Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die jaar 1800, toe Mary 16 was, het sy gehoor dat ’n paar Walliese Bybels te koop was in die dorpie Bala wat 40 kilometer daarvandaan geleë was.
Amharic[am]
በ1800 ሜሪ 16 ዓመት ሲሞላት 40 ኪሎ ሜትር ርቀት ላይ በምትገኘው ባላ በተባለች አነስተኛ ከተማ በዌልስ ቋንቋ የተጻፉ ጥቂት መጽሐፍ ቅዱሶች እንደሚሸጡ ሰማች።
Arabic[ar]
وفي السنة ١٨٠٠، عندما كانت ماري في الـ ١٦ من عمرها، سمعت ان بعض الكتب المقدسة الويلزية كانت تباع على بعد ٢٥ ميلا (٤٠ كلم) في بلدة بالا الصغيرة.
Central Bikol[bcl]
Kan taon 1800, kan 16 anyos na si Mary, nadangog nia na an pipirang Bibliang Welsh ipinapabakal 40 kilometros an rayo sa sadit na banwaan nin Bala.
Bemba[bem]
Mu mwaka wa 1800, lintu Mary aali ne myaka ya bukulu 16, aumfwile ukuti amaBaibolo yanono aya ciWelsh yaleshitishiwa amakilomita 40 ukufuma mu kalitauni ka Bala.
Bulgarian[bg]
През 1800 г., когато Мери била на 16 години, тя чула, че на около 40 км от тях, в едно малко градче, наречено Бала, се продавали няколко уелски Библии.
Bislama[bi]
Long yia 1800, taem Mary i gat 16 yia, hem i harem se oli stap salem smol namba blong Baebol long lanwis blong Wels long smol taon blong Bale we i stap samwe 40 kilomita longwe.
Cebuano[ceb]
Sa tuig 1800, sa dihang 16 anyos si Mary, iyang nadungog nga may pipila ka gibaligyang Welsh nga Bibliya mga 40 kilometros ang gilay-on sa gamayng lungsod sa Bala.
Czech[cs]
V roce 1800 se tehdy šestnáctiletá Mary doslechla, že v městečku Bala, vzdáleném od Llanfihangelu čtyřicet kilometrů, je na prodej několik velšských Biblí.
Danish[da]
I år 1800, da Mary var 16 år, hørte hun at nogle få walisiske bibler var til salg i Bala, en lille by der lå 40 kilometer derfra.
German[de]
Im Jahr 1800, als Mary 16 ist, hört sie, daß in der Kleinstadt Bala, etwa 40 Kilometer entfernt, einige walisische Bibeln verkauft werden.
Efik[efi]
Ke isua 1800, ke ini Mary ekedide isua 16, enye ama okop ete ke ẹma ẹnyene ibat ibat Bible usem mbon Wales ndinyam ke ekpri obio Bala oro oyomde usụn̄ ke kilomita 40.
Greek[el]
Το έτος 1800, όταν η Μαίρη ήταν 16 ετών, άκουσε ότι μερικές ουαλικές Γραφές προσφέρονταν προς πώληση σε απόσταση 40 χιλιομέτρων, στη μικρή κωμόπολη Μπάλα.
English[en]
In the year 1800, when Mary was 16, she heard that a few Welsh Bibles were for sale 25 miles [40 km] away in the small town of Bala.
Spanish[es]
En 1800, cuando Mary contaba 16 años de edad, se enteró de que vendían unas cuantas Biblias galesas en el pueblo de Bala, a unos 40 kilómetros de su casa.
Estonian[et]
Aastal 1800, mil Mary oli kuueteistkümneaastane, kuulis ta, et 40 kilomeetri kaugusel väikeses Bala linnas on mõned uelsikeelsed Piiblid müügil.
French[fr]
En 1800, alors âgée de 16 ans, Mary apprend qu’à 40 kilomètres de là, dans la petite ville de Bala, quelques Bibles en gallois sont en vente.
