Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den albanske presse berettes der imidlertid konstant om krænkelser af brevhemmeligheden, mens det i den seriøse franske avis Le Figaro den 22. oktober 2002 blev nævnt, at kandidaten ved det tyrkiske valg den 3. november, A.
German[de]
Albanischen Presseveröffentlichungen zufolge sind jedoch im Land immer wieder Verstöße gegen das Briefgeheimnis zu verzeichnen, und der französischen Zeitung Le Figaro war am 22. Oktober 2002 zu entnehmen, dass A.
Greek[el]
Εντούτοις, δημοσιεύματα του αλβανικού τύπου αναφέρουν ότι σημειώνονται συνεχή κρούσματα παραβίασης του απορρήτου της αλληλογραφίας που λαμβάνουν και αποστέλλουν αλβανοίπήκοοι, ενώ η έγκυρη γαλλική εφημερίδα Le Figaro ανέφερε στο φύλλο τής 22ας Οκτωβρίου 2002 ότι οποψήφιος στις τουρκικές εκλογές της 3ης Νοεμβρίου κύριος A.
English[en]
However, the Albanian press reports that private correspondence between Albanian citizens is constantly interfered with, and the respected French newspaper, Le Figaro, reported on 22 October 2002 that Mr A.
Spanish[es]
Sin embargo, según artículos de la prensa albanesa, se cometen constantes violaciones del secreto epistolar en la correspondencia que reciben y envían ciudadanos albaneses. Por otra parte, en la edición del 22 de octubre de 2002 del diario francés Le Figaro se afirmaba que el Sr. A.
Finnish[fi]
Kuitenkin albanialaisessa lehdistössä mainitaan, että Albanian kansalaisten vastaanottamien ja lähettämien kirjeiden kohdalla rikotaan jatkuvasti kirjesalaisuutta, ja luotettava ranskalainen päivälehti Le Figaro mainitsi 22. lokakuuta 2002 ilmestyneessä numerossaan, että Turkin poliisi pidätti 21. lokakuuta 2002 Turkin 3. marraskuuta järjestetyissä vaaleissa ehdokkaana olleen A.
French[fr]
Or, certains articles publiés par la presse albanaise font état de la persistance de cas de violation du secret postal concernant le courrier reçu ou envoyé par des citoyens albanais.
Italian[it]
Dal canto suo, l'autorevole quotidiano francese Le Figaro riferiva, nel suo numero del 22 ottobre 2002, che il candidato alle elezioni turche del 3 novembre sig. A.
Dutch[nl]
Uit Albanese persberichten blijkt overigens dat er voortdurend inbreuken worden gemaakt op het geheim van de ontvangen en verzonden post van Albanese onderdanen. Het Franse dagblad Le Figaro meldde in een artikel van 22 oktober 2002 dat de heer A.
Portuguese[pt]
No entanto, notícias veiculadas pela imprensa albanesa referem que se registam constantemente violações da correspondência enviada e recebida pelos cidadãos albaneses e o fidedigno jornal francês Le Figaro referiu, na sua edição de 22 de Outubro de 2002, que o candidato às eleições turcas de 3 de Novembro, Sr.
Swedish[sv]
Trots detta har man i albanska tidningar kunnat läsa om allt flera fall av kränkningar av albanernas rätt till privatkorrespondens.