Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nyut bot rwod ot pok nge magajin, ci ipenye ni, “Iwinyo nining ka iniang ni kibedo ka wacci lok goba i kom Lubanga?
Adangme[ada]
Moo ngɔ womi tɛtlɛɛ ɔ hɛ mi kɛ tsɔɔ lɛ nɛ o bi lɛ ke, “Ke o ba ná le kaa a tu Mawu he lakpa munyu kɛ tsɔɔ mo ɔ, kɛ o maa nu he kɛɛ?
Afrikaans[af]
Wys vir die persoon die voorblad van die tydskrif en vra: “Hoe sou jy voel as jy uitvind dat daar vir jou oor God gelieg is?
Amharic[am]
የመጽሔቱን የፊት ገጽ አሳየውና እንዲህ በማለት ጠይቀው፦ “አምላክን በተመለከተ የተነገረዎት ነገር ውሸት እንደሆነ ቢያውቁ ምን ይሰማዎታል?
Arabic[ar]
«كيف تشعر اذا اكتشفت ان بعض الامور التي تعرفها عن الله هي كذب؟
Aymara[ay]
“¿Wawanakarux jiskʼatpacha Diosat yatichañax walikïskpachati, jan ukax jilsupxani ukhacha jupanak pachpa mä religión ajllisipxañapa?
Baoulé[bci]
Fa periodiki’n i sin bui’n kle sran’n, naan se kɛ: “? Wafa sɛ yɛ á tɛ́ kosan nga su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ipaheling an tutob kan magasin, asin maghapot, “Ano an mamamatean nindo kun maaraman nindo na biktima kamo nin kaputikan manongod sa Dios?
Bemba[bem]
Langeni uo muleshimikilako ibula lya kubalilapo ilya magazini no kumwipusha ati, “Kuti mwaumfwa shani nga mwaishiba ukuti ifyo mwaishiba pali Lesa fya bufi?
Bulgarian[bg]
Покажи корицата на списанието и попитай: „Как бихте се почувствали, ако разберете, че сте били учени на лъжи за Бога?
Bislama[bi]
Yu soem kwestin we i stap long fored blong magasin, mo yu talem long man se: “? Wanem tingting blong yu long kwestin ya?
Catalan[ca]
Mostra la portada de la revista i pregunta: «Com se sentiria si descobrís que li han dit mentides sobre Déu?
Garifuna[cab]
Arufuda huméi tidáü garüdia, ani álügüdaha humá: “Ida liña hamuga san hasandiragun hungua, ánhadün íchiga fe luagu yeedawaadün lan luagu Bungiu?
Cebuano[ceb]
Ipakita ang hapin sa magasin, ug mangutana, “Unsay imong bation kon mahibalo ka nga bakak ang gitudlo kanimo bahin sa Diyos?
Chuukese[chk]
“Menni leir a öch, än semirit käeö usun Kot seni le kükkünür, are än ekkewe sam me in witiwit tori nöür kewe repwe wattetä me mut ngeniir repwe pwisin filatä ar lamalam?
Hakha Chin[cnh]
Mekazin a phaw kha hmuhsak law hitin hal: “Mah biahalnak hi zeitindah na leh lai?
Seselwa Creole French[crs]
Montre kouvertir sa magazin e dir: “Ki mannyer ou ti pou santi si ou ti aprann ki dimoun pa’n dir ou laverite lo Bondye?
Czech[cs]
Ukaž titulní stranu časopisu a zeptej se: „Jak byste se asi cítil, kdybyste se dozvěděl, že vás někdo obelhal v něčem tak důležitém, jako je víra v Boha?
Chuvash[cv]
Брошюрӑн хуплашкине кӑтарт та ыйт: «Хӑвӑра Турӑ ҫинчен суйса каланине пӗлсессӗн эсир мӗн тунӑ пулӑттӑр?
Welsh[cy]
Dangoswch glawr y cylchgrawn, a gofynnwch, “Sut fyddech chi’n teimlo ’tasech chi’n darganfod bod rhywun wedi dweud celwydd wrthoch chi ynglŷn â Duw?