Ga[gaa]
Afi 1800 mli, beni Mary eye afii 16 lɛ, enu akɛ aahɔɔ Walse Bibliai fioo yɛ maŋ bibioo ni ji Bala ni ekɛ amɛ teŋ jɛkɛmɔ feɔ shitoi 25 loo kilomitai 40 lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Sang tuig 1800, sang 16 anyos si Mary, nabalitaan niya nga ginabaligya ang pila ka Welsh nga Biblia sa diutay nga banwa sang Bala, nga 40 kilometros ang kalayuon.
Croatian[hr]
Godine 1800, kad je Mary imala 16 godina, čula je da se u 40 kilometara udaljenom gradiću Bali prodaje nekoliko velških Biblija.
Hungarian[hu]
1800-ban, amikor Mary 16 éves volt, hallotta, hogy kapható néhány walesi Biblia 40 kilométerre, Bala kisvárosában.
Indonesian[id]
Pada tahun 1800, ketika Mary berusia 16 tahun, ia mendengar bahwa beberapa Alkitab dalam bahasa Welsh dijual di sebuah kota kecil bernama Bala yang berjarak 40 kilometer.
Iloko[ilo]
Idi tawen 1800, idi 16 ti tawen ni Mary, nadamagna nga adda sumagmamano a Welsh a Biblia a mailaklako iti bassit nga ili ti Bala, 40 a kilometro manipud iti lugarda.
Icelandic[is]
Árið 1800, þegar Mary var 16 ára, frétti hún að fáeinar velskar biblíur væru til sölu í smábænum Bala sem var í um 40 kílómetra fjarlægð.
Italian[it]
Nel 1800, quando aveva 16 anni, Mary venne a sapere che nella cittadina di Bala, distante una quarantina di chilometri, erano in vendita delle Bibbie in gallese.
Japanese[ja]
1800年,メリーが16歳の時,40キロほど離れたバラという小さな町で,わずかな数のウェールズ語の聖書が売られているという話を聞きました。
Georgian[ka]
როდესაც მერი იყო 16 წლის, 1800 წელს, მან გაიგო რომ რამდენიმე უელსური ბიბლია იყიდებოდა 40 კილომეტრის დაშორებით პატარა დაბაში, სახელწოდებით ბალა.
Korean[ko]
16세 되던 해인 1800년에, 메리는 40킬로미터 떨어진 발라라는 작은 읍에서 웨일스어 성서 몇 권을 염가로 판다는 소문을 들었다.
Lingala[ln]
Na mobu 1800, ntango Mary azalaki na mibu 16, ayokaki ete bazalaki kotekisa Biblia na lokótá Gallois na ntáká ya bakilomɛtɛlɛ 40 na engumba moke ya Bala, kasi ezalaki mingi te.
Lithuanian[lt]
Merė 1800-aisiais, turėdama 16 metų, išgirdo, kad už 40 kilometrų, nedideliame Balos miestelyje, parduodama nedaug velsiškų Biblijų.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taona 1800, fony i Mary 16 taona, dia reny fa nisy Baiboly vitsivitsy tamin’ny fiteny gallois namidy tany amin’ny tanàna kelin’i Bala, 40 kilaometatra niala teo.
Macedonian[mk]
Во 1800, кога имала 16 години, Мери слушнала дека неколку велшки Библии се продаваат на 40 километри од нив, во малото гратче Бала.
Malayalam[ml]
1800-മാണ്ട്, മേരിക്ക് അപ്പോൾ 16 വയസ്സ്. 40 കിലോമീററർ അകലെയുള്ള ബാല എന്നൊരു ചെറുപട്ടണത്തിൽ വെൽഷ് ഭാഷയിലുള്ള കുറച്ചു ബൈബിളുകൾ വിൽപ്പനയ്ക്കു വെച്ചിരിക്കുന്നതായി അവൾ കേട്ടു.
