Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም አንዳንዶቹ ለውጦች የተደረጉት አንድን ጥንታዊ የግሪክኛ ቅጂ በጥብቅ ከመከተል ይልቅ አብዛኞቹ ቅጂዎች ላይ ያለውን ሐሳብ ለማንጸባረቅ ሲባል ነው።
Arabic[ar]
وهكذا، أُجريت بعض التعديلات بناء على معطيات تستند الى المخطوطات بدل التقيُّد بنص يوناني واحد.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, sırf bir yunan mətninə bağlı qalınmamışdır, əksinə bir neçə sanballı əlyazmaya əsaslanaraq bəzi dəyişikliklər edilmişdir.
Batak Toba[bbc]
Tangkas ma, angka ayat na dipature on sasintongna mangihuthon aha na adong di manuskrip ndang holan na adong di teks Junani.
Baoulé[bci]
B’a nianman Ɲanmiɛn ndɛ nga be klɛli i Glɛki’n nun’n i ngunmin su naan b’a yi Biblu’n. Sanngɛ, lalafuɛ fluwa kpanngban nga be wunnin be mɔ sran’m be lafi be nun ndɛ’n su’n, be su yɛ be niannin ɔn.
Central Bikol[bcl]
Kaya, an ibang mga pagbabago nakabasar sa kun gurano katibay an ebidensiyang manuskrito imbes na sa istriktong pagsunod sa saro sanang Griegong master text.
Bangla[bn]
তাই, শুধুমাত্র একটা মূল গ্রিক পাঠ্যাংশ দৃঢ়ভাবে অনুসরণ করার পরিবর্তে, পাণ্ডুলিপির প্রমাণের গুরুত্বের উপর ভিত্তি করে কিছু পরিবর্তন করা হয়েছে।
Catalan[ca]
Molts d’aquests canvis s’han fet tenint en compte el que revelen la majoria dels manuscrits i no tant el que diu un sol text mestre.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ, kʼïy ri achike xejalöx, xebʼan ruma ri nkibʼij ri manuscritos, man xa xe ta ruma ri nubʼij jun texto maestro griego.
Cebuano[ceb]
Busa, ang pipila ka kausaban gibase sa gibug-aton sa manuskritong ebidensiya imbes sa estriktong pagsunod sa usa lang ka sumbanan nga Gregong teksto.
Czech[cs]
Některé úpravy tedy vyplynuly z toho, že se překladatelé nedrželi striktně jednoho vzorového řeckého textu, ale vzali v úvahu to, pro které znění je v rukopisech největší opora.
Chuvash[cv]
Ҫапла вара, алҫырусенчи витӗмлӗ ҫирӗплетӳсене шута илсе, куҫаракансем хӑш-пӗр вырӑнсене куҫарнӑ чухне грек тексчӗпе ҫеҫ усӑ курас темен.
Danish[da]
Visse steder har man således foretaget ændringer fordi mange manuskripter taler for dette, frem for at holde sig til bare én græsk tekstudgave.
German[de]
Es gab also Änderungen, die nicht durch eine einzelne griechische Textausgabe gestützt wurden, sondern durch eine Vielzahl von griechischen Manuskripten.
Efik[efi]
Se ẹkekụtde ke nsio nsio n̄kani ikpan̄wed Bible akanam ẹnam mme ukpụhọde emi, utu ke nditiene se idude ke akani ikpan̄wed usem Greek kiet kpọt, emi ẹdọhọde nte enende akan.
English[en]
Thus, some changes were based on the weight of manuscript evidence rather than on the strict adherence to a single master Greek text.
Spanish[es]
De modo que en algunos casos no se siguió estrictamente un texto maestro griego, pues había pruebas de peso que justificaban hacer modificaciones.
Estonian[et]
See muudatus põhineb eri käsikirjade uurimisel leitud tõenditel, mitte aga ühel konkreetsel kreekakeelsel alustekstil.
Persian[fa]
بدین ترتیب برخی از تغییرات بر مبنای شواهدی بود که در دستنوشتهها مشاهده شد و لزوماً ترجمه تنها بر مبنای یک متن یونانی مادر انجام نشده است.
Finnish[fi]
Jotkin muutokset on tehty käsikirjoituksiin perustuvien todisteiden pohjalta sen sijaan että olisi pidetty tiukasti kiinni yhdestä kreikankielisestä päätekstistä.
