Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انا اريد فقط ان تحصل عائلتي على وجبة عائلية
Bulgarian[bg]
Опитвам се да осигуря на семейстовото си домашно сготвени ястия.
Czech[cs]
Jenom se snažím připravit své rodině domácí jídlo.
German[de]
Ich will meiner Familie nur ein selbst gekochtes Essen gönnen.
Greek[el]
Προσπαθώ να σας φτιάξω σπιτικό φαΐ.
English[en]
I'm just trying to provide my family with a home-cooked meal.
Spanish[es]
Sólo intento darle a mi familia una comida casera.
Estonian[et]
Ma lihtsalt üritan hankida oma perele kodutehtud sööki.
Finnish[fi]
Haluan vain tehdä perheelleni kotiruokaa.
Croatian[hr]
Samo zelim da osiguram svojoj obitelji domaci, kuhani obrok.
Hungarian[hu]
Csak próbálok a családomnak biztosítani egy otthoni étkezést.
Italian[it]
Sto solo cercando di procurare alla mia famiglia un pranzo cucinato in casa.
Norwegian[nb]
Jeg prøver bare å gi familien min et hjemmelagd måltid.
Dutch[nl]
Ik wil eens lekker voor m'n gezin koken.
Polish[pl]
Staram się zapewnić mojej rodzinie domowy posiłek.
Portuguese[pt]
Só estou a tentar dar à minha família uma refeição caseira.
Romanian[ro]
Eu incerc doar sa asigur familiei mele o masa gatita in casa.
Russian[ru]
Я просто пытаюсь обеспечить моей семье пищу, приготовленную в домашних условиях.
Slovak[sk]
Len sa snažím zohnať potraviny, z ktorých by som svojim deťom navarila.
Slovenian[sl]
Družini bi rada ponudila domače kosilo.
Serbian[sr]
Samo želim da obezbedim svojoj porodici domaći, kuvani obrok.
Swedish[sv]
Jag försöker bara förse min familj med hemlagad mat.
Thai[th]
แม่แค่อยากจะทําอาหารให้พวกเราทาน
Turkish[tr]
Sadece aileme bir ev yemeği yapmaya çalışıyorum.