Danish[da]
Hvordan ville du have det hvis du fandt ud af at det du havde lært, var løgn?
German[de]
Zeige die Titelseite und sage: „Stellen Sie sich vor, Sie würden erfahren, dass man Ihnen Lügen über Gott erzählt hat. Wie würden Sie das finden?
Dehu[dhv]
Amamane jë la pane götrane la zonal, nge hnyinge jë ka hape, “Tro hë epuni a ujë tune ka, e traqa ju epuni atre ka hape, trengathoi la itre ini hna hamë epuni göi Akötresie?
Jula[dyu]
Zurunali yira a la, ani a ɲininga ko: “E bena mun lo miiri n’i bɔra a kala ma ko u ye min fɔ i ye Ala koo la, o tɛ tiɲɛn ye?
Ewe[ee]
Tsɔ nya si woŋlɔ ɖe magazinea ƒe akpaa dzi la fia amea, eye nàbiae be, “Aleke nàse le ɖokuiwò me ne èva nya be nu si wofia wò tso Mawu ŋu la menye nyateƒe o?
Efik[efi]
Wụt ikpaedem magazine nyụn̄ bụp, “Ekpetie fi didie ke idem edieke ọkpọfiọkde ke se ẹtịn̄de ẹnọ fi ẹban̄a Abasi edi nsu?
Greek[el]
Δείξτε το εξώφυλλο του περιοδικού και ρωτήστε: «Πώς θα νιώθατε αν μαθαίνατε ότι σας έχουν πει ψέματα για τον Θεό;
English[en]
Show the cover of the magazine, and ask, “How would you feel if you learned that you had been lied to about God?
Spanish[es]
Muestre a la persona la portada y pregúntele: “¿Cómo se sentiría si descubriera que le han dicho mentiras acerca de Dios?
Estonian[et]
”Mis te arvate, kas kõik, mida Jumala kohta õpetatakse, on tõde?
Finnish[fi]
Näytä lehden kantta ja kysy: ”Miltä teistä tuntuisi, jos saisitte tietää, että teille on kerrottu valheita Jumalasta?
Faroese[fo]
Vís forsíðuna á blaðnum, og spyr: „Hvussu hevði tú havt tað, um tú uppdagaði, at tað, tú hevði lært um Gud, ikki passaði?
French[fr]
Montrer la couverture du périodique et demander : “ Qu’est- ce que cela vous ferait d’apprendre qu’on vous a menti sur Dieu ?
Ga[gaa]
Okɛ wolo tɛtrɛɛ lɛ atsɔɔ mɔ lɛ, ni obi lɛ akɛ, “Te obaanu he oha tɛŋŋ kɛ́ ona ole akɛ akɛɛɛ bo anɔkwale ni kɔɔ Nyɔŋmɔ he?
Guarani[gn]
“Ndépa mbaʼe ere, oĩ porãpa tuvakuéra ohekomboʼe ifamíliape michĩete guive Ñandejára rembipota, térãpa iporãvéta ohejáramo chupekuéra toiporavo irrelihionrã okakuaapa rire?
Gujarati[gu]
મૅગેઝિનનો વિષય બતાવીને આમ કહી શકો: “આ સવાલ વિષે તમને શું લાગે છે?
Wayuu[guc]
Piiʼiyata süta tü rewiisütakat sümaa müin pünüiki: «¿Jamüsüje paaʼin pütüjaale saaʼu süküjünüin alawaa pümüin nüchiki Maleiwa?
Gun[guw]
Do wepa linlinnamẹwe lọ tọn hia bo dọmọ: “Nawẹ hiẹ na na gblọndo kanbiọ ehe tọn gbọn?
Ngäbere[gym]
Täräkwata mikadre tuare aune ngwandretari: “¿Kukwe ngwarbe niebare mäi Ngöböbätä ye rabadre gare mäi angwane, ja rabadre ruin ño mäi?
Hausa[ha]
Ka nuna wa maigidan bangon mujallar, sai ka ce: “Yaya za ka amsa tambayar nan?
