Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اذ بدأ يتقدم روحيا، اخذ ضميره المدرّب على الكتاب المقدس يخزه.
Czech[cs]
Jak dělal v duchovním ohledu pokroky, začalo ho trápit jeho biblicky školené svědomí.
Danish[da]
Efterhånden som han gjorde åndelige fremskridt, begyndte hans bibeloplærte samvittighed at nage ham.
German[de]
Als er in geistiger Hinsicht Fortschritte machte, regte sich sein biblisch geschultes Gewissen.
Greek[el]
Καθώς προόδευε πνευματικά, η Γραφικά εκπαιδευμένη συνείδησή του άρχισε να τον ενοχλεί.
English[en]
As he progressed spiritually, his Bible-trained conscience started to bother him.
Spanish[es]
Al ir progresando en sentido espiritual, empezó a remorderle la conciencia, ahora educada por la Biblia.
Finnish[fi]
Kun hän edistyi hengellisesti, hänen Raamatun avulla valmennettu omatuntonsa alkoi vaivata häntä.
French[fr]
Au fur et à mesure de ses progrès spirituels, sa conscience éduquée par la Bible a commencé à le tourmenter.
Croatian[hr]
Kako je duhovno napredovao, biblijski školovana savjest počela ga je uznemiravati.
Hungarian[hu]
Amint előrehaladt szellemileg, a Biblia által kiiskolázott lelkiismerete kezdett megszólalni.
Indonesian[id]
Seraya ia membuat kemajuan secara rohani, hati nuraninya yang terlatih Alkitab mulai mengganggunya.
Italian[it]
Mentre faceva progresso spiritualmente la sua coscienza addestrata secondo la Bibbia cominciava a rimordergli.
Korean[ko]
그런데 그가 영적으로 진보함에 따라, 성서로 훈련받은 양심이 그를 괴롭히기 시작하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanomboka nanenjika azy ny feon’ny fieritreretany voataiza araka ny Baiboly, rehefa nandroso ara-panahy izy.
Norwegian[nb]
Etter hvert som han gjorde åndelige framskritt, begynte hans samvittighet, som nå var oppøvd i samsvar med Bibelen, å plage ham.
Dutch[nl]
Toen hij geestelijke vorderingen maakte, begon hij last te krijgen van zijn door de bijbel geoefende geweten.
Polish[pl]
Ale w miarę jak robił postępy duchowe, zaczynało go dręczyć sumienie szkolone na Biblii.
Portuguese[pt]
Ao progredir espiritualmente, sua consciência treinada pela Bíblia começou a incomodá-lo.
Romanian[ro]
Pe măsură ce progresa spiritualiceşte, conştiinţa lui instruită biblic a început să-l mustre.
Russian[ru]
По мере того как он рос духовно, его стала мучить обученная по Библии совесть.
Albanian[sq]
Ndërkohë që përparoi frymësisht, ndërgjegjja e tij e stërvitur nga Bibla filloi ta ngacmonte.
Serbian[sr]
Kako je duhovno napredovao, njegova biblijski školovana savest je počela da ga uznemirava.
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a hatela pele moeeng, letsoalo la hae le koetlisitsoeng ka Bibele le ile la qala ho mo tšoenya.
Tsonga[ts]
Loko a ri karhi a endla nhluvuko wa moya, ripfalo ra yena leri leteriweke hi Bibele ri sungule ku n’wi karhata.
Xhosa[xh]
Njengokuba lalisiya likhula ngokomoya, isazela salo esiqeqeshwe ngeBhayibhile saqalisa ukulikhathaza.
Chinese[zh]
但随着这个犯人在灵性上逐渐进步,他那受到圣经熏陶的良心开始发挥作用,令他感觉不安。
Zulu[zu]
Njengoba sasithuthuka ngokomoya, unembeza waso oqeqeshwe ngeBhayibheli waqala ukusihlupha.