Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички свине, отглеждани на открито, трябва да имат достъп до подходящ подслон/сянка, както и локви, басейни или душове.
Czech[cs]
Všechna prasata ve venkovním chovu musí mít přístup k odpovídajícímu přístřeší/stínu a také k bahništím, brouzdalištím či sprchám.
Danish[da]
Alle svin, der holdes udendørs, skal have adgang til tilstrækkelig ly/skygge samt mudder, vandhuller eller brusere.
German[de]
Alle Tiere in Freilandhaltung müssen Zugang zu geeigneten Unterständen/Schattendächern sowie Suhlen, Badestellen oder Brausen haben.
Greek[el]
Όλοι οι χοίροι που εκτρέφονται στο ύπαιθρο πρέπει να έχουν πρόσβαση σε καταφύγιο/σκιά καθώς και σε λασπόνερα, λουτρά ή ψεκαστήρες νερού.
English[en]
All pigs kept outdoors must have access to adequate shelter/shade as well as wallows, dips or showers.
Spanish[es]
Todos los cerdos criados en lugar abierto deberán tener acceso a una zona cubierta o a la sombra que sea adecuada, así como a baños de lodo, baños o duchas.
Estonian[et]
Kõikidel välistingimustes kasvatatavatel sigadel peab olema juurdepääs vastavasse ulualusesse/varjualusesse, aga ka püherduskohta, vees jahutamise kohtadesse või duššide juurde.
Finnish[fi]
Kaikkien ulkona pidettävien sikojen on päästävä suojaan, niillä on oltava piehtaroimis- ja kastautumis- tai suihkupaikat.
French[fr]
Tous les porcs élevés à l’extérieur doivent avoir accès à un abri/de l’ombre adéquats ainsi qu’à des mares, des bains ou des douches.
Hungarian[hu]
Minden szabadon tartott sertésnek megfelelő menedékhelyet, valamint pocsolyát, vizesgödröt vagy zuhanyt kell biztosítani.
Italian[it]
Per tutti i suini allevati all’aperto deve essere previsti un riparo/una zona ombreggiata adeguati, nonché pantani, vasche o spruzzatori.
Lithuanian[lt]
Visoms lauke laikomoms kiaulėms turi užtekti pastogės ar pavėsio, taip pat balų voliojimuisi, dezinfekuojamojo skysčio arba prausyklų.
Latvian[lv]
Visām cūkām, kas tiek turētas ārpus telpām, ir jābūt pieejamam atbilstošam patvērumam/ēnai, kā arī vārtīšanās vietām, peldvietām vai dušām.
Maltese[mt]
Il-ħnieżer kollha li jinżammu barra għandu jkollhom aċċess għall-kenn/dell xieraq kif ukoll post fejn jitmiegħku, ilma diżinfettant fejn jinħaslu jew doċċa.
Dutch[nl]
Alle varkens die buiten worden gehouden, moeten over een geschikte schuilplaats beschikken evenals over modderpoelen, dompelbaden of douches.
Polish[pl]
Wszystkie świnie chowane na wolnym powietrzu muszą mieć dostęp do odpowiedniego schronienia lub zacienionych miejsc oraz do bajor, zbiorników wodnych, w których mogą się zanurzyć, lub natrysków z wodą.
Portuguese[pt]
Todos os suínos mantidos ao ar livre têm de ter acesso a abrigos/alpendres adequados, bem como a pocilgas, tanques ou repuxos.
Romanian[ro]
Toți porcii crescuți în aer liber trebuie să aibă acces la un adăpost corespunzător sau la umbră, precum și la baltă, bazin sau duș.
Slovak[sk]
Všetky ošípané chované vonku musia mať prístup k primeranému prístrešiu/tieňu, ako aj k bahniskám, miestam na kúpanie alebo sprchovanie.
Slovenian[sl]
Vsi prašiči na prostem morajo imeti dostop do ustreznega zavetja/sence ter tudi možnost valjanja v blatu, jamah in dostop do prhe.
Swedish[sv]
Alla grisar som hålls utomhus måste ha tillgång till tillräckligt skydd/skugga och till vältringsplatser, vattenhål eller duschar.