Fijian[fj]
Koya gona, e vica na veisau e yavutaki ena ivakadinadina e kune ena ivolavivigi, e sega ni yavutaki ga ena kena muri vakavoleka na yavu dei ni vakavakadewa ena vosa vaKirisi (master Greek text).
French[fr]
Certains changements se fondent donc sur le témoignage de l’ensemble des manuscrits plutôt que sur la stricte adhésion à un seul texte grec de référence.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne a boto bitaki tabeua i aoni kakawakin te bwai ni kakoaua man te koroboki nikawai, n oneani mwin are tii irakin te koroboki n te taetae ni Kuriiti nikawai ae tii teuana.
Hausa[ha]
Saboda haka, an yi wasu canje-canje bisa ga abubuwa da aka gano a rubuce-rubuce na dā, ba wai an bi rubuce-rubucen Hellenanci kawai ba.
Hebrew[he]
אם כן, חלק מן השינויים מבוססים על משקל הראיות מכתבי יד שונים מבלי לדבוק בנוקשות בנוסח אב יווני אחד.
Hindi[hi]
इस तरह कुछ बदलाव बहुत सारी हस्तलिपियों के आधार पर किए गए हैं, न कि एक मुख्य यूनानी पाठ के आधार पर।
Hiligaynon[hil]
Gani ang pila ka pagbag-o ginbase suno sa pamatuod sang madamo nga manuskrito sa baylo nga sundon ang isa lang ka manuskrito sa Griego.
Hiri Motu[ho]
Oibe, maniuskrip ai idia noho herevadia hegeregerena Baibel ena siri haida dekenai senisi idia karaia.
Haitian[ht]
Konsa, se sou baz sa yo te jwenn nan etid yo fè nan maniskri yo ki fè yo fè kèk ajisteman, se pa paske yo vle suiv yon sèl maniskri ki te ekri an grèk kòm maniskri prensipal.
Hungarian[hu]
Tehát bizonyos változtatásoknak a különböző kéziratokból származó bizonyítékok képezték az alapját, azaz nem ragaszkodtak szigorúan egyetlen görög alapszöveghez.
Armenian[hy]
Այս տեսակ փոփոխություններ անելիս «Նոր աշխարհ» թարգմանության կոմիտեն մեկ հունարեն ձեռագրի վրա հիմնվելու փոխարեն՝ հիմնվել է մի շարք ձեռագրերի հետազոտությունների արդյունքների վրա։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, կարգ մը փոփոխութիւններ մտցուեցան հիմնուելով շատ մը ձեռագիրներու վրայ, փոխանակ հիմնուելու յունարէն միայն մէկ գլխաւոր գրութեան վրայ։
Indonesian[id]
Jadi, perubahan urutan ini dibuat berdasarkan banyaknya bukti dari manuskrip, bukan hanya berdasarkan satu teks Yunani yang biasa dijadikan dasar.
Igbo[ig]
E nwere ihe ụfọdụ a gbanwere n’ihi ihe a chọpụtara n’ọtụtụ n’ime Akwụkwọ Nsọ Grik ndị ahụ e dere n’oge ochie, ọ bụghị n’ihi ihe otu n’ime ha kwuru.
Iloko[ilo]
Gapuna, naaramid dagiti panagbalbaliw a naibasar kadagiti ebidensia a masarakan kadagiti manuskrito imbes a nasurot ti maymaysa a pagibasaran a Griego a manuskrito.
Icelandic[is]
Í stað þess að halda sig alfarið við eina virta útgáfu af gríska textanum var tekið mið af áreiðanlegum handritum og sumar breytinganna voru byggðar á þeim.
Isoko[iso]
Fikiere, ukpenọ ma rẹ rehọ eme uko-obe ikere Griki jọ nọ o viodẹ ọvo, imuẹro nọ ma duku evaọ ikulu-ebe Ebaibol anwae sa-sa u ru nọ ma ro ru inwene jọ.
Italian[it]
Pertanto, alcuni cambiamenti sono basati sulla solidità delle prove deducibili dai manoscritti anziché sul rispetto rigoroso di una sola edizione critica del testo greco.
Japanese[ja]
1つのギリシャ語定本だけに厳密に従うのではなく,写本から得られる情報に基づいて,変更が加えられたのです。
Javanese[jv]
Ana bagéan-bagéan sing diowahi sing dhasaré tulisan-tulisan kuna, ora mung sak tulisan kuna Yunani waé.