Hebrew[he]
”החיים קצרים ומלאי בעיות, ולכן רבים שואלים את עצמם מהי משמעות החיים. האם חשבת על כך בעבר?
Hindi[hi]
“यीशु कौन है, इस बारे में लोगों की अलग-अलग राय है। आप इस बारे में क्या सोचते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ipakita ang panghapin sang magasin, dayon mamangkot, “Ano ang batyagon mo kon mahibaluan mo nga kabutigan gali ang gintudlo sa imo parte sa Dios?
Croatian[hr]
Pokaži naslovnicu časopisa i upitaj: “Kako biste se osjećali da saznate da je ono što znate o Bogu daleko od istine?
Haitian[ht]
Montre moun nan kouvèti peryodik la, epi mande l: “Ki jan w t ap santi w si w ta vin konnen gen bagay yo te aprann ou sou Bondye se manti yo ye?
Hungarian[hu]
Mutasd meg a folyóirat címlapját, és kérdezd meg: „Mit szólna hozzá, ha rájönne, hogy hazudtak önnek Istenről?
Armenian[hy]
Ցույց տուր պարբերագրի կազմը եւ հարցրու. «Ինչպե՞ս ձեզ կզգայիք, եթե իմանայիք, որ Աստծու մասին ձեզ ստեր են ասել։
Western Armenian[hyw]
«Ձեր կարծիքով, իրապէս ո՞վ կ’իշխէ աշխարհին վրայ։
Indonesian[id]
Tunjukkan sampul majalahnya, dan tanyakan, ”Bagaimana perasaan Anda jika Anda tahu bahwa Anda telah didustai tt Allah?
Igbo[ig]
Gosi onye nwe ụlọ ihu magazin ahụ ma jụọ ya, sị: “Olee otú obi ga-adị gị ma ị chọpụta na ihe ndị a kụziiri gị gbasara Chineke abụghị eziokwu?
Iloko[ilo]
Ipakitayo ti akkub ti magasin sa isaludsodyo, “Ania ti mariknayo no maammuanyo a kinaulbod ti imbagada kadakayo maipapan iti Dios?
Icelandic[is]
„Finnst þér að það eigi að fræða börn frá unga aldri um Guð eða fyndist þér betra að bíða með það þangað til þau eru orðin eldri og leyfa þeim sjálfum að velja sína trú?
Isoko[iso]
Dhesẹ uke Uwou-Eroro na kẹ ohwo, whọ vẹ ta nọ: “Ẹvẹ whọ rẹ kuyo onọ nana?
Italian[it]
Mostrate la copertina della rivista e chiedete: “Come si sentirebbe se scoprisse che le sono state dette delle bugie sul conto di Dio?
Georgian[ka]
აჩვენე ჟურნალის გარეკანი და ჰკითხე: „რას იგრძნობდით, თუ გაიგებდით, რომ ღვთის შესახებ ტყუილი გითხრეს?
Kongo[kg]
Songa muwi lutiti ya zulu ya zulunalu, mpi yula yandi nde, “Inki mutindu nge takudiwa kana nge zaba nde mambu ya bo songaka nge sambu na Nzambi kele ya luvunu?
Kikuyu[ki]
“Hihi ciana nĩ ciagĩrĩirũo kũrutwo maũndũ megiĩ Ngai rĩrĩa irĩ nyinyi, kana nĩ wega gweterera inenehe nĩguo ciĩthuurĩre ndini ĩrĩa cikwĩyendera?
Kuanyama[kj]
“Mbela ovadali ove na ngoo okuhonga ounona vavo kombinga yaKalunga fimbo vanini ile ove na okuteelela va kule opo va ka hoolole vo vene elongelokalunga olo va hala?
Kazakh[kk]
Журналдың сыртын көрсетіп, былай деп сұра: “Мына сұраққа қалай жауап берер едіңіз?
Kannada[kn]
“ಅನೇಕ ಜನರಿಗೆ ಯೇಸುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಭಿನ್ನಭಿನ್ನ ನಂಬಿಕೆಗಳಿವೆ. ಆತನ ಕುರಿತು ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವೇನು?
