Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pracovníci z těchto skupin jsou často zaměstnáni v nestandardních pracovních poměrech, jako je práce doma či krátká zaměstnanecká smlouva na dobu určitou, nebo čelí zvýšeným rizikům spojeným s nejasnou odpovědností u outsourcingu a subdodavatelství.
Danish[da]
Disse grupper er ofte ansat i atypiske former for arbejde, f.eks. hjemmearbejde og på korttidsansættelseskontrakter, eller de er udsat for en større risiko på grund af det uklare ansvar i forbindelse med outsourcing og underentrepriser.
German[de]
Diese Gruppen sind häufig in atypischen Beschäftigungsformen wie etwa Heimarbeit oder auf der Grundlage von Zeitarbeitsverträgen tätig, oder sie sind wegen der unklaren Zuständigkeiten bei der Weitervergabe an Nachunternehmen stärker gefährdet.
Greek[el]
Οι ομάδες αυτές απασχολούνται συχνά στο πλαίσιο άτυπων μορφών εργασίας, όπως η κατ’ οίκον εργασία και οι συμβάσεις εργασίας βραχείας διάρκειας, ή αντιμετωπίζουν αυξημένους κινδύνους λόγω της ασάφειας ως προς την εργοδοτική ευθύνη που χαρακτηρίζει τα συστήματα εξωτερικής ανάθεσης και υπεργολαβίας.
English[en]
These groups are often employed in atypical forms of work such as working from home, on short-term employment contracts, or face increased risk due to the blurred responsibilities inherent in outsourcing and subcontracting.
Spanish[es]
Dichos grupos suelen estar empleados en formas de trabajo atípicas, como el trabajo a domicilio, los contratos de duración limitada, o se enfrentan a unos riesgos mayores debido a la falta de responsabilidades claramente establecidas inherente a la externalización y la subcontratación.
Estonian[et]
Kõnealuseid inimrühmi palgatakse tihti ebatüüpilises vormis tööle, nagu näiteks kodus töötamine lühiajaliste töölepingute alusel, või nad seisavad allhangetele ja alltöövõtule omaste ebaselgete kohustuste tõttu silmitsi suurema riskiga.
Finnish[fi]
Näihin ryhmiin kuuluvat henkilöt tekevät epätyypillistä työtä, kuten työskentelevät kotona, tekevät töitä määräaikaisten sopimusten nojalla tai ovat suuremmassa riskissä ulkoistamisesta tai alihankinnasta johtuvien sekavien velvollisuuksien takia.
French[fr]
Ceux-ci sont souvent employés selon des formes de travail atypiques, comme le travail à domicile, sous contrat de courte durée, ou bien ils sont exposés à des risques accrus en raison du flou des responsabilités inhérent aux situations d'externalisation et de sous-traitance.
Hungarian[hu]
Ezeket a csoportokat gyakran nem tipikus munkaformákban alkalmazzák, mint például otthonról végzett munka, rövid távú munkaszerződések, vagy a kiszervezéssel és alvállalkozással együtt járó, nem egyértelmű felelősségek miatt fokozott kockázatnak vannak kitéve.
Italian[it]
Tali categorie sono spesso impiegate in forme di occupazione atipiche come il telelavoro, contratti di lavoro a breve termine, o sono soggetti a rischi più elevati a causa della non chiara definizione delle responsabilità insite nelle operazioni di esternalizzazione e subappalto.
Lithuanian[lt]
Šios grupės darbuotojai dažnai įdarbinami dirbti netipiškais būdais, pvz., dirbti namuose, dirbti pagal trumpalaikio įdarbinimo sutartis, arba susiduria su didesne rizika dėl neapibrėžtos atsakomybės, kuri dažnai neapibrėžta, kai pasitelkiami rangovai arba subrangovai.
Latvian[lv]
Bieži vien šo grupu pārstāvju darba forma ir netipiska, piemēram, darbs mājās, darbs uz īstermiņa darba līguma pamata, vai arī tie ir pakļauti riskam neskaidras atbildības dēļ, kas ir raksturīga, izmantojot ārpakalpojumus vai apakšuzņēmumus.
Maltese[mt]
Dawn il-gruppi ta' sikwit jiġu impjegati f'forom ta' xogħol atipiċi bħal xogħol mid-dar, b'kuntratt ta' impjieg fuq tul ta' żmien qasir, jew jaffaċċjaw riskju akbar minħabba r-responsabilitajiet imċajpra inerenti fl-esternalizzazzjoni u fis-subappalt.
Dutch[nl]
Deze groepen worden vaak in dienst genomen in atypische vormen van werk, zoals werk van thuis uit en werk op basis van een contract met korte looptijd, en krijgen te maken met een hoger risico, door de onduidelijke aansprakelijkheid die inherent is aan outsourcing en onderaanneming.
Polish[pl]
Grupy te często zatrudniane są w nietypowej formie, np. telepracy, na podstawie umów o pracę na krótki okres, albo narażone są na większe ryzyko z powodu rozmycia odpowiedzialności wiążącej się ze zlecaniem pracy na zewnątrz i podwykonawstwem.
Portuguese[pt]
Esses grupos têm, por vezes, formas de trabalho atípicas, como o teletrabalho, trabalham com contratos a prazo ou confrontam‐se com riscos acrescidos devido à indefinição das responsabilidades inerentes à externalização e à subcontratação.
Slovak[sk]
Tieto skupiny pracovníkov sú často zamestnávané v netypických formách práce ako je práca doma, práca na základe krátkodobých pracovných zmlúv, alebo sú viac ohrozené v dôsledku nejasných kompetencií, ako je to bežné v oblasti outsourcingu a subdodávateľských vzťahov.
Slovenian[sl]
Te skupine se navadno zaposlujejo v netipičnih oblikah delovnih razmerij, delajo na primer doma ali s pogodbami za krajši čas, srečujejo pa se tudi s povečanim tveganjem, saj se odgovornost pri zunanjem izvajanju dela in podizvajalcih porazgubi.
Swedish[sv]
Dessa arbetstagare har ofta atypiska yrken, såsom distansarbete, har tillfälliga anställningsavtal och utsätts för högre risker på grund av de otydliga ansvarsförhållanden som råder när det gäller utläggning på entreprenad eller på underleverantörer.