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, ზემოთ ჩამოთვლილი ცვლილებები მხოლოდ ერთი რომელიმე ბერძნულენოვანი სამეცნიერო ტექსტის გამოკვლევის შედეგად კი არ განხორციელებულა, არამედ — არაერთი ხელნაწერის შესწავლის საფუძველზე.
Kamba[kam]
Kwoou vandũ va kũatĩĩa ĩvuku o yĩmwe ya Kĩkiliki, moalyũku amwe meekiwe kwosana na ũndũ mavuku meana ũna ma tene mekwonany’a.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio mogarũrũku mamwe mekĩtwo kuumana na ũira mũrũmu wa kobĩ nyingĩ cia Maandĩko ma Kĩngiriki handũ ha kũnyitĩrĩra kobĩ o ĩmwe ya Maandĩko ma Kĩngiriki.
Kazakh[kk]
Осылайша негізгі грек мәтінімен шектелместен, көне қолжазба айғақтарға сүйеніп кейбір өзгерістер жасалды.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಒಂದೇ ಗ್ರೀಕ್ ಗ್ರಂಥಪಾಠಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವ ಬದಲು ಹಲವಾರು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಪುರಾವೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಕೆಲವು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
이처럼 일부 경우에는 하나의 그리스어 주 본문을 무조건 그대로 따르기보다는 사본상의 증거에 더 무게를 두고 표현을 수정했습니다.
Kyrgyz[ky]
Мындай өзгөрүүлөр грек тилиндеги бир эле текстке бекем карманбай, кол жазмалардагы көптөгөн далилдерди эске алуунун негизинде жасалды.
Ganda[lg]
N’olwekyo, enkyukakyuka ezimu zaakolebwa okusinziira ku bukakafu obw’amaanyi obuli mu biwandiiko bya Bayibuli ebitali bimu mu kifo ky’okwesigama ku kiwandiiko ekimu obumu eky’Oluyonaani.
Lithuanian[lt]
Taigi pakeitimai padaryti ne aklai remiantis kuria nors viena graikiško teksto redakcija, o įvertinus, kuris variantas pagrįstas svariausiais rankraštiniais įrodymais.
Luo[luo]
Omiyo, lokruok moko ne otim kaluwore gi weche mosir adimba gi kitepe machon kar makruok mana gi gik mondiki e buk achiel manie e dho Grik.
Latvian[lv]
Tātad dažas izmaiņas tika veiktas, pamatojoties uz faktiem, kas bija atklājušies manuskriptu izpētes procesā, nevis strikti sekojot vienam grieķu pamattekstam.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa ali tsa toje xokisʼin, nga̱ tjín jñani tsʼangini kʼoa ali tsa tojngo xo̱njchá kitjenngi xi én griego faʼaitʼa.
Malagasy[mg]
Nisy andinin-teny novana àry satria tsy dikan-teny grika iray intsony no nampiasaina, fa izay sora-tanana fahiny voaporofo hoe marina.
Marshallese[mh]
Jaar kõm̦m̦ani jet iaan oktak ko itok jãn ad kar etale elõñ kein kam̦ool ko, ijello̦kun ad kar l̦oore juon wõt kein kam̦ool.
Macedonian[mk]
Според тоа, Одборот за превод сметаше дека е подобро да се направат некои промени поради сознанијата до кои се дојде од проучувањето на разни древни ракописи отколку строго да се држи за едно критичко издание на грчките списи.
Malayalam[ml]
ഏതെങ്കി ലും ഒരു മുഖ്യ ഗ്രീക്കു പാ ഠ ത്തോട് പറ്റി നിൽക്കു ന്ന തിന് പകരം കൈ യെ ഴു ത്തു പ്ര തി ക ളിൽനി ന്നുള്ള തെളി വു ക ളു ടെ അടിസ്ഥാ ന ത്തി ലാണ് ചില മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തി യി രി ക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Ийнхүү нэг л бичвэрт баригдалгүйгээр, янз бүрийн эх бичвэрээс олдсон найдвартай баримтуудад үндэслэн өөрчлөлт оруулсан.