Konzo[koo]
Mukanganaye ekidipa ky’egazeti wana bulya wuthi, “Wangayowa wuthi wamaminya ngoku babirikubwira amabehi awahambire oku Nyamuhanga?
Kwangali[kwn]
“Vanona va hepa kuvaronga kuhamena Karunga awo simpe vanonagona ndi ya wapa kundindira dogoro ngava kare vakondi ntani nokuvapulisira va horowore ukarelikarunga wavene?
San Salvador Kongo[kwy]
“Nga tufwete longanga mambu ma Nzambi kwa wan’eto tuka muna kileke ovo tufwete vingila yavana bekula kimana bakisolela dibundu dina bazolele sambila?
Kyrgyz[ky]
«Кандай деп ойлойсуз, бул дүйнөнү ким башкарып жатат?
Ganda[lg]
Mulage ebiri ku magazini, era omubuuze nti, “Wandiyisiddwa otya ng’okitegedde nti bye baakuyigiriza ku Katonda bya bulimba?
Lingala[ln]
Lakisá lokasa ya liboso ya zulunalo yango mpe tuná boye: “Okoyoka ndenge nini soki bayebisi yo ete makambo mosusu oyo bateyá yo na ntina na Nzambe ezali lokuta?
Lithuanian[lt]
Parodyk žmogui žurnalo viršelį ir paklausk: „Kaip jaustumėtės sužinojęs, kad jums apie Dievą kalbėjo melą?
Luba-Katanga[lu]
Mulombole pa kibalu kya dipepala, ne kumwipangula’mba, “Le ukeivwana namani shi ubayuka’mba i bakubepele bubela mu myanda ya Leza?
Luba-Lulua[lua]
Leja muntu tshizubu tshia tshibejibeji; umuebeje ne: “Neumvue mushindu kayi wewe mulue kumanya ne: bavua bakushime mu malu adi atangila Nzambi?
Luo[luo]
Nyis wuon ot ng’e gasedno, kae to ipenje kama, “Diwinj nade kapo ni ifwenyo ni ji osebedo ka nyisi miriambo e wi Nyasaye?
Lushai[lus]
Magazine kâwm chu hmuh la, heti hian sawi ang che: “Engtin nge he zawhna hi i chhân ang?
Coatlán Mixe[mco]
Tukˈix diˈib miimp mä rebistë nyiˈak, ta net xyˈanëëmët: “¿Wiˈix xyˈatsoojëmbitëdë tyäˈädë yajtëˈëwën?
Morisyen[mfe]
Montré couverture periodik-la ek demann dimoune-la: “Ki ou pou ressenti si ou aprann ki finn koz ou menti lor Bondié?
Malagasy[mg]
Asehoy ny fonon’ilay gazety, ary milazà hoe: “Manao ahoana ny fihetseham-ponao raha fantatrao fa lainga ny zavatra nampianarina anao momba an’Andriamanitra?
Mískito[miq]
Wauhkataya ba marikbia ningkara, makabi wals: “Gâd tânka lan takram ba kunin sa, nu takma kaka, ¿nahki damra walma?
Macedonian[mk]
Покажи ја насловната страница на списанието и прашај: „Како би се чувствувале кога би дознале дека Ви биле кажувани лаги во врска со Бог?
Malayalam[ml]
“യേശുവിനെക്കുറിച്ച് ആളുകൾക്ക് പലതരം കാഴ്ചപ്പാടുകളാണുള്ളത്. ആകട്ടെ നിങ്ങൾ യേശുവിനെ ആരായിട്ടാണ് കരുതുന്നത്?
Mongolian[mn]
«Гэр бүлд тулгардаг бэрхшээлийг яаж амжилттай давах вэ гэж бодож явдаг хүмүүстэй ярилцаж байна.
Mòoré[mos]
Wilg-y a soabã foto wã sẽn be sebrã zugã, la y sok-a woto: “B sã n togs yãmb bũmb Wẽnnaam zugu, y maanda wãn n bãng sã n yaa sɩd bɩ ziri?