Marathi[mr]
मेरी १६ वर्षांची असताना, म्हणजेच १८०० साली, ४० किलोमीटर दूरवर असलेल्या बॉले नावाच्या एका छोट्याशा गावात, वेल्श पवित्र शास्त्रांची विक्री होत आहे असे तिला कळाले.
Burmese[my]
၁၈၀၀ ပြည့်နှစ်၊ မေရီအသက် ၁၆ နှစ်ရောက်သောအခါ ဘာလာအမည်ရှိ ၂၅ မိုင်ဝေးသော မြို့ငယ်ကလေးတစ်မြို့တွင် ဝဲ့လ်ခ်ျကျမ်းစာအနည်းငယ် ရောင်းရန်ရှိကြောင်း သူမသတင်းကြားသည်။
Norwegian[nb]
I 1800, da Mary var 16 år, fikk hun høre at det var noen walisiske bibler til salgs i den lille byen Bala, som lå 40 kilometer borte.
Dutch[nl]
In het jaar 1800, toen Mary zestien was, hoorde zij dat er in het stadje Bala, veertig kilometer bij hen vandaan, een paar Welshe bijbels te koop waren.
Northern Sotho[nso]
Ngwageng wa 1800 ge Mary a be a e-na le nywaga e 16, o ile a kwa gore Dibeibele tše sego kae tša se-Welsh di be di rekišwa mo e ka bago dikhilomithara tše 40 kua motseng o monyenyane wa Bala.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 1800, pamene Mary anali ndi zaka 16, anamva kuti Mabaibulo angapo a Chiwelsh anali kugulitsidwa m’tauni yaing’ono ya Bala pa mtunda wa makilomita 40.
Polish[pl]
W roku 1800, kiedy miała 16 lat, dowiedziała się o możliwości nabycia Biblii walijskiej w oddalonym o 40 kilometrów miasteczku Bala.
Portuguese[pt]
No ano de 1800, quando Mary tinha 16 anos, ela soube que havia algumas Bíblias galesas à venda na pequena cidade de Bala, uns 40 quilômetros distante.
Romanian[ro]
În anul 1800, pe când avea 16 ani, Mary a auzit că la Bala, un orăşel situat la o distanţă de 40 de kilometri, se găseau de vânzare câteva Biblii în galeză.
Russian[ru]
В 1800 году, когда Мэри было 16 лет, она услышала, что за 40 километров в небольшом городке Бала продавали немного уэльских Библий.
Slovak[sk]
V roku 1800, keď mala Mary 16 rokov, počula, že niekoľko waleských Biblií je na predaj v malom mestečku Bala, vzdialenom 40 kilometrov.
Slovenian[sl]
Leta 1800 je Mary, ko ji je bilo 16 let, slišala, da je v 40 kilometrov oddaljenem mestecu Bala naprodaj nekaj valeških Biblij.
Samoan[sm]
I le tausaga e 1800, ina ua 16 tausaga o Maria, sa ia faalogo ai e faapea, ua iai ni nai Tusi Paia i le gagana Uelese o loo fia faatau atu, e 25 maila le mamao [40 kilomitaa] i se taulaga laitiiti i Bala.
Shona[sn]
Mugore ra 1800, apo Mary akanga ava namakore 16, akanzwa kuti maBhaibheri mashomanene echiWelsh aitengeswa kure namakiromita 40 mutaundi duku reBala.
Albanian[sq]
Në vitin 1800, kur Meri ishte 16 vjeç, dëgjoi se në një qytet të vogël në Bala, që ishte 40 km larg, ishin për t’u shitur disa Bibla në gjuhën uelshe.
Serbian[sr]
Godine 1800, kad je Meri imala 16 godina, čula je da se u malom gradu Bala, udaljenom 40 kilometara, prodaje nekoliko velških Biblija.
Sranan Tongo[srn]
Ini a jari 1800, di Marie ben abi 16 jari, a ben jere taki wan toe bijbel foe Wales ben de foe seri 40 kilometer moro fara ini a pikin foto Bala.
