Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het vir die jong man Timoteus gesê: “Behandel jonger manne soos broers, ouer vroue soos moeders, en jonger vroue soos susters, met alle kuisheid” (1 Timoteus 5:1, 2, New International Version).
Arabic[ar]
قال الرسول بولس للشاب تيموثاوس: «عامِل الشبان كأنهم اخوة لك؛ والعجائز كأنهنَّ امهات؛ والشابات كأنهنَّ اخوات، بكل طهارة.»
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo miingon sa batan-ong si Timoteo: “Tagda ang mas batan-ong mga lalaki ingong igsoong mga lalaki, ang gulanggulang nga mga babaye ingong mga inahan, ug ang mas batan-ong mga babaye ingong igsoong mga babaye, uban sa bug-os nga kaputli.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel řekl mladému muži Timoteovi: „Jednej s mladými muži jako s bratry, staršími ženami jako s matkami a mladšími ženami jako se sestrami, v naprosté čistotě.“
Danish[da]
Apostelen Paulus sagde til den unge mand Timoteus: „Du skal behandle yngre mænd som brødre, ældre kvinder som mødre og yngre kvinder som søstre, i fuldstændig renhed.“
German[de]
Der Apostel Paulus sagte zu Timotheus, einem jungen Mann: „Jüngre Männer behandle wie Brüder, ältre Frauen wie Mütter, jüngre wie Schwestern, jedoch mit aller Sittsamkeit!“
Ewe[ee]
Apostolo Paulo gblɔ na ɖekakpui Timoteo be: “[Wɔ nu] ɖe ɖekakpuiwo [ŋu] abe nɔviŋutsuwo ene, nyɔnu tsitsiwo abe dadawo ene, ɖetugbiwo abe nɔvinyɔnuwo ene le dzadzɛnyenye katã me.”
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος είπε στον νεαρό Τιμόθεο: «Να φέρεσαι στους νεότερους σαν αδελφούς, στις γεροντότερες σαν μητέρες και στις νεότερες σαν αδελφές, με απόλυτη αγνότητα».
English[en]
The apostle Paul told the young man Timothy: “Treat younger men as brothers, older women as mothers, and younger women as sisters, with absolute purity.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo le dijo al joven Timoteo: “Trata a los jóvenes como a hermanos; a las ancianas, como a madres; y a las jóvenes, como a hermanas, con toda pureza”.
French[fr]
L’apôtre Paul a dit au jeune Timothée : “ Traite les jeunes gens comme des frères, les femmes âgées comme des mères, et les jeunes femmes comme des sœurs, avec une entière pureté.
Hebrew[he]
השליח פאולוס אמר לטימותיאוס הצעיר: ”פנה אל הצעירים כאל אחים, אל הזקנות כאל אמהות, ואל הצעירות כאל אחיות — במלוא הטוהר” (טימותיאוס א’.
Croatian[hr]
Apostol Pavao rekao je mladom čovjeku Timoteju: “S mlađim muškarcima postupaj kao s braćom, sa starijim ženama kao s majkama a s mlađim ženama kao sa sestrama, s apsolutnom čistoćom” (1.
Hungarian[hu]
Pál apostol ezt mondta a fiatal Timótheusnak: „A fiatalabb férfiakkal mint öcséiddel, az idősebb nőkkel mint anyáiddal, a fiatalabb nőkkel mint húgaiddal bánj, teljes tisztasággal” (1Timótheus 5:1, 2, New International Version).
Indonesian[id]
Rasul Paulus memberi tahu pria muda bernama Timotius, ”Perlakukanlah pria-pria yang lebih muda seperti saudara laki-laki, wanita-wanita yang lebih tua seperti ibu, wanita-wanita yang lebih muda seperti saudara perempuan, dengan kemurnian mutlak.”
Iloko[ilo]
Imbaga ni apostol Pablo ken agtutubo a Timoteo: “Pakilangenan dagiti ub-ubing a lallaki a kas kakabsat a lallaki, dagiti babbaket a kas inna, dagiti ub-ubing a babbai a kas kakabsat a babbai, buyogen ti amin a kinadalus.”