Marathi[mr]
“देवाने दुष्टाईला आणि दुःखाला अजूनपर्यंत का राहू दिले आहे याचा तुम्ही कधी विचार केला आहे का?
Maltese[mt]
Uri l- faċċata tar- rivista, u għid: “Kieku int kif twieġeb din il- mistoqsija?
Burmese[my]
မဂ္ဂဇင်းမျက်နှာဖုံးကိုပြပြီး ဒီလိုမေးပါ– “ဒီမေးခွန်းကို ဘယ်လိုဖြေမလဲ။
Norwegian[nb]
Vis fram forsiden av bladet og spør: «Hvordan ville du føle det hvis du fikk vite at du var blitt fortalt løgner om Gud?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonnextili taltikpaknenkej iixko amaix uan xikontajtani: “Komo tikonmatiskia ke amo melauak tein mitsonmachtijkej kemej tamati Dios, ¿keniuj tionmomachiliskia?
Ndonga[ng]
“Mbela aanona aashona oya pumbwa ngaa okulongwa iinima yopakalunga, nenge oye na okweethiwa ya koke opo ya hogolole elongelokalunga ndyoka ya hala?
Niuean[niu]
Fakakite e kili i mua he mekasini, ti pehē: “To tali fēfē e koe e hūhū nei?
Dutch[nl]
Laat de cover van het tijdschrift zien en vraag: „Hoe zou u het vinden als u hoorde dat u leugens over God verteld waren?
South Ndebele[nr]
“Abantwana kufuze bafundiswe ngoZimu basesebancani na, namtjhana kungcono ukulinda bebakhule bese ubavumele bazikhethele iinkolelo zabo?
Northern Sotho[nso]
Bontšha mong wa ntlo letlakala la ka ntle la makasine wo gomme o mmotšiše gore: “O be o ka ikwa bjang ge e ba o be o ka tseba gore o boditšwe maaka ka modimo?
Nyanja[ny]
Sonyezani chithunzi chimene chili pachikuto cha magaziniyi, ndiyeno funsani kuti, “Kodi mungamve bwanji ngati mutazindikira kuti munthu wina anakunamizani zinazake zokhudza Mulungu?
Nyaneka[nyk]
Lekesa Omutala Womulavi opopi okuti: “Oñgeni ukumbulula epulo eli?”
Nyankole[nyn]
Mworekye ebiri aha mutwe gwa magaziini, reero ogire oti: “Okaahurira ota ku waakukimanya ngu ebi waayegyesiibwe ebirikukwata ahari Ruhanga n’ebishuba?
Nzima[nzi]
Fa magazine ne anzi kile ye, na biza kɛ, “Saa bɛbɔle Nyamenle anwo adalɛ bɛhilele wɔ a, kɛzi anrɛɛ ɛbade nganeɛ ɛ?
Oromo[om]
“Waaqayyo hammeenyiifi dhiphinni akka jiraatu kan heyyame maaliifi jettee gaafattee beektaa?
Ossetic[os]
Брошюрӕйы цъар ӕм равдис ӕмӕ йӕ бафӕрс: «Цы ахъуыды кӕндзынӕ, куы базонай, Хуыцауы тыххӕй цы зоныс, уый раст кӕй нӕу?
Panjabi[pa]
“ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਯਿਸੂ ਬਾਰੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਵਿਚਾਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Ipanengneng so apis na magasin tan itepet, “Antoy naliknam sano naamtaan mon tila manayay imbangat ed sika nipaakar ed Dios?
Papiamento[pap]
Mustra e doño di kas e portada di e revista, i bisa: “Kon lo bo kontestá e pregunta akí?
Palauan[pau]
“A rengalek ngkirir el mosisechakl el kirel a Dios sel dirk lemekekerei, me a lechub e ngungil a dongiil er a taem el bo lemeklou e di le tir el melilt el kmo ngera te mo oumerang?
Pijin[pis]
Showim kava bilong magasin and ask olsem, “Wanem nao tingting bilong iu sapos samwan talem laea samting abaotem God long iu?
