Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Om ’n oplossing vir klimaatsverandering te probeer vind, het verteenwoordigers van 192 lande, insluitende 119 staatshoofde, in Desember 2009 in Kopenhagen, Denemarke, bymekaargekom.
Amharic[am]
* ከአየር ንብረት ለውጥ ጋር በተያያዘ ያሉትን ችግሮች ለማስወገድ 119 የአገር መሪዎችን ጨምሮ ከ192 አገሮች የመጡ ተወካዮች ታኅሣሥ 2009 በኮፐንሃገን፣ ዴንማርክ ተደርጎ በነበረው ስብሰባ ላይ ተገኝተው ነበር።
Bulgarian[bg]
През декември 2009 г. представители от 192 страни, включително 119 държавни глави, се събраха в Копенхаген, за да обсъдят промените в климата.
Cebuano[ceb]
* Sa pagsulbad sa problema sa klima, ang mga hawas sa 192 ka nasod, apil ang 119 ka lider sa mga nasod, nagkomperensiya sa Copenhagen, Denmark, niadtong Disyembre 2009.
Danish[da]
* For at løse problemet med klimaforandringerne mødtes repræsentanter fra 192 nationer, deriblandt 119 statsledere, i København i december 2009.
German[de]
* Um dem Klimawandel den Kampf anzusagen, kamen Vertreter von 192 Nationen, darunter 119 Staatsoberhäupter, im Dezember 2009 nach Kopenhagen.
Greek[el]
* Με σκοπό την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, εκπρόσωποι 192 κρατών, περιλαμβανομένων και 119 αρχηγών κρατών, συγκεντρώθηκαν στην Κοπεγχάγη της Δανίας το Δεκέμβριο του 2009 για να παρευρεθούν στη διάσκεψη.
English[en]
* To confront climate change, representatives from 192 nations, including 119 heads of State, gathered in Copenhagen, Denmark, in December 2009 to attend the event.
Spanish[es]
* Con el fin de hallar maneras para mitigar el problema del cambio climático, los representantes de 192 naciones —incluidos 119 jefes de Estado— se dieron cita en Copenhague (Dinamarca) en diciembre de 2009.
Estonian[et]
* Astumaks vastu kliimamuutustele, kogunesid 2009. aasta detsembris Taani Kopenhaagenisse kliimakonverentsile 192 riigi esindajad, sealhulgas 119 riigipead.
Finnish[fi]
Joulukuussa 2009 kokoontui Kööpenhaminaan edustajia 192 maasta – heidän joukossaan 119 valtionpäämiestä – pohtimaan keinoja ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi.
French[fr]
C’est ainsi que des représentants de 192 nations, dont 119 chefs d’État, se sont rassemblés à Copenhague, au Danemark, en décembre 2009.
Hebrew[he]
* כדי להתמודד עם בעיית שינוי האקלים, התכנסו בדצמבר 2009 נציגים מ־192 מדינות, כולל 119 ראשי מדינות, בקופנהגן שבדנמרק.
Hiligaynon[hil]
* Para solbaron ang pagbag-o sang klima, ang mga representante sang 192 ka pungsod kag 119 ka lider sang mga Estado nagtipon sa Copenhagen, Denmark, sang Disiembre 2009 para sa sini nga komperensia.
Croatian[hr]
Predstavnici 192 zemlje svijeta, među kojima je bilo i 119 šefova država, okupili su se u glavnom gradu Danske kako bi nastavili raspravu o problemu klimatskih promjena te pokušali iznaći rješenje.
Hungarian[hu]
Hogy harcoljanak a klímaváltozás ellen, 192 nemzet képviselője, köztük 119 államfő 2009 decemberében összegyűlt Dánia fővárosában, Koppenhágában.
Armenian[hy]
192 ազգերի ներկայացուցիչներ, ներառյալ 119 երկրների ղեկավարներ 2009 թ. դեկտեմբերին հավաքվեցին Կոպենհագենում (Դանիա), որպեսզի կլիմայի փոփոխության հետ կապված հարցեր քննարկեն։
Indonesian[id]
* Untuk menghadapi perubahan iklim, perwakilan dari 192 negara, termasuk 119 kepala negara, menghadiri pertemuan di Kopenhagen, Denmark, pada Desember 2009.