Italian[it]
L’apostolo Paolo disse al giovane Timoteo: “Tratta i giovani come fratelli, le donne anziane come madri, quelle giovani come sorelle, con assoluta purezza”.
Korean[ko]
“젊은 남자들은 형제처럼, 연로한 여자들은 어머니처럼, 젊은 여자들은 자매처럼, 극히 순수하게 대하십시오.”
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao tamin’i Timoty tovolahy ny apostoly Paoly: “Ny zatovolahy, ento toy ny rahalahy; ny vehivavy efa zokiolona, ento toy ny reny; ary ny zatovovavy, ento toy ny anabavy, amin’ny fahadiovana tanteraka.”
Macedonian[mk]
Апостол Павле му кажал на младиот човек Тимотеј: „Постапувај со помладите мажи како со браќа, со постарите жени како со мајки, и со помладите жени како со сестри, со потполна чистота“ (1.
Malayalam[ml]
യുവാവായ തിമോത്തിയോട് അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് പറഞ്ഞു: “ഇളവയരെ സഹോദരന്മാരെപ്പോലെയും മൂത്ത സ്ത്രീകളെ അമ്മമാരെപ്പോലെയും ഇളയ സ്ത്രീകളെ പൂർണ്ണനിർമ്മലതയോടെ സഹോദരികളെപ്പോലെയും പ്രബോധിപ്പിക്ക.”
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus sa til den unge mannen Timoteus: «Yngre menn skal du behandle som brødre, eldre kvinner som mødre og yngre kvinner som søstre, i renhet.»
Dutch[nl]
De apostel Paulus zei tot de jonge man Timotheüs: „Behandel jonge mannen als je broers, vrouwen op leeftijd als je moeder en jonge vrouwen als je zusters, in alle zuiverheid” (1 Timotheüs 5:1, 2, Het Nieuwe Testament in de taal van onze tijd).
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o boditše Timotheo yo monyenyane gore: “Swara masogana bjalo ka banabeno, basadi ba bagolo bjalo ka bo-mma, gomme dikgarebe bjalo ka dikgaetšedi ka bohlweki bjo bo feletšego.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo anauza Timoteo wachichepere kuti: “Yesa anyamata ngati abale, akazi aakulu ngati amayi, ndi akazi aang’ono ngati alongo, ndi chiyero chonse.”
Polish[pl]
Apostoł Paweł powiedział młodemu Tymoteuszowi: „Traktuj młodszych mężczyzn jak braci, starsze kobiety jak matki, a młodsze jak siostry, z całkowitą czystością” (1 Tymoteusza 5:1, 2, New International Version).
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo disse ao jovem Timóteo: “Trate os mais jovens como irmãos, as mulheres mais idosas como mães e as mais moças como irmãs, com toda a pureza.”
Romanian[ro]
Apostolul Pavel i-a spus tânărului Timotei următoarele: „Tratează-i pe tineri ca pe nişte fraţi; pe femeile în vârstă ca pe nişte mame şi pe cele tinere ca pe nişte surori, cu toată castitatea“ (1 Timotei 5:1, 2, New International Version).
Russian[ru]
Апостол Павел советовал молодому Тимофею: «Относись к младшим по возрасту, как к братьям, к женщинам старше себя, как к матерям, а к женщинам младше себя,— как к сестрам, со всей чистотой» (1 Тимофею 5:1, 2, «Благая Весть»).
Slovak[sk]
Apoštol Pavol mladému Timotejovi povedal: „Zaobchádzaj s mladšími mužmi ako s bratmi, so staršími ženami ako s matkami a s mladšími ako so sestrami s úplnou čistotou.“
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je mladeniču Timoteju rekel, naj z ,mlajšimi možmi ravna kakor z brati, ženami starejšimi kakor z materami, mlajšimi kakor s sestrami, v vsej čistosti‘.
Samoan[sm]
Sa taʻu atu e le aposetolo o Paulo i le alii talavou o Timoteo: “Ia amioaʻi i taulelea foi peiseai o uso, loomatutua, peiseai o tinā; o fafine muli foi, peiseai o tuafafine ia, ma le amio mamā uma lava.”
Shona[sn]
Muapostora Pauro akaudza murume muduku Timotio, kuti: “Bata majaya savanun’una, vakadzi vakuru savanamai, uye vakadzi vaduku sehanzvadzi, norucheno rwakakwana.”