Polish[pl]
Pokaż okładkę czasopisma i zapytaj: „Jak by się pan czuł, gdyby się okazało, że nie mówiono panu prawdy o Bogu?
Pohnpeian[pon]
“Ia duwe, seri kan anahne sukuhlki duwen Koht ahnsou me irail tikitik, de e mwahu en awih lao irail laudla oh mweidohng ren pein pilada arail pelien lamalam?
Portuguese[pt]
Mostre a capa da revista e pergunte: “Como se sentiria se descobrisse que lhe ensinaram mentiras sobre Deus?
Quechua[qu]
Täpakoqpa qallananchö këkaq tapukïta leirir, kënö tapuri: “¿Imanöraq contestankiman kë tapukïta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imamantataq mañakuchkanchik, ‘munaychakusqayki hamuchun’ nispaqa?
Rundi[rn]
“Abana boba bakwiye kwigishwa ivyerekeye Imana bakiri bato, canke vyoba vyiza umuntu arindiriye bagakura kandi akabareka bakihitiramwo idini bojamwo?
Ruund[rnd]
Mekesh pa chibur cha gazet, ni ipul anch: “Ov, mutapu ik ukutwisha kwiyov anch wilej anch adinga ni kukudimb piur pa Nzamb?
Romanian[ro]
Arătaţi coperta revistei şi întrebaţi: „Cum v-aţi simţi dacă aţi afla că vi s-au spus minciuni despre Dumnezeu?
Russian[ru]
Покажи обложку брошюры и спроси: «Как бы вы отреагировали, если бы узнали, что вам говорили ложь о Боге?
Kinyarwanda[rw]
Mwereke ibiri ku gifubiko cy’iyo gazeti maze umubaze uti “wakumva umeze ute uramutse umenye ko ibyo bakubwiye ku bihereranye n’Imana ari ibinyoma?
Sena[seh]
Pangizani tsamba yakutoma ya revista, buluka penepo bvundzani, “Mbamudapibva tani mungadzindikira kuti mwapangwa pinthu pyauthambi thangwi ya Mulungu?
Sango[sg]
Fa ndo ti périodique ni na zo ni, na hunda lo: “Mo yeke kiri tënë na hundango ndo so tongana nyen?
Sinhala[si]
සඟරාවේ කවරය පෙන්වා මෙසේ අසන්න. “මෙතෙක් කල් ඔබ දෙවි ගැන ඉගෙනගෙන තියෙන දේවල් වැරදියි කියලා දැනගත්තොත් ඔබට මොනවා හිතෙයිද?
Slovak[sk]
Ukáž obálku časopisu a opýtaj sa: „Aký pocit by ste mali, keby ste sa dozvedeli, že vám o Bohu klamali?
Slovenian[sl]
Stanovalcu pokaži naslovnico revije in ga vprašaj: »Kako bi se počutili, če bi izvedeli, da so vam lagali o Bogu?
Samoan[sm]
Faaali le faavaa o le mekasini ma fesili atu, “O le ā sou lagona pe a e iloa na e pepelo e uiga i le Atua?
Shona[sn]
Ratidza munhu wacho kavha yemagazini, wobva wati, “Maizonzwa sei kana mukaziva kuti makaudzwa nhema pamusoro paMwari?
Albanian[sq]
I tregojmë kopertinën e revistës dhe e pyesim: «Si do të ndiheshit po të mësonit se ju kanë gënjyer në lidhje me Perëndinë?
Serbian[sr]
Pokaži naslovnu stranu časopisa i pitaj: „Kako bi na vas uticalo kad biste saznali da vam je neko govorio laži o Bogu?
Sranan Tongo[srn]
Sori na ososma a kafti fu a tijdschrift èn aksi en: „Fa yu ben o firi te yu ben o kon sabi taki sma fruteri yu lei fu Gado?
Swati[ss]
“Kufanele yini bantfwana bafundziswe ngaNkulunkulu nabasebancane, nobe kuncono kutsi ulindze kute kube ngulapho sebakhulile futsi ubavumele kutsi batikhetsele inkholo yabo?