Iloko[ilo]
* Tapno masolbar ti panagbara ti globo, dagiti pannakabagi ti 192 a nasion, agraman ti 119 a panguluen ti Gobierno, ket nagtataripnong idiay Copenhagen, Denmark, idi Disiembre 2009.
Icelandic[is]
* Fulltrúar 192 þjóða, þar á meðal 119 þjóðhöfðingjar, fylktu liði á ráðstefnuna í desember 2009.
Italian[it]
* Per discutere dei cambiamenti climatici, a dicembre del 2009 i rappresentanti di 192 nazioni, inclusi 119 capi di stato, si sono dati appuntamento a Copenaghen.
Japanese[ja]
* 気候変動に対処するため,2009年12月,119人の首脳を含む192か国の代表者がデンマークのコペンハーゲンでの会議に出席しました。
Georgian[ka]
* 2009 წლის დეკემბერში 192 ქვეყნის წარმომადგენელი, რომელთაგან 119 ქვეყნის პირველი პირი იყო, დანიის დედაქალაქ კოპენჰაგენში შეიკრიბა კლიმატის ცვლილებებთან დაკავშირებულ გაეროს ეგიდით გამართულ სამიტზე.
Korean[ko]
* 119개국 정상을 포함한 192개국 대표단이 기후 변화 문제에 대처하기 위해 2009년 12월에 덴마크 코펜하겐에서 열린 이 모임에 참석했습니다.
Malagasy[mg]
Natao tany Copenhague, Danemark, izy io tamin’ny Desambra 2009. Solontenan’ny firenena 192 no nanatrika azy io, anisan’izany ny filoham-pirenena 119.
Macedonian[mk]
* За да најдат решение за климатските промени, претставници од 192 земји, вклучувајќи и 119 шефови на држави, се состанаа во декември 2009 год. во Копенхаген (Данска).
Norwegian[nb]
* For å treffe tiltak mot klimaforandringer kom representanter fra 192 land, deriblant 119 statsoverhoder, sammen i København i desember 2009 til dette toppmøtet.
Dutch[nl]
De conferentie werd bijgewoond door vertegenwoordigers van 192 landen, onder wie 119 staatshoofden.
Nyanja[ny]
Kumsonkhanowu kunali atsogoleri a mayiko 119 komanso nthumwi zochokera m’mayiko 192. Cholinga cha msonkhanowu chinali kukhazikitsa mfundo zolowa m’malo mwa mfundo zimene zinakhazikitsidwa kumsonkhano wa ku Kyoto, zoti mayiko aziyendera kuyambira chaka cha 2012.
Portuguese[pt]
* Para abordar a questão da mudança climática, representantes de 192 nações, incluindo 119 chefes de Estado, reuniram-se em Copenhague, Dinamarca, em dezembro de 2009.
Romanian[ro]
În speranţa de a combate efectele schimbărilor climatice, reprezentanţi a 192 de ţări, inclusiv 119 şefi de stat, s-au adunat cu această ocazie la Copenhaga (Danemarca) în decembrie 2009.
Russian[ru]
Для того чтобы обсудить проблему изменения климата и наметить пути ее решения, в Копенгаген в декабре 2009 года съехались представители 192 стран, в их числе 119 глав государств.
Kinyarwanda[rw]
* Intumwa z’ibihugu 192, hakubiyemo n’abakuru ba za leta 119, bateraniye i Copenhague muri Danimarike mu Kuboza 2009, kugira ngo bakemure ikibazo cy’ubushyuhe bukabije ku isi.
Sinhala[si]
* දේශගුණික වෙනස්කම්වලට අවධානය යොමු කිරීම සඳහා රටවල් 192කින් නියෝජිතයන් මෙන්ම රාජ්ය නායකයන් 119ක්ද 2009 දෙසැම්බර් මාසයේදී ඩෙන්මාකයේ කෝපන්හේගන්හි පැවැත්වූ සමුළුවට සහභාගි වුණා.
Slovak[sk]
* S cieľom riešiť problém klimatických zmien sa v decembri 2009 v dánskej Kodani stretli zástupcovia 192 krajín vrátane 119 hláv štátov.