Marathi[mr]
अशा रीतीनं फक्त एकाच मूळ ग्रीक लिखाणावर अवलंबून न राहता उपलब्ध हस्तलिखितांमधील पुराव्यांच्या आधारावर काही विशिष्ट बदल करण्याचा निर्णय घेण्यात आला.
Malay[ms]
Oleh itu, sesetengah perubahan adalah berdasarkan bukti kukuh daripada kajian naskhah Bible dan bukannya bergantung pada satu teks Yunani sahaja.
Norwegian[nb]
Så noen forandringer ble gjort fordi man tok hensyn til et mer omfattende håndskriftmateriale – man holdt seg ikke bare strengt til én gresk standardtekst.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka, kema kiyankuilijkej amo san kiitakej tlajkuiloli ika griego, nojkia kiitakej sekinok tlajkuiloli uan yeka kipatlakej se keski tlamantli.
Nepali[ne]
त्यसैले कुनै एउटा खास ग्रीक लेखोटलाई मात्र आधार बनाएर अनुवाद गर्नुको साटो नयाँ संस्करण अनुवाद गर्दा अरू विभिन्न लेखोटहरूमा भएको जानकारी पनि विचार गरिएको छ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon xonochiuj san tlen kijtouaya se tlajkuilojli ika griego, noijki tla kitayaj ika okseki tlajkuiloltin kiteititiaya ika nonekiya itlaj manopatla, onopatlak.
Nias[nia]
Tenga ha sambua teks ndrawa Heleni nifaresora, tobali lafareso göi dane-dane böʼö moroi ba manuskrip, andrö wa so ösa nibohouni ba Zura Niʼamoniʼö.
Dutch[nl]
Het vertaalcomité heeft dus niet strikt vastgehouden aan één enkele Griekse standaardtekst, maar heeft sommige veranderingen gebaseerd op overtuigende bewijzen uit verschillende oude manuscripten.
Nyanja[ny]
Choncho mavesi ena anawasintha chifukwa cha umboni umene anapeza m’zolemba zina zakale zachigiriki.
Oromo[om]
Kanaaf, jijjiiramawwan tokko tokko kan godhaman barreeffama Afaan Giriikii tokko qofa irratti hundaaʼuudhaan utuu hin taʼin, ragaalee barreeffamoota fudhatama qabanii fi harkaan barreeffaman irratti hundaaʼanii ti.
Ossetic[os]
Уӕдӕ куыд уынӕм, афтӕмӕй кӕцыдӕр ивындзинӕдтӕ арӕзт ӕрцыдысты ӕрмӕстдӕр иу кӕцыдӕр грекъаг текстмӕ гӕсгӕ нӕ, фӕлӕ, алыхуызон къухфыстыты цы ссардтой, уымӕ гӕсгӕ.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਇਕ ਮੰਨੇ-ਪ੍ਰਮੰਨੇ ਯੂਨਾਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ’ਤੇ ਟਿਕੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ ਦੇ ਸਬੂਤਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ-ਪੜਤਾਲ ਕਰ ਕੇ ਕੁਝ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
On, wala ray ginawan pananguman ya akabase ed no antoy ipapanengneng na saray daan ya manuskrito, imbes ya tumboken so saksakey labat ya Griegon manuskrito.
Pijin[pis]
So olketa mekem samfala change bikos olketa studyim gud olketa oldfala manuscript.
Polish[pl]
Tak więc za dokonaniem niektórych zmian przemawiały ważkie dowody pochodzące z różnych manuskryptów, a nie ścisłe trzymanie się pojedynczego krytycznego opracowania tekstu greckiego.
Portuguese[pt]
Assim, algumas mudanças foram feitas com base em fortes evidências contidas em manuscritos; não nos apegamos estritamente a um único texto-padrão grego.
Quechua[qu]
Ajinamanta ñaupa qhelqasqasman jina allinchakorqa, griego qhelqasqasman jinalla ruwakunanmanta nisqaqa.
Rundi[rn]
Amahinduka amwamwe rero yisunze ingene ibimenyamenya vyo mu vyandikano vy’iminwe bihambaye aho kwumira ku gisomwa c’ikigiriki c’ishimikiro kimwe conyene.
Romanian[ro]
Prin urmare, unele schimbări s-au bazat mai degrabă pe dovezile oferite de manuscrise decât pe aderarea cu stricteţe la un singur text grecesc de referinţă.