Southern Sotho[st]
Bontša motho eo u buisanang le eena sehlooho se sekoahelong sa makasine, ebe u botsa potso ena, “U ne u tla ikutloa joang haeba u hlokomela hore u boleletsoe bohata mabapi le Molimo?
Swedish[sv]
Visa framsidan på tidskriften och fråga: ”Hur skulle du känna det om du fick veta att det du lärt dig om Gud inte är sant?
Swahili[sw]
Mwonyeshe gazeti na umuulize, “Ungehisije ukijua kwamba ulikuwa umeambiwa habari za uwongo kumhusu Mungu?
Congo Swahili[swc]
Umuonyeshe mutu jalada la gazeti, kisha umuulize, “Unaweza kujisikia namna gani ikiwa unajua kwamba umefundishwa mambo ya uongo kumuhusu Mungu?
Tetun Dili[tdt]
Hatudu livru nia oin, no husu: “Oinsá Ita sei hatán ba pergunta neʼe?
Telugu[te]
“దుష్టత్వాన్ని, బాధలను దేవుడు ఎందుకు అనుమతిస్తున్నాడని మీకెప్పుడైనా అనిపించిందా?
Tajik[tg]
Худо ба шавҳарон ва занон барои хушбахт будан чӣ мегӯяд?
Tigrinya[ti]
ንገበር እታ መጽሔት ኣርኢ እሞ፡ ድሕሪኡ ኸምዚ ኢልካ ሕተት፦ “ብዛዕባ ኣምላኽ፡ ሓሶት ከም እተነግረካ ምስ እትፈልጥ፡ እንታይ ምተሰምዓካ፧
Tiv[tiv]
Tese orya igbende i magazin ne, maa pine nan wer: “U Na mlumun sha mpin ne nena?
Tagalog[tl]
Ipakita ang pabalat ng magasin, at magtanong, “Ano kaya ang madarama mo kung malaman mong mali ang itinuro sa iyo tungkol sa Diyos?
Tetela[tll]
Ɛnya onto lohoso la periodikɛ ndo mbolande ɔnɛ: “Ngande wakokayɛ ndjaoka naka wɛ amboyoshola dia wakaketsha awui wa kashi lo dikambo dia Nzambi?
Tswana[tn]
Mmontshe tsebe e e ka fa ntle ya makasine mme o bo o mmotsa go re, “O ne o tla ikutlwa jang fa o lemoga gore o ile wa bolelelwa maaka ka Modimo?
Tongan[to]
Fakahā ange ‘a e takafi ‘o e makasiní, pea pehē: “‘E fēfē ha‘o tali ki he fehu‘i ko ení?
Tonga (Nyasa)[tog]
Longoni chithuthuzi cho che pa peji lakwamba la magazini, ndipu fumbani kuti, “Kumbi mungavwa wuli asani mwaziŵa kuti munthu munyaki wakukupusikani pakukamba vaku Chiuta?
Papantla Totonac[top]
Kamasiyani xmakni revista tiku tachuwinampat chu kawani: «¿La xkgalhtinanti uma takgalhskinin?
Turkish[tr]
Sayfa 7’yi açın ve şöyle sorun: “Birçok insan bu dünyada yaşanan her şeyin Tanrı’nın takdiri olduğuna inanıyor. Sizce dünyadaki acıların ve haksızlığın sorumlusu gerçekten Tanrı mı?
Tsonga[ts]
N’wi kombe xifunengeto xa magazini, kutani u n’wi vutisa u ku, “Xana u nga titwa njhani loko wo kuma leswaku u byeriwe mavunwa malunghana ni Xikwembu?
Tswa[tsc]
Mu kombe a xifenengeto xa revista, u guma uku: “U nga hlamulisa kuyini a xiwutiso lexi?
Tatar[tt]
Брошюраның тышына игътибар ит һәм болай дип әйт: «Сез бу сорауга ничек җавап бирер идегез?