Slovenian[sl]
* Decembra 2009 so se k pogajanjem v zvezi s podnebnimi spremembami v Kopenhagnu na Danskem zbrali predstavniki iz 192 držav, med katerimi je bilo 119 voditeljev držav in vlad.
Albanian[sq]
* Në dhjetor të vitit 2009, në Kopenhagë të Danimarkës, u mblodhën për të diskutuar për ndryshimin e klimës përfaqësues nga 192 vende, ku bënin pjesë edhe 119 krerë shtetesh.
Serbian[sr]
* Zato su se u decembru 2009. godine u Danskoj, u Kopenhagenu, okupili predstavnici 192 države, uključujući i 119 predsednika država.
Southern Sotho[st]
* E le hore ho loantšoe ho fetoha ha boemo ba leholimo, ho ile ha tšoaroa seboka Copenhagen, Denmark, ka December 2009 moo ho ileng ha kopana baemeli ba tsoang lichabeng tse 192 ho akarelletsa baeta-pele ba tsoang Linaheng tse 119.
Swedish[sv]
* Representanter för 192 länder, däribland 119 stats- och regeringschefer, samlades i Köpenhamn i december 2009 för att diskutera åtgärder mot klimatförändringarna.
Swahili[sw]
* Ili kukabiliana na mabadiliko ya hali ya hewa, wawakilishi kutoka mataifa 192, kutia ndani wakuu 119 wa nchi mbalimbali, walikusanyika mjini Copenhagen, Denmark, mnamo Desemba 2009 ili kuhudhuria kongamano hilo.
Congo Swahili[swc]
* Ili kukabiliana na mabadiliko ya hali ya hewa, wawakilishi kutoka mataifa 192, kutia ndani wakuu 119 wa nchi mbalimbali, walikusanyika mjini Copenhagen, Denmark, mnamo Desemba 2009 ili kuhudhuria kongamano hilo.
Thai[th]
* เพื่อ จะ พยายาม แก้ไข การ เปลี่ยน แปลง ภูมิอากาศ ตัว แทน จาก 192 ชาติ ซึ่ง รวม ถึง ประมุข ของ ประเทศ จํานวน 119 คน ได้ มา รวม ตัว กัน ที่ กรุง โคเปนเฮเกน เดนมาร์ก ใน เดือน ธันวาคม 2009 เพื่อ เข้า ร่วม การ ประชุม นี้.
Tagalog[tl]
* Para malunasan ang problema sa klima, ang mga kinatawan mula sa 192 bansa, kasama ang 119 na lider ng bansa, ay nagtipon sa Copenhagen, Denmark, noong Disyembre 2009.
Tswana[tn]
* Go rarabolola bothata jwa go fetoga ga tlelaemete, baemedi go tswa kwa dinageng di le 192, go akaretsa baeteledipele ba Dinaga ba le 119, ba ne ba kopana kwa Copenhagen, Denmark, ka December 2009, go tla kopanong eo.
Tsonga[ts]
* Hi December 2009, vayimeri lava humaka ematikweni ya 192 ku katsa ni varhangeri va matiko va 119 va hlangane eCopenhagen, le Denmark leswaku va ta bula hi mhaka ya ku cinca ka maxelo.
Ukrainian[uk]
На саміт у Копенгагені (Данія) в грудні 2009 року з’їхалися представники 192 країн, у тому числі голови 119 держав.
Xhosa[xh]
* Ukuze bathethe ngengxaki yokutshintsha kwemozulu, abameli bamazwe ali-192, kuquka nabongameli bamazwe abali-119, bahlanganisana eCopenhagen kwelaseDenmark, ngoDisemba 2009.
Chinese[zh]
2009年12月,192个国家代表包括119个国家元首,齐聚丹麦的哥本哈根讨论如何解决气候暖化的问题。
Zulu[zu]
* Ukuze kusingathwe inkinga yokuguquka kwesimo sezulu, abameleli bamazwe angu-192, abahlanganisa omongameli bamazwe abangu-119, bahlangana eCopenhagen, eDenmark, ngo-December 2009 ukuze bathamele lesi senzakalo.