Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter groot voorregte om 70 jaar van getroue, vertrouenswaardige diens te kroon!
Amharic[am]
እምነት የሚጣልበት ሆኖ ለ70 ዓመታት ያከናወነው አገልግሎት እነዚህን በመሳሰሉ ታላላቅ መብቶች ተቋጭቷል!
Arabic[ar]
فيا لها من امتيازات عظيمة كلَّلت ٧٠ سنة من الخدمة الامينة، الجديرة بالثقة!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan kadakulang mga pribilehio na mapangganang tuminapos sa 70 taon nin fiel, mapagtitiwalaan na paglilingkod!
Bemba[bem]
Amashuko yakulisha aya musango yo ku kufishapo imyaka 70 iya mulimo wa busumino, uwabamo kucetekelwa!
Bulgarian[bg]
Каква огромна привилегия, която увенчала 70 години вярна, достойна за доверие служба!
Bislama[bi]
Ol nambawan blesing ya oli olsem gudfala pei we hem i kasem long en blong 70 yia we hem i stap tru long God mo i soem se God i save trastem hem!
Bangla[bn]
৭০ বছরের বিশ্বস্ত, নির্ভরযোগ্য পরিচর্যাকে মুকুটিত করার জন্য কতই না মহান সুযোগ!
Cebuano[ceb]
Pagkadakong mga pribilehiyo nga malampos ang 70 ka tuig sa matinumanon, kasaligan nga pag-alagad!
Czech[cs]
To byla opravdu velká výsada, jíž završil sedmdesát let věrné služby v ryzosti!
Danish[da]
Hvilke store privilegier som kronen på 70 års trofast tjeneste i uangribelighed!
Ewe[ee]
Etsɔ mɔnukpɔkpɔ gã mawo wu ƒe 70 ƒe anukwareɖiɖi kple subɔsubɔ ŋuɖoɖeŋutɔe nu!
Efik[efi]
Nso utọ akwa ifetutom ndida utom edinam akpanikọ eke isua 70 n̄kesịm utịt, kpa utom oro ẹkemede ndiberi edem!
Greek[el]
Αυτά τα μεγαλειώδη προνόμια ήρθαν να επισφραγίσουν 70 χρόνια πιστής, αξιόπιστης υπηρεσίας!
English[en]
Such grand privileges to cap 70 years of faithful, trustworthy service!
Spanish[es]
Coronó setenta años de servicio fiel y confiable con inmensos privilegios.
Estonian[et]
Sellised suured eesõigused olid tema 70 ustava ja laitmatu teenistusaasta krooniks!
Persian[fa]
چه موهبتی از این والاتر؟ افتخار هفتاد سال خدمت وفادارانه و معتمدانه!
Finnish[fi]
Millaiset suuret tehtävät 70 vuoden uskollisen, luotettavan palveluksen huipuksi!
French[fr]
Ces privilèges insignes couronnaient 70 ans de service fidèle et digne de confiance !
Ga[gaa]
Kwɛ hegbɛi ni yɔɔ nyam ni ekɛgbe afii 70 ni ekɛsɔmɔ yɛ anɔkwayeli kɛ hekɛnɔfɔɔ mli lɛ fɛɛ naa!
Hebrew[he]
באילו זכויות נפלאות חתם 70 שנות שירות מסור ונאמן!
Hindi[hi]
७० साल की वफ़ादार, भरोसेमंद सेवा के शीर्ष पर क्या ही उत्तम विशेषाधिकार!
Hiligaynon[hil]
Daku gid nga mga pribilehiyo sa paghinakop sa iya 70 ka tuig sang matutom, masaligan nga pag-alagad!
Croatian[hr]
Kakvih li veličanstvenih prednosti da okrune 70 godina vjerne službe osobe koja je dostojna povjerenja!
Hungarian[hu]
Micsoda óriási kiváltságok koronázták a hetven évig tartó, hűséges és megbízható szolgálatát!
Indonesian[id]
Hak istimewa besar seperti itu benar-benar memahkotai dinasnya yang setia dan layak dipercaya selama 70 tahun!
