivänä syyskuuta #, # artiklan # kohdan toinen ja kolmas alakohta (entisen Tšekkoslovakian tasavallan ja entisen Saksan demokraattisen tasavallan välillä tehdyn sopimuksen pitäminen voimassa niiden henkilöiden osalta, jotka saivat eläkettä jo ennen vuotta #; yhdessä asianomaisista sopimusvaltioista täyttyneiden vakuutuskausien huomioon ottaminen niiden henkilöiden osalta, jotka saivat # päivänä joulukuuta # eläkettä näiden kausien perusteella toisesta sopimusvaltiosta ja asuivat samalla tämän alueella
French[fr]
Article #, paragraphe #, deuxième et troisième alinéas, de l’accord du # septembre # (maintien en vigueur de la convention conclue entre l’ancienne République tchécoslovaque et l’ancienne République démocratique allemande pour les personnes ayant déjà bénéficié d’une pension avant #; prise en compte des périodes d’assurance accomplies dans l’un des États contractants pour les personnes ayant déjà bénéficié d’une pension pour ces périodes au #er décembre # de la part de l’autre État contractant, tandis qu’elles résidaient sur son territoire
Irish[ga]
Airteagal #, an dara fomhír agus an tríú fomhír de Chomhaontú an # Meán Fómhair # (an Coinbhinsiún arna thabhairt i gcrích idir Iar-Phoblacht na Seicslóvaice agus Iar-Phoblacht Dhaonlathach na Gearmáine a choimeád ar bun le haghaidh daoine a fuair pinsean cheana féin roimh #; ríomh tréimhsí árachais a cuireadh isteach i gceann amháin de na stáit chonarthacha le haghaidh daoine a raibh pinsean faighte acu cheana féin do na tréimhsí sin an # Nollaig # ón stát conarthach eile, le linn cónaí dóibh ina chríoch
Hungarian[hu]
A #. szeptember #-i szociális biztonsági egyezmény #. cikke bekezdésének második és harmadik albekezdése (a volt Csehszlovák Köztársaság és a volt Német Demokratikus Köztársaság között létrejött egyezménynek az #-os évet megelőzően már nyugdíjban részesült személyek tekintetében való fenntartása; a szerződő államok egyikében szerzett biztosítási idők kiszámítása azon személyeket illetően, akik ezen időkre vonatkozóan #. december #-jén a másik szerződő államtól, annak területén lakóhelyet létesítve már részesültek nyugdíjban
Italian[it]
Articolo #, paragrafo #, primo e terzo comma dell’accordo del # settembre # (mantenimento della convenzione conclusa tra l’ex Repubblica cecoslovacca e l’ex Repubblica democratica tedesca per le persone già beneficiarie di una pensione prima del #; calcolo dei periodi di assicurazione maturati in uno degli Stati contraenti per le persone che già beneficiavano di una pensione per tali periodi al #o dicembre # dall’altro Stato contraente, pur risiedendo nel suo territorio
Latvian[lv]
panta #. punkta otrā un trešā daļa #. gada #. septembra Nolīgumā (saglabā spēkā konvenciju, kuru noslēgusi bijusī Čehoslovākijas Republika un bijusī Vācijas Demokrātiskā Republika attiecībā uz personām, kas jau ir saņēmušas pensiju pirms #. gada; ieskaita apdrošināšanas periodus, kas izpildīti vienā no Līgumslēdzējām pusēm tām personām, kas #. gada #. decembrī jau ir saņēmušas pensiju par šiem periodiem no citas līgumslēdzējas valsts un kuru pastāvīgā dzīvesvieta ir tās teritorijā
Maltese[mt]
It-tieni u t-tielet subparagrafi tal-Artikolu # tal-Ftehim tat-# ta’ Settembru # (manteniment tal-Konvenzjoni konkluża bejn dik li kienet ir-Repubblika Ċekoslovakka u dik li kienet ir-Repubblika Demokratika tal-Ġermanja għal persuni li diġà rċevew pensjoni qabel l-#; stima tal-perijodi ta’ assigurazzjoni magħmula f’wieħed mill-istati kontraenti għal persuni li diġà rċevew pensjoni għal dawn il-perijodi fl-# ta’ Diċembru # mill-istat kontraenti l-ieħor, waqt li jirrisjedu fit-territorju tiegħu
Dutch[nl]
Artikel #, lid #, tweede en derde alinea, van de Overeenkomst van # september # (handhaving van het tussen het voormalige Tsjechoslowakije en de voormalige Duitse Democratische Republiek gesloten verdrag voor personen die reeds een pensioen ontvingen vóór #; samentelling van tijdvakken van verzekering in een van de bij het verdrag betrokken landen voor personen die op # december # reeds een pensioen ontvingen voor deze tijdvakken vanwege het andere bij het verdrag betrokken land, terwijl ze in dit laatste land verblijven
Polish[pl]
Artykuł # ust. # akapit drugi i trzeci umowy z dnia # września # r. (utrzymanie w mocy konwencji zawartej między byłą Czechosłowacją a byłą Niemiecką Republiką Demokratyczną w odniesieniu do osób, które już otrzymywały emeryturę lub rentę przed # r.; zaliczanie okresów ubezpieczenia ukończonych w jednym z umawiających się państw w odniesieniu do osób, które przebywając na terytorium drugiego z umawiających się państw już otrzymywały od niego w dniu # grudnia # r. emeryturę lub rentę za te okresy
Portuguese[pt]
Segundo e terceiro parágrafos do n.o # do artigo #.o do Acordo de # de Setembro de # (mantém-se em vigor a Convenção celebrada entre a antiga República Checoslovaca e a antiga República Democrática Alemã para as pessoas que já beneficiavam de uma pensão antes de #; tomada em conta dos períodos de seguro cumpridos num dos Estados contratantes por pessoas que, em # de Dezembro de #, já recebiam uma pensão relativa a esses períodos do outro Estado contratante, quando residiam no respectivo território
Romanian[ro]
Articolul # alineatul al doilea și al treilea paragraf din Acordul din # septembrie # (menținerea convenției încheiate între fosta Republică Cehoslovacă și fosta Republică Democrată Germană pentru persoanele care au primit deja pensie înainte de #; luarea în considerare a perioadelor de asigurare realizate într-unul din statele contractante pentru persoanele care au primit deja pensie pentru aceste perioade la # decembrie # din celălalt stat contractant în timp ce erau rezidente pe teritoriul acestuia
Slovak[sk]
Článok # ods. # druhý a tretí pododsek zmluvy z #. septembra # (zachovanie platnosti dohody uzavretej medzi bývalou Československou republikou a bývalou Nemeckou demokratickou republikou vo vzťahu k osobám, ktoré poberali dôchodok už pred rokom #; započítanie dôb poistenia, ktoré v jednom zo zmluvných štátov dosiahli osoby, ktoré poberali dôchodok za tieto doby už k #. decembru # od jedného zo zmluvných štátov, pričom súčasne mali bydlisko na jeho území
Slovenian[sl]
Člen #, drugi in tretji pododstavek Sporazuma z dne #. septembra # (o ohranitvi konvencije, sklenjene med nekdanjo Češkoslovaško republiko in nekdanjo Nemško demokratično republiko, za osebe, ki so že prejemale pokojnino pred letom #; o priznavanju zavarovalnih dob, dopolnjenih v eni držav pogodbenic za osebe, ki so že prejemale pokojnino za te dobe #. decembra # od druge države pogodbenice, med prebivanjem na njenem ozemlju