Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 En op die tweede dag het die hoofde van die vaderhuise van die hele volk, die priesters en die Leviete by Esra, die kopiïs, bymekaargekom, ja, om insig in die woorde van die wet te verkry.
Arabic[ar]
١٣ وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّانِي ٱجْتَمَعَ رُؤُوسُ آبَاءِ جَمِيعِ ٱلشَّعْبِ وَٱلْكَهَنَةُ وَٱللَّاوِيُّونَ إِلَى عَزْرَا ٱلنَّاسِخِ لِيَكْتَسِبُوا بَصِيرَةً فِي كَلِمَاتِ ٱلشَّرِيعَةِ.
Bemba[bem]
13 Na pa bushiku bwa cibili abakalamba ba mu ndupwa sha bantu bonse, bashimapepo na bena Lebi, balongene pamo kuli Esra uwalekopolola amafunde, ukuti beluke amashiwi yali mu mafunde.
Bulgarian[bg]
13 На втория ден главите на родовете на целия народ, свещениците и левитите се събраха при преписвача Ездра, за да придобият прозрение* върху думите на закона.
Cebuano[ceb]
13 Ug sa ikaduhang adlaw ang mga pangulo sa mga amahan sa tibuok katawhan, ang mga saserdote ug ang mga Levihanon, nagtigom sila ngadto kang Esdras nga magkokopya, aron gayod sa pagbaton ug hait nga salabotan sa mga pulong sa balaod.
Efik[efi]
13 Ndien ke ọyọhọ usen iba mme etubom mme ete kpukpru owo, mme oku ye nditọ Levi, ẹsop idem ọtọkiet ye Ezra osion̄o-n̄wed, man ẹdụn̄ọde ẹfiọk se ikọ ibet emi ọwọrọde.
Greek[el]
13 Και τη δεύτερη ημέρα οι κεφαλές των πατρικών οίκων όλου του λαού, οι ιερείς και οι Λευίτες, συγκεντρώθηκαν κοντά στον Έσδρα τον αντιγραφέα, για να αποκτήσουν ενόραση στα λόγια του νόμου.
Croatian[hr]
13 A drugoga su se dana poglavari rodova svega naroda, svećenici i leviti sakupili oko prepisivača Ezre da razmatraju* riječi zakona.
Hungarian[hu]
13 A második napon az egész nép atyáinak fői, a papok és a léviták Ezsdráshoz, a másolóhoz gyülekeztek, hogy betekintést nyerjenek a törvény szavaiba.
Armenian[hy]
13 Երկրորդ օրը ամբողջ ժողովրդի ազգատոհմերի գլուխները, քահանաներն ու ղեւտացիները հավաքվեցին Եզրաս գրագրի մոտ, որ խորությամբ հասկանան օրենքի խոսքերը+։
Indonesian[id]
13 Pada hari kedua para kepala dari bapak-bapak seluruh bangsa itu, para imam dan orang-orang Lewi, berkumpul ke tempat Ezra, sang penyalin, untuk mendapatkan pemahaman akan kata-kata hukum itu.
Igbo[ig]
13 N’ụbọchị nke abụọ, ndị isi nke ndị bụ́ nna ụmụ Izrel niile, ndị nchụàjà na ndị Livaị, zukọtara n’ebe Ezra bụ́ ọkà n’idepụta ihe nọ, ka ha wee ghọta ihe e kwuru n’iwu ahụ.
Iloko[ilo]
13 Ket iti maikadua nga aldaw, dagiti pannakaulo ti amma dagiti amin nga umili, ti papadi ken dagiti Levita, naguurnongda a sangsangkamaysa ken Esdras a managkopia, tapno met laeng gumun-odda iti pannakatarus iti sasao ti linteg.
Kyrgyz[ky]
13 Экинчи күнү бүт тукум башчылары, дин кызматчылар жана лебилер Мыйзамда жазылган сөздөрдү түшүнүш үчүн көчүрмөчү Эзрага барышты+.
Lingala[ln]
13 Mpe na mokolo ya mibale, bankumu ya batata ya bato nyonso, banganga-nzambe mpe Balevi, bayanganaki bango nyonso epai ya Ezera mosali-bakopi, ɛɛ mpo na kozwa mayele ya kososola maloba ya mobeko.
Malagasy[mg]
13 Tamin’ny andro faharoa, dia niangona teo amin’i Ezra mpanao dika soratra, ireo lohan’ny fianakaviamben’ny vahoaka manontolo, mbamin’ny mpisorona sy ny Levita, satria te hahazo ny hevitr’izay voalazan’ny lalàna izy ireo.
Macedonian[mk]
13 На вториот ден, родовските поглавари на целиот народ, свештениците и левитите се собраа околу препишувачот Езра да ги разгледуваат* зборовите на законот.
Maltese[mt]
13 U fit- tieni jum il- kapijiet taʼ missirijiet il- poplu kollu, il- qassisin u l- Leviti, inġabru ħdejn Esdra l- kopista, biex jiksbu d- dehen fi kliem il- liġi.
Northern Sotho[nso]
13 Ka letšatši la bobedi matona a dihlogo tša setšhaba ka moka, baperisita le Balefi ba kgobokanela mongwalolodi Esera gore ba tle ba kwe seo mantšu a molao a se bolelago.
Nyanja[ny]
13 Tsiku lachiwiri, atsogoleri a mabanja a anthu onse komanso ansembe ndi Alevi, anasonkhana pamodzi pamaso pa Ezara wokopera Malemba, kuti amvetse bwino mawu a m’chilamulo.