Iloko[ilo]
Anian a naindaklan a pribilehio ti nagbalin a tampok ti 70 a tawen a matalek, mapagtalkan a panagserbi!
Italian[it]
Quali grandi privilegi coronarono 70 anni di servizio fedele e integro!
Japanese[ja]
信頼にこたえた70年の忠実な奉仕を締めくくる何と大きな特権だったのでしょう。
Georgian[ka]
რა დიდებული უპირატესობებით დაგვირგვინდა ამ ერთგული და სანდო ადამიანის 70 წლიანი მსახურება!
Korean[ko]
그러한 웅대한 특권이, 충실하고 신뢰할 만한 70년 간의 봉사의 끝 부분을 장식했던 것입니다!
Kyrgyz[ky]
Анын 70 жылдык ишеничтүү жана абийирдүү кызматы ушундай ардактуу артыкчылыктар менен ийгиликтүү аяктаган.
Lingala[ln]
Oyo nde libaku malamu mpo na kosukisa mbula 70 ya mosala ya sembo, mosala ya kotyelama motema!
Lithuanian[lt]
Kokios puikios privilegijos už 70 metų trukusią ištikimą, patikimą tarnybą!
Latvian[lv]
Izcilas priekšrocības, kas vainagoja 70 gadu ilgo, krietno un uzticamo kalpošanu!
Malagasy[mg]
Tombontsoa lehibe aoka izany ny namaranany tamim-pahombiazana ny 70 taona nanompoany tamim-pahatokiana sy tamin’ny fomba mendri-pitokiana!
Macedonian[mk]
Колку величествени предности кои крунисале 70 години верна, доверлива служба!
Malayalam[ml]
അത്തരം മഹത്തായ പദവികൾ 70 വർഷത്തോളം ആശ്രയയോഗ്യമായ വിശ്വസ്ത സേവനത്തിനു മകുടംചാർത്തി!
Marathi[mr]
अशा प्रकारच्या महान विशेषाधिकारांमुळे त्याच्या ७० वर्षांच्या निष्ठावंत आणि विश्वसनीय सेवेचे सार्थक झाले होते!
Norwegian[nb]
Disse store privilegiene utgjorde en verdig avslutning på hans 70 år lange trofaste og pålitelige tjeneste.
Niuean[niu]
Ko e tau monuina mua atu ha a ia ke fakatapunu aki e 70 he tau tau he fekafekauaga tua fakamoli mo e tumau falanaki ai!
Dutch[nl]
Wat een grootse voorrechten als bekroning van zeventig jaar getrouwe, in betrouwbaarheid verrichte dienst!
Northern Sotho[nso]
Ditokelo tše bjalo tše kgolo e be e le tša go putsa nywaga e 70 ya tirelo e botegago!
Nyanja[ny]
Mwaŵi waukulu woterowo unali chimake cha utumiki wake wokhulupirika wa zaka 70!
Papiamento[pap]
Tal privilegionan magnífico ta sirbi pa coroná 70 aña di sirbishi fiel, digno di confiansa!
Polish[pl]
Cóż za wspaniałe przywileje uwieńczyły 70 lat wiernej i lojalnej służby!
Portuguese[pt]
Que grandiosos privilégios coroaram 70 anos de serviço fiel e confiável!
Romanian[ro]
Ce privilegii măreţe au încununat cei 70 de ani de serviciu fidel şi demn de încredere!
Russian[ru]
Такими почетными преимуществами увенчались 70 лет его верного и непорочного служения.
Slovak[sk]
Aké veľkolepé výsady zavŕšili 70 rokov vernej, spoľahlivej služby!
Slovenian[sl]
Kolikšni privilegiji so okronali 70 let zveste, zaupanja vredne službe!
Samoan[sm]
Maeu ni faaeaga sili ua faapaleina i le 70 tausaga o tumau i le tausia o le faamaoni i le auaunaga!
Shona[sn]
Ropafadzo dzakaisvonaka dzakadaro dzichigumisa makore 70 ebasa rokutendeka, rokuchengeta kuvimbika!
Albanian[sq]
Këto privilegje të mëdha kurorëzuan 70 vjetët e shërbimit besimplotë e të denjë për besim.