Russian[ru]
Таким образом, в этом и некоторых других случаях переводчики, взвесив убедительные свидетельства рукописей, решили не следовать лишь тому греческому тексту, который лег в основу перевода.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo bimwe mu byahindutse, bishingiye ku bintu bifatika biri mu nyandiko zandikishijwe intoki, aho kwibanda gusa ku mwandiko wubahwa wa Westcott na Hort.
Sena[seh]
Natenepa, macinjo anango akhacitwa mwakubverana na kundendemera kwa umboni wa malemba akutoma, m’mbuto mwakuphatisira basi ene malemba Acigrego.
Sango[sg]
A sara ambeni changement ni ti lingbi na atënë so a wara na yâ ti gbâ ti angbene mbeti ti Bible so a sû na Grec ahon ti sara kua gi na mbeni oko.
Sinhala[si]
සමහර වෙනස්කම් කරලා තියෙන්නේ අත්පිටපත් රාශියක් අධ්යයනය කරලා ලබාගත්ත සාක්ෂි අනුව මිසක් පිළිගත්ත එක අත්පිටපතකට ඇලිලා ඉඳලා නෙමෙයි කියලා පැහැදිලි.
Slovak[sk]
Niektoré úpravy teda vyplynuli z toho, že prekladatelia sa nedržali len jedného vzorového gréckeho textu, ale rozhodli sa pre znenie, ktoré bolo v rukopisoch najviac podložené.
Slovenian[sl]
Pri tej spremembi in podobnih torej nismo strogo upoštevali enega samega pomembnega grškega besedila, temveč smo si pomagali še z drugimi staroveškimi rokopisi.
Samoan[sm]
O lea, ua faavae na suiga mai i le tele o faamaoniga mai i manusikulipi nai lo o le pipii pea i se faaliliuga autū o tusitusiga Eleni.
Shona[sn]
Saka zvimwe zvinhu zvakachinjwa nemhaka yekuongororwa kwakaitwa zvinyorwa zvekare, kwete nekungoomerera pachinyorwa chimwe chete chechiGiriki.
Albanian[sq]
Pra, baza për disa ndryshime ishin tërë provat e dorëshkrimeve, jo ndjekja pikë për pikë e një teksti të vetëm bazë grek.
Serbian[sr]
Ta izmena se temelji na rezultatima proučavanja različitih rukopisa, a ne samo jednog glavnog grčkog teksta.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, di den brada kenki sonwan fu den tekst, den no gebroiki soso wán Grikitongo dokumenti, ma den feni nofo buweisi na ini tra dokumenti di den ondrosuku.
Swedish[sv]
En del justeringar grundar sig alltså på det som kommit fram genom studiet av olika handskrifter; man har inte bara strikt hållit sig till en enda grekisk textutgåva.
Swahili[sw]
Hivyo, mabadiliko fulani yalifanywa kwa kutegemea uthibitisho wa hati inayoaminika zaidi badala ya kushikamana tu na maandishi fulani ya Kigiriki.
Tamil[ta]
வெஸ்ட்காட் மற்றும் ஹார்ட் தயாரித்த கிரேக்க பிரதிகளை மட்டுமே வைத்து முடிவு செய்வதற்கு பதிலாக பல முக்கியமான கையெழுத்துப் பிரதிகளை வைத்து இந்த மாற்றங்களை செய்திருக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa tikhu texto na̱nguá má ndiyaridáá mbá xkri̱da griego, numuu rí nirígá mbaʼa enii náa nakujmaa rí ndayóoʼ maguma májáánʼ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ገሊኡ ለውጥታት ኪመጽእ ዝኸኣለ፡ ኣብ ሓደ መበቈላዊ ጽሑፍ ግሪኽኛ ተመርኲስካ ጥራይ ኣብ ክንዲ ምዕያይ፡ ንኢደ ጽሑፋዊ መርትዖ ኣብ ዘለዎ ኽብደት ተመርኲስካ ስለ እተዓይየ እዩ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, yange i sôr akaa agen lu sha ci u akaa a vesen a i nenge a mi ken ngeren mba tsev la, i saa sha kwagh u a lu ken ngeren u ken zwa Grika môm tseegh, u i nengen ker i geman Bibilo la ga.
Turkmen[tk]
Şeýdip, grek golýazmalaryndan göni terjime edilmän, gadymy golýazmalardaky aýdyň subutnamalaryň esasynda käbir özgerişikler girizildi.
