Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Считам, че е време да разберем, че пазарът няма независима стойност и че гражданите на Европа не трябва да служат на пазара, а по-скоро пазарът съществува, за да служи на хората, на 500 млн. европейци.
Czech[cs]
Domnívám se, že je na čase, abychom si uvědomili, že trh nemá hodnotu sám o sobě a že občané Evropy zde nejsou od toho, aby sloužili trhu, nýbrž naopak trh je zde od toho, aby sloužil lidem, 500 milionům Evropanů.
Danish[da]
Jeg mener, at det er på tide, vi indser, at markedet ikke har nogen uafhængig værdi, og at Europas befolkning ikke skal tjene markedet, men at markedet derimod er der for at tjene befolkningen, de 500 mio. europæere.
German[de]
Ich glaube, es ist höchste Zeit festzuhalten, dass der Markt an sich kein Wert ist, dass die Europäer und Europäerinnen nicht dem Markt zu dienen haben, sondern dass der Markt den Menschen, den 500 Millionen Europäern und Europäerinnen dienen muss.
Greek[el]
Πιστεύω ότι είναι πλέον καιρός να συνειδητοποιήσουμε ότι η αγορά δεν έχει ανεξάρτητη αξία και ότι οι πολίτες της Ευρώπης δεν είναι υποχρεωμένοι να υπηρετούν την αγορά, αλλά, αντιθέτως, η αγορά υφίσταται για να εξυπηρετεί τους ανθρώπους, τα 500 εκατομμύρια των Ευρωπαίων.
English[en]
I believe it is time for us to realise that the market does not have an independent value and that the citizens of Europe do not have to serve the market, but instead, that the market is there to serve the people, the 500 million Europeans.
Spanish[es]
Creo que ya es hora de que nos demos cuenta de que el mercado no tiene un valor independiente y que los ciudadanos de Europa no tienen que servir al mercado, sino más bien que el mercado está ahí para servir a la población, a los 500 millones de europeos.
Estonian[et]
Räägime täna ühisest Euroopa majandusjuhtimisest. Ma usun, et meil on aeg mõista, et turul ei ole iseseisvat väärtust ja et Euroopa kodanikud ei pea turgu teenima, vaid hoopis turg on selleks, et teenida inimesi, 500 miljonit eurooplast
Finnish[fi]
Minusta nyt on aika ymmärtää, ettei markkinoilla ole itsenäistä arvoa ja että Euroopan kansalaiset eivät ole markkinoita varten vaan että markkinat ovat 500 miljoonaa Euroopan kansalaista varten.
French[fr]
Je crois qu'il est grand temps pour nous de comprendre que le marché n'a pas de valeur en soi et que ce ne sont pas les citoyens qui doivent servir le marché, mais plutôt le marché qui doit servir les 500 millions d'Européens.
Hungarian[hu]
Úgy gondolom, hogy ideje felismernünk, hogy a piac nem rendelkezik önálló értékkel, és nem Európa polgárainak kell a piacot szolgálniuk, hanem a piac van azért, hogy kiszolgálja az embereket, az 500 millió európait.
Italian[it]
Credo sia giunto il momento di capire che il mercato non ha un valore indipendente, e che i cittadini europei non devono servire il mercato; è il mercato a dover servire i cittadini, i 500 milioni di europei.
Lithuanian[lt]
Manau, mums atėjo laikas suvokti, kad rinka neturi nepriklausomos vertės ir kad ne Europos piliečiai turi dirbti rinkai, o rinka yra tam, kad dirbtų gyventojams, t. y. 500 mln. europiečių.
Latvian[lv]
Manuprāt, ir laiks saprast, ka tirgum nav neatkarīga vērtība un ka Eiropas iedzīvotājiem nav jākalpo tirgum, bet gan tirgum ir jākalpo iedzīvotājiem, 500 miljoniem eiropiešu.
Dutch[nl]
Het wordt hoog tijd op te merken dat de markt geen waarde op zich is, dat de Europeanen niet ten dienste staan van de markt, maar dat de markt ten dienste moet staan van de mensen, de 500 miljoen Europeanen.
Polish[pl]
Myślę, że nadszedł czas, byśmy zdali sobie sprawę, że rynek nie ma niezależnej wartości i że obywatele Europy nie muszą służyć rynkowi, ale że zamiast tego rynek ma służyć ludziom, 500 milionom Europejczyków.
Portuguese[pt]
Acho que é altura de percebermos que o mercado não tem um valor independente e que os cidadãos da Europa não têm de servir o mercado, mas que, em vez disso, o mercado existe para servir as pessoas, os 500 milhões de europeus.
Romanian[ro]
Consider că este timpul să ne dăm seama că ceea ce face piaţa nu are valoare în sine şi că cetăţenii Europei nu trebuie să deservească piaţa, ci că piaţa există pentru a deservi oamenii, cele 500 de milioane de europeni.
Slovak[sk]
Domnievam sa, že je čas si uvedomiť, že samotný trh nemá žiadnu hodnotu a že občania Európy nemusia slúžiť trhu, ale naopak, že trh je tu na to, aby slúžil ľuďom, 500 miliónom Európanov.
Slovenian[sl]
Mislim, da je čas, da spoznamo, da trg nima neodvisne vrednosti in da državljanom Evrope ni treba služiti trgom, ampak mora namesto tega trg služiti ljudem, 500 milijonom Evropejcev.
Swedish[sv]
Det är dags att inse att marknaden inte har ett värde i sig. EU:s medborgare behöver inte tjäna marknaden, utan marknaden är till för att tjäna dem, Europas 500 miljoner invånare.