Serbian[sr]
Kakve velike prednosti kao kruna 70-godišnje verne službe u kojoj je sačuvao poverenje!
Sranan Tongo[srn]
Den sortoe grani disi ben de a heimarki foe 70 jari getrow diniwroko!
Southern Sotho[st]
Litokelo tse hlollang joalo e ne e le moqhaka oa lilemo tse 70 tsa tšebetso e khabane, e tšepahalang!
Swedish[sv]
Dessa storslagna privilegier var höjdpunkten på 70 års trogen tjänst som en kristen som var värd förtroende!
Swahili[sw]
Mapendeleo matukufu kama nini ya kukamilisha kwa mafanikio miaka 70 ya utumishi mwaminifu, wa kutumainika!
Tamil[ta]
70 வருட உண்மையுள்ள, நம்பிக்கைக்குரிய சேவைக்கு இப்படிப்பட்ட மகத்தான சிலாக்கியங்கள் மகுடமாக அமைந்தன.!
Telugu[te]
70 సంవత్సరాల నమ్మకమైన విశ్వాసయోగ్యమైన సేవకు ప్రతిఫలంగా అలాంటి గొప్ప ఆధిక్యతలు ఆయనకు లభించాయి!
Thai[th]
ช่าง เป็น สิทธิ พิเศษ อัน ยอดเยี่ยม อะไร เช่น นั้น ที่ การ รับใช้ อย่าง ซื่อ สัตย์ และ ไว้ ใจ ได้ เป็น เวลา 70 ปี มา ถึง จุด สุด ยอด ด้วย การ เขียน พระ ธรรม หลาย เล่ม!
Tagalog[tl]
Gayon na lamang kalaking mga pribilehiyo na kasukdulan ng 70 taon ng tapat, maaasahang paglilingkuran!
Tswana[tn]
E ne e le ditshiamelo tse dikgolo tsa go konela dingwaga tse 70 a le mo tirelong e e ikanyegang!
Tok Pisin[tpi]
Em gutpela wok tru em i kisim taim em i winim pinis 70 yia long i stap gut long God na mekim wok bilong em!
Turkish[tr]
Bu yüce ayrıcalıklar sadakatle sürdürdüğü 70 yıllık güvenilir hizmetinin taçlandırılmasıydı!
Tsonga[ts]
Malunghelo yo tano lamakulu ma hlawulekise ntirho wo tshembeka wa malembe ya 70!
Twi[tw]
Hwɛ hokwan akɛse a ɛte saa a ɔde wiee ne mfe 70 a otumi de som nokwaredi mu no!
Tahitian[ty]
E mau haamaitairaa faahiahia mau teie o tei haamauruuru e 70 matahiti taviniraa haapao maitai, ma te nehenehe e tiaturihia!
Ukrainian[uk]
Який же величний привілей для увінчання 70 років вірного й надійного служіння!
Vietnamese[vi]
Những đặc ân tuyệt diệu ấy đã kết thúc một cách vinh quang 70 năm phụng sự một cách trung thành và đáng tin cậy!
Wallisian[wls]
Ko te ʼu pilivilesio ʼaia neʼe ko he fakapale ki te ʼu taʼu e 70 ʼaē neʼe nofo agatonu ai, ʼo ina fakahoko lelei tana gāue!
Xhosa[xh]
Hayi indlela azuke ngayo loo malungelo enkonzo yokuthembeka yeminyaka engama-70!
Yoruba[yo]
Ẹ wo irú àǹfààní ọlọ́lá tí èyí jẹ́ láti fi kágbá iṣẹ́ ìsìn àfòtítọ́ṣe, tí ó ṣeé gbẹ́kẹ̀ lé, aláàádọ́rin ọdún nílẹ̀!
Chinese[zh]
约翰忠心耿耿地为上帝服务了70年。 耶和华赐给他种种殊荣,使他的服事职务得到圆满的结局!
Zulu[zu]
Yeka amalungelo amakhulu okufinyelela umvuthwandaba wenkonzo yokukholeka nokwethembeka yeminyaka engu-70!