Albanian[sq]
Apostulli Pavël i tha të riut Timote: «Trajtoji më të rinjtë si vëllezër, plakat si nëna dhe të rejat si motra me dëlirësi absolute.»
Serbian[sr]
Apostol Pavle je mladiću Timoteju rekao: „Ophodi se prema mladićima kao prema braći, prema starijim ženama kao prema majkama, a prema mlađim ženama kao prema sestrama, s apsolutnom čistotom“ (1.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a bolella mohlankana Timothea: “U tšoare banna ba bacha joaloka barab’eno, basali ba hōlileng joaloka bo-’mè, le basali ba bacha joaloka baralib’eno, ka tlhoeko e feletseng.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus sade till exempel till den unge mannen Timoteus: ”Behandla de yngre männen som bröder, de äldre kvinnorna som mödrar, de yngre som systrar, i all renhet.”
Swahili[sw]
Mtume Paulo alimwambia kijana Timotheo: “Watendee wanaume wachanga kama ndugu, wanawake wazee kama mama, na wanawake wachanga kama dada, kwa utakato kamili.”
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுல் இளம் தீமோத்தேயுவுக்குக் கூறினார்: “பாலிய புருஷரைச் சகோதரரைப்போலவும், முதிர்வயதுள்ள ஸ்திரீகளைத் தாய்களைப்போலவும், பாலிய ஸ்திரீகளை முழுமையான தூய்மையுடன் சகோதரிகளைப்போலவும் பாவி.”
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు యౌవన తిమోతికి ఇలా సలహా ఇచ్చాడు: “అన్నదమ్ములని యౌవనులను, తల్లులని వృద్ధస్త్రీలను, అక్కచెల్లెండ్రని పూర్ణపవిత్రతతో యౌవనస్త్రీలను హెచ్చరించుము.”
Tagalog[tl]
Si apostol Pablo ay nagsabi sa binatang si Timoteo: “Pakitunguhan mo ang mga nakababatang lalaki gaya ng sa mga kapatid na lalaki, ang mga nakatatandang babae gaya ng sa mga ina, ang mga nakababatang babae gaya ng sa mga kapatid na babae, nang may buong kalinisan.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a bolelela lekawana Timotheo jaana: “O laye . . . makau jaaka bomonnao. Basadi ba ba godileng o ba laye jaaka fa e ka bo e le bommaago; le barweetsana jaaka bokgaitsadio, ka boitsheko jotlhe.”
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo ka kyerɛɛ aberante Timoteo sɛ: “Ɛne mmerante nni sɛ nuabarimanom, mmea mpanyin sɛ ɛnanom, ne mmabaa sɛ nuabeanom, wɔ ahotew a edi mũ mu.”
Ukrainian[uk]
Апостол Павло казав юнакові Тимофію: «Обходься з молодшими чоловіками, як з братами, зі старшими жінками, як з матерями, а з молодими жінками, як із сестрами, з цілковитою чистотою» (1 Тимофія 5:1, 2, «Новий міжнародний переклад», англ.).
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos waxelela umfana onguTimoti oku: “Waphathe njengabantakwenu amadodana, abafazi abakhulu njengoonyoko, abafazazana njengoodade wenu, unobunyulu ngokupheleleyo.”
Yoruba[yo]
Aposteli Paulu sọ fún ọ̀dọ́kùnrin Timoteu pé: “Máa bá àwọn ọ̀dọ́kùnrin lò bí arákùnrin, àwọn àgbàbìnrin bí ìyá, àti àwọn ọ̀dọ́bìnrin bí arábìnrin, pẹ̀lú ìwà mímọ́ pátápátá.”
Chinese[zh]
使徒保罗吩咐年轻的提摩太说:“待年轻人要像待兄弟一样;待年老的妇人要像待母亲一样;待年轻妇人要有纯洁的心,像待姊妹一样。”(
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu watshela insizwa uThimothewu: “Phatha izinsizwa njengabafowenu, abesifazane abadala njengawonyoko, nabesifazane abasebasha njengawodadewenu, ngobumsulwa obuphelele.”