Tagalog[tl]
Kaya ang ilang pagbabagong ginawa ay batay sa bigat ng katibayang makikita sa mga manuskrito sa halip na sa mahigpit na panghahawakan sa iisang Griegong master text.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e liliu ‘e ni‘ihi na‘e makatu‘unga ia ‘i he papau ‘o e ngaahi fakamatala maniusikilipí kae ‘ikai ko e pipiki ofi ki he konga tohi faka-Kalisi tefitó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, vinthu vinyaki asinthanga asani pe ukaboni wakukwana.
Tojolabal[toj]
Bʼa jujuntik ekʼele tukbʼexi yujni mas ayiʼoj yipalil ja jasa wa xyala ja mero juʼunik kanel tsʼijbʼunubʼal bʼa najate sok mini jaʼ nochxi ja jastal mero ay ja tuk juʼun sutubʼal bʼa griego.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, tok bilong ol manuskrip bilong pastaim tru i stiaim ol long mekim ol senis long tok bilong ol Skripsa.
Turkish[tr]
Böylece tek bir Yunanca “kaynak metne” sıkı sıkıya bağlı kalmaktansa elyazmalarından elde edilen kanıtlar ışığında yeni baskıda bazı değişiklikler yapıldı.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a kucica ko kari ku seketelwe ka zikombiso za maphepha yo hambanahambana ya mitsalo ku hunza ku womelela ni maphepha manwe ya tshinya ya xiGreki.
Tatar[tt]
Шулай итеп, кайбер үзгәрешләр күбесенчә аерым бер грек текстына нигезләнеп кенә түгел, ә кулъязмаларның төпле дәлилләре нигезендә дә ясалды.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne fakavae a nisi ‵fuliga ki te uke o fakamaoniga mai tusitusiga konā i lō te ‵piki ‵mautakitaki o latou ki te ‵kopi fua e tasi o te ‵fuliga muamua i tusitusiga i te ‵gana Eleni.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun chaʼa, ti butik laj yichʼ jelele oy lek sprevailtak ti tsotsik skʼoplale, mu jaʼuk noʼox laj yichʼ tsakel ta venta jtos tsʼib ta griego kʼop.
Ukrainian[uk]
Тож деякі зміни зроблені на підставі варіантів, взятих з ряду авторитетних рукописів, а не на основі скрупульозного дотримання одного грецького стандартного тексту.
Urdu[ur]
ایسی تبدیلیاں صرف ایک یونانی متن کی بِنا پر نہیں کی گئیں بلکہ کئی یونانی نسخوں کا آپس میں موازنہ کرنے کے بعد کی گئی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Do đó, một số thay đổi được dựa trên các bằng chứng của những bản chép tay, thay vì khăng khăng giữ theo một bản được dùng làm bản chính trong tiếng Hy Lạp.
Makhuwa[vmw]
Tivonto, marukunuxo makina akhumelenle mwaha wa soolempwa iyo sa khalai sisuweliwe niinano, ohiya ovarexexa epantte emosa ya soolempwa sa eGriki paahi.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshawu, Giriiketto xuufiyaa issuwaa mintti kaalliyoogan gidennan, kushiyan xaafettidabaa yiggi xeelliyoogan issi issibaa laammida.
Waray (Philippines)[war]
Salit an pipira nga pagbag-o iginbasar ha kabug-aton han ebidensya han mga manuskrito imbes nga ha istrikto nga pagsunod ha usa la nga basihan nga Griego nga manuskrito.
Yoruba[yo]
Torí náà, ìwádìí tá a ṣe nínú àwọn ìwé àfọwọ́kọ ló mú ká ṣe díẹ̀ lára àwọn àtúnṣe tá a ṣe kì í wulẹ̀ ṣe Ìwé Mímọ́ lédè Gíríìkì kan pàtó la tẹ̀ lé látòkè délẹ̀.
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ilkoʼ yaʼab baʼaloʼob chʼaʼab en cuentail utiaʼal u yilaʼal bix kun tsʼaabil le tekstoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, nuu lugar maʼ qué ninándacabe módopeʼ zeedani lu textu maestru stiʼ diidxaʼ griegu, purtiʼ nuu razón para guchaacabe modo zeeda cani.
Chinese[zh]
换句话说,修订版不是只遵照一本重要的希腊语文本修订,而是根据大部分抄本显示的证据而做出一些调整。