Tumbuka[tum]
Mulongorani pa cikopi ca magazini, na kufumba kuti: “Kasi mungajipulika wuli usange mungapulika kuti ivyo mukasambira pakuyowoya za Ciuta vikaŵa vyautesi?
Twi[tw]
Fa nsɛmma nhoma no kyerɛ no, na ka sɛ: “Sɛ wuhu sɛ Onyankopɔn ho nsɛm a wɔaka akyerɛ wo nyinaa yɛ atoro a, wobɛte nka dɛn?
Tahitian[ty]
A faaite i te api matamua a parau atu ai: “Eaha ta oe e pahono i teie uiraa?
Ukrainian[uk]
Покажи титульну сторінку журналу і запитай: «Як би ви почувались, дізнавшись, що вас навчали неправди про Бога?
Umbundu[umb]
“Anga hẽ tu sukila oku longisa omãla vetu catiamẽla ku Suku osimbu handi vatito, ale tu talamẽla eci va linga akulu, okuti va linõlela ovo muẽle etavo va kuama?
Urdu[ur]
یکم اکتوبر کے مینارِنگہبانی کے پہلے صفحے پر توجہ دلائیں اور پھر پوچھیں: ”آپ کے خیال میں اِس سوال کا جواب کیا ہے؟
Venda[ve]
“Naa ṅwana u fanela u gudiswa nga ha Mudzimu musi vha tshee muṱuku kana ndi khwine u lindela a tshi thoma a aluwa nahone ra mu tendela a tshi khetha vhurabeli hawe?
Vietnamese[vi]
Cho xem trang bìa của tạp chí và hỏi: “Ông/Bà cảm thấy thế nào nếu biết mình bị nói dối về Thượng Đế?
Makhuwa[vmw]
Mmooniherye ekaapa ya erevista, nto mmukohe so: “Mwaarowa woonela sai, mwaasuwenle wira itthu mwiixuttihiwe anyu voohimya sa Muluku ti sowoothiwa?
Wolaytta[wal]
Maxeetiyaa koohuwaa bessaydda, hagaadan gaada oycha; “Ammanettiyo uri Xoossaabaa intteyyo worddotidoogaa erikko, intteyyo aybi siyettanee?
Waray (Philippines)[war]
Ipakita an kobre han magasin, ngan pagpakiana, “Ano daw la an imo aabaton kon hibaroan mo nga ginbuwaan ka mahitungod ha Dios?
Wallisian[wls]
Kotou fakahā age te takafi ʼo te nusipepa, pea kotou ʼui fēnei age: “Koteā lā tau tali ki te fehuʼi ʼaenī?
Xhosa[xh]
Mbonise eli phephancwadi ngaphandle uze umbuze, “Ubuya kuvakalelwa njani xa usiva ukuba ubuxelelwa ubuxoki ngoThixo?
Yapese[yap]
“Ba t’uf ni ngan fil murung’agen Got ngak e piin bitir u nap’an ni ka yad ba achig, fa ba fel’ ni ngan son ngar ilalgad me mang yad e ra mel’eged e teliw rorad?
Yoruba[yo]
Fi iwájú ìwé ìròyìn náà hàn án, kó o sì béèrè pé: “Báwo ló ṣe máa rí lára rẹ tó o bá mọ̀ pé kì í ṣe òótọ́ ni ohun tí wọ́n kọ́ ẹ nípa Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
«¿Kʼaʼabéet wa ta tʼaan u kaʼansaʼal le mejen paalaloʼob tiʼ Diosoʼ wa kʼaʼabéet u páaʼtaʼal u nojochtaloʼob utiaʼal ka u yéeyoʼob u religión letiʼob?
Chinese[zh]
向对方展示杂志的封面,然后问:“如果有人向你说了一些谎言,误传了上帝,你会有什么感觉呢?[
Zande[zne]
Oni yugu kpoto gu magazini re fu boro, ki yaa: “Gamo karagapai kuti gi sanahe re nga gine?
Zulu[zu]
Mbonise isembozo sikamagazini bese ubuza, “Ungazizwa kanjani uma ungathola ukuthi uye wakhohliswa ngokuphathelene noNkulunkulu?