Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer daar iets met die stelsel verkeerd loop—wat somtyds gebeur—kan hy nie tussen ‘eie’ en ‘nie-eie’ onderskei nie en loop dit uit op ’n burgeroorlog, ’n geveg teen homself.
Arabic[ar]
(علم المناعة، الصفحة ٣٦٨) ولكن عندما يخفق الجهاز — كما يفعل في بعض الاحيان — يفشل في التمييز بين الذات واللاذات وينتهي به الامر الى حرب اهلية، مقاتلا نفسه.
Cebuano[ceb]
(Immunology, panid 368) Apan sa dihang ang sistema madaot —nga usahay maoy mahitabo —kini dili na makaila sa kaugalingon ug sa dili-kaugalingon ug moresulta sa gubat-sibil, nga makig-away sa iyang kaugalingon.
Greek[el]
(Ανοσολογία [Immunology], σελίδα 368) Αλλά όταν το σύστημα παρουσιάζει προβλήματα—πράγμα που συμβαίνει μερικές φορές—αποτυγχάνει να διακρίνει μεταξύ του τι αποτελεί μέρος του εαυτού του και τι όχι, και καταλήγει σε εμφύλιο πόλεμο, μαχόμενο τον εαυτό του.
English[en]
(Immunology, page 368) But when the system goes awry —as it sometimes does— it fails to discriminate between self and nonself and ends up in civil war, fighting itself.
Finnish[fi]
368) Kun immuunijärjestelmä sitten alkaa reistailla – minkä se joskus tekee – se ei enää pystykään erottelemaan omia vieraista ja seurauksena on sisällissota: immuunijärjestelmä alkaa taistella itseään vastaan.
French[fr]
(Immunology, page 368). Mais il arrive parfois que le système ait des ratés; il ne fait alors plus la différence entre ce qui appartient à l’organisme et ce qui lui est étranger, et il en résulte une guerre civile dans laquelle le corps voit ses moyens de défense se retourner contre lui.
Iloko[ilo]
(Immunology, panid 368) Ngem no dumakes ti sistema—kas ti mapasamak no dadduma—dina mailasin ti bagina ken ti saan ket agtungpal dayta ti guerra sibil, a gubatenna ti bagina met laeng.
Italian[it]
(Immunology, pagina 368) Ma quando il sistema va in tilt — come accade talvolta — non distingue più fra ciò che gli appartiene e ciò che non gli appartiene, ed è la guerra civile: combatte contro se stesso.
Japanese[ja]
免疫学」,368ページ)しかし,時折あることですが,そのシステムが狂うと,自己と非自己を区別できなくなり,内戦,つまり自分自身に対して戦うことになってしまいます。
Korean[ko]
(「면역학」, 368면) 그러나 면역계가 이상을 일으키면—이따금 그렇게 됨—자기와 비자기를 구분하지 못하고 내란이 벌어지며 같은 편끼리 싸운다.
Norwegian[nb]
(Immunology, side 368) Men når immunapparatet svikter — slik det av og til gjør — klarer det ikke lenger å skille mellom venn og fiende, og resultatet blir borgerkrig, kroppen kjemper mot seg selv.
Portuguese[pt]
(Immunology, página 368) Mas, quando ocorre uma disfunção do sistema — como acontece, às vezes — ele deixa de diferençar o eu do não-eu e termina em guerra civil, lutando contra si mesmo.
Swedish[sv]
(Immunology, sidan 368) Men ibland går något på tok — immunförsvaret kan inte längre avgöra vad som hör till den egna organismen och vad som inte gör det. Resultatet blir inbördeskrig.
Tagalog[tl]
(Immunology, pahina 368) Subalit kapag nasira ang sistema —gaya ng nangyayari kung minsan— hindi nito nakikilala ang kaibhan sa pagitan ng sarili at hindi sarili at nauuwi sa isang gera sibil, nilalabanan ang sarili.
Tahitian[ty]
(Immunology, api 368). Teie râ, e nehenehe teie ravea e hape; i reira, eita o ’na e ite faahou i te taa-ê-raa i rotopu i te tao‘a no te tino iho e te tao‘a e ere no te tino, e e tupu ïa te hoê tama‘i tivila i reira te tino e ite ai i to ’na mau ravea no te paruru ia ’na i te huriraa mai i nia ia ’na iho.
Chinese[zh]
免疫学》,第368页)但倘若系统出错——有时的确会这样——不能辨别谁是自己人,谁不是自己人,就会导致内战,自己人打自己人。
Zulu[zu]
(Immunology, ikhasi 368) Kodwa lapho isimiso singasebenzi ngendlela—njengoba ngezinye izikhathi senza—siyehluleka ukuhlukanisa phakathi kokungokwaso nokungekhona bese kugcina sekunempi yangaphakathi, sesilwa sodwa.