Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Днешна Република Словения следователно е „териториален наследник“ на древния регион Kranjska, който сега е неразделна част от нея.
Czech[cs]
Současná Slovinská republika je tak „územním dědicem“ bývalé oblasti Kranjska (Kraňsko), která je napříště její nedílnou součástí.
Danish[da]
Den nuværende slovenske republik er således den territoriale arvtager af den gamle Krain-region, som er en integrerende part heraf.
German[de]
Die heutige Republik Slowenien ist also gewissermaßen die „Rechtsnachfolgerin“ von Krain, da das Gebiet des früheren Landes Krain zur Gänze Teil der Republik Slowenien ist.
Greek[el]
Η σημερινή Δημοκρατία της Σλοβενίας είναι επομένως η «εδαφική κληρονόμος» της παλαιότερης περιοχής της Kranjska, η οποία της ανήκει εξ ολοκλήρου.
English[en]
The present-day Republic of Slovenia is therefore the geographical successor of the former land of Kranjska, as it includes the whole of what used to be Kranjska.
Spanish[es]
La actual República de Eslovenia es pues la «heredera territorial» de la antigua región de Kranjska (Carniola), que pasó a ser parte integrante del país.
Estonian[et]
Praegune Sloveenia Vabariik on seega omaaegse Kranjska (Carniola) piirkonna territoriaalne pärija ja see piirkond on riigi lahutamatu osa.
Finnish[fi]
Nykyinen Slovenian tasavalta on siten alueellisesti entisen Krainin seuraaja, koska se käsittää kokonaisuudessaan myös taannoisen Krainin alueen.
French[fr]
L’actuelle République de Slovénie est donc l’«héritière territoriale» de l’ancienne région de Kranjska (Carniole), qui en fait désormais partie intégrante.
Croatian[hr]
Zato je današnja Republika Slovenija „geografska nasljednica” Kranjske jer sadržava cijeli nekadašnji kranjski teritorij.
Hungarian[hu]
Ennélfogva a jelenlegi Szlovén Köztársaság az ősi Kranjska (Krajna) térség „területi örököse”, és ez a térség az ország szerves részét képezi.
Italian[it]
L’attuale Repubblica di Slovenia è quindi il successore geografico della ex regione della Carniola, in quanto comprende tutti i territori che appartenevano alla Carniola.
Lithuanian[lt]
Dabartinė Slovėnijos Respublika „paveldėjo“ senąjį Kranjskos (Krajinos) regioną, nes apima visą geografinę jo teritoriją.
Latvian[lv]
Pašreizējā Slovēnijas Republika tātad ir kādreizējās Kraņskas “teritoriālā mantiniece” – bijušās Kraņskas teritorija ir Slovēnijas Republikas neatņemama daļa.
Maltese[mt]
Ir-Repubblika attwali tas-Slovenja hija għalhekk is-suċċessur ġeografiku ta’ dik li qabel kienet l-art ta’ Kranjska, peress li tinkludi t-territorju kollu ta’ dik li kienet il-Kranjska.
Dutch[nl]
De huidige Republiek Slovenië is dus de „erfgenaam van het grondgebied” van de oude regio Kranjska (Carniola), die er nu integraal deel van uitmaakt.
Polish[pl]
Obecna Republika Słowenii jest zatem „terytorialną dziedziczką” dawnego regionu Kranjska (Kraina), którego stanowi integralna część.
Portuguese[pt]
A atual República da Eslovénia é, pois, a «herdeira territorial» da antiga região de Kranjska, que passou a fazer parte integrante do país.
Romanian[ro]
Prin urmare, Republica Slovenia din prezent este succesorul geografic al fostei regiuni Kranjska, deoarece include integral teritoriul a ceea ce fusese Kranjska.
Slovak[sk]
Súčasná Slovinská republika je teda územným následníkom bývalého regiónu Kranjska (Kraňsko), keďže zahŕňa celé jeho pôvodné územie.
Slovenian[sl]
Današnja Republika Slovenija je torej „ozemeljska dedinja“ nekdanje Kranjske, saj je ozemlje bivše Kranjske v celoti del Republike Slovenije.
Swedish[sv]
Dagens Republiken Slovenien är således den ”territoriella arvtagaren” till den historiska regionen Kranjska (Krain), som numera utgör en del av Slovenien.