Ossetic[os]
13 Дыккаг бон ӕппӕт адӕмы хӕдзарвӕндӕгты хистӕртӕ, сауджынтӕ ӕмӕ левиттӕ писыр Ездрӕмӕ ӕрӕмбырд сты, цӕмӕй закъоны ныхӕстӕ ноджы хуыздӕр бамбӕрстаиккой+.
Polish[pl]
13 A na drugi dzień mężowie będący głowami domów patriarchalnych całego ludu, kapłani i Lewici zebrali się razem u przepisywacza Ezdrasza, aby wniknąć w słowa tego prawa.
Rundi[rn]
13 Ku musi ugira kabiri, abakuru ba ba se b’abantu bose, abaherezi be n’Abalewi, bakoranira kuri Ezira umwimuzi, kugira batahure bimwe vyimbitse amajambo y’itegeko+.
Romanian[ro]
13 A doua zi, capii caselor părintești ale întregului popor, preoții și leviții s-au adunat la copistul Ezra ca să dobândească perspicacitate în cuvintele legii.
Russian[ru]
13 На второй день главы родов всего народа, священники и левиты собрались к переписчику Е́здре, чтобы глубже вникнуть в слова закона+.
Kinyarwanda[rw]
13 Ku munsi wa kabiri abatware b’amazu ya ba sekuruza b’abantu bose n’abatambyi n’Abalewi, bateranira aho Ezira umwandukuzi yari ari kugira ngo basobanukirwe amagambo yo mu mategeko.
Slovak[sk]
13 A na druhý deň sa hlavy otcov všetkého ľudu, kňazi a Léviti zhromažďovali k odpisovačovi Ezdrášovi, aby získali pochopenie slov zákona.
Slovenian[sl]
13 Drugega dne so se družinski poglavarji vsega ljudstva, duhovniki in leviti zbrali pri prepisovalcu Ezru, da bi bolje doumeli to, kar piše v postavi.
Samoan[sm]
13 I le aso lona lua, na faapotopoto faatasi mai ai ulu o aiga o tamā o le nuu uma, o le ʻauositaulaga, ma le ʻau sa Levī, iā Esera le tusiupu, ina ia malamalama i upu o le tulafono.
Shona[sn]
13 Zvino pazuva rechipiri vakuru vemadzibaba evanhu vose, vapristi nevaRevhi, vakaungana kumukopi Ezra, kuti vagonzwisisa mashoko omutemo wacho.
Albanian[sq]
13 Ditën e dytë, krerët e shtëpive atërore të të gjithë popullit, priftërinjtë dhe levitët u mblodhën te kopisti Ezdra për t’u thelluar në njohjen e fjalëve të ligjit.
Serbian[sr]
13 Drugog dana su se poglavari otačkih domova sveg naroda, sveštenici i Leviti sakupili oko prepisivača Jezdre da bi proučili* reči zakona.
Sranan Tongo[srn]
13 Na a di fu tu dei, ala den famiri-edeman fu a pipel, den priester, nanga den Leifisma go na Sekretarsi Esra fu kon sabi a wèt moro fini.
Southern Sotho[st]
13 Ka letsatsi la bobeli lihlooho tsa bo-ntat’a batho bohle, baprista le Balevi, tsa bokana ho mokopitsi Esdrase, ’me tsa fumana temohisiso mantsoeng a molao.
Swahili[sw]
13 Na katika siku ya pili vichwa vya upande wa baba vya watu wote, makuhani na Walawi, wakajikusanya kwa Ezra mwandikaji, ili kupata ufahamu katika yale maneno ya sheria.
Tagalog[tl]
13 At nang ikalawang araw ang mga ulo ng mga ama ng buong bayan, ang mga saserdote at ang mga Levita, ay nagpisan kay Ezra na tagakopya, upang magtamo nga ng kaunawaan sa mga salita ng kautusan.
Tswana[tn]
13 Mme mo letsatsing la bobedi ditlhogo tsa borre ba batho botlhe, baperesiti le Balefi, tsa phuthegela mmogo kwa go Esera mokwalolodi, le e leng gore ba nne le temogo mo mafokong a molao.
Turkish[tr]
13 İkinci gün halk arasındaki aşiret reisleri, kâhinler ve Levioğulları kanundaki sözler hakkında anlayış kazanmak+ amacıyla yazıcı Ezra’nın çevresine toplandılar.
Tsonga[ts]
13 Kutani hi siku ra vumbirhi, varhangeri va vatata wa vanhu hinkwavo, vaprista ni Valevhi, va hlengeletana eka Ezra lowa mukopi, leswaku va twisisa marito ya nawu.
Twi[tw]
13 Na da a ɛto so abien no, ɔman no nyinaa mu agyanom atitiriw ne asɔfo ne Lewifo no boaboaa wɔn ho ano baa ɔkyerɛwfo Esra nkyɛn sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya mmara nsɛm no mu ntease.
Xhosa[xh]
13 Ngosuku lwesibini iintloko zooyise babo bonke abantu, ababingeleli nabaLevi, zahlanganisana ndawonye kuEzra umkhupheli, ukuze zizuze ingqiqo kumazwi omthetho.
Chinese[zh]
13 第二天,民众的宗族首领、祭司、利未人都聚集在抄经士以斯拉那里,想要进一步洞悉律法的话+。
Zulu[zu]
13 Ngosuku lwesibili izinhloko zawoyise zabo bonke abantu, abapristi namaLevi, zabuthana ndawonye ku-Ezra umkopishi, yebo ukuze zizuze ukuqondisisa amazwi omthetho.