Southern Sotho[st]
Ka selemo sa 1800, ha Mary a le lilemo li 16, a utloela hore ho rekisoa Libibele tsa Sewelshe bohōle ba lik’hilomithara tse 40 motseng o monyenyane oa Bala.
Swedish[sv]
År 1800, när Mary var 16 år, fick hon höra att det fanns några walesiska biblar till salu i den lilla staden Bala, fyra mil från hennes hem.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1800, Mary alipokuwa na miaka 16, alisikia kwamba Biblia chache za Kiwales zilikuwa zikiuzwa umbali wa kilometa 40 katika mji mdogo wa Bala.
Tamil[ta]
1800-ம் ஆண்டில், மேரிக்கு 16 வயதாக இருந்தபோது, 40 கிலோமீட்டர் தொலைவிலிருந்த பாலா என்ற சிறுபட்டணத்தில், சில வெல்ஷ்மொழி பைபிள்கள் விற்பனைக்கு வந்திருந்ததை அவள் கேள்விப்பட்டாள்.
Telugu[te]
మేరీ 16 ఏళ్ల వయస్సున్నప్పుడు, అంటే 1800 సంవత్సరంలో, 40 కిలోమీటర్ల దూరంలో బాలా అనే ఓ చిన్న పట్టణంలో వెల్ష్ బైబిళ్లు అమ్మకానికున్నాయని ఆమె విన్నది.
Thai[th]
ใน ปี 1800 เมื่อ เมรี อายุ 16 ปี เธอ ได้ ยิน ว่า มี การ ขาย คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา เวลส์ ไม่ กี่ เล่ม ใน บาลา เมือง เล็ก ๆ ที่ อยู่ ห่าง ออก ไป 40 กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Noong taóng 1800, nang si Mary ay 16, nabalitaan niya na may ilang Bibliyang Welsh na ipinagbibili sa isang lugar na 40 kilometro ang layo sa munting bayan ng Bala.
Tswana[tn]
Ka ngwaga wa 1800, fa Mary a ne a na le dingwaga tse 16, o ne a utlwa gore go ne go rekisiwa Dibibela di se kae tsa puo ya kwa Wales sekgala sa dikilometara di le 40 kwa torotswaneng ya Bala.
Turkish[tr]
1800 yılında, 16 yaşında iken, 40 kilometre uzaktaki küçük Bala kasabasında Galce Mukaddes Kitaptan birkaç tane satıldığını duydu.
Tsonga[ts]
Hi lembe ra 1800, loko Mary a ri na malembe ya 16, u twe leswaku a ku xavisiwa Tibibele ta Xiwelsh exidorobanini lexi vuriwaka Bala, ku nga mpfhuka wo ringana tikhilomitara ta 40.
Twi[tw]
Wɔ afe 1800 mu bere a na Mary adi mfe 16 no, ɔtee sɛ wɔretɔn Bible kakraa bi a wɔakyerɛw wɔ Wales kasa mu wɔ kurow ketewa Bala a efi ne kurom rekɔ hɔ yɛ kilomita 40 mu.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1800, e 16 matahiti to Mary, ua faarooroo oia e te hoohia ra te tahi mau Bibilia na roto i te reo no te fenua no Galles e 40 kilometera te atea i roto i te oire nainai ra o Bala.
Ukrainian[uk]
У 1800 році, коли Мері сповнилося 16 років, вона почула, що у містечку Бала, яке лежить на віддалі 40 кілометрів, продаються кілька Біблій валлійською мовою.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1800, ʼi te taʼu 16 ʼo Mary, neʼe ina logoʼi te ʼui ʼaē ʼe fakatau te ʼu Tohi-Tapu faka Gallois ʼi te kiʼi kolo veliveli ʼo Bala ʼe tuʼu ia kilometa e 40 ʼi te kolo ʼaē ʼe nofo ai.
Xhosa[xh]
Ngonyaka we-1800, xa uMary wayeneminyaka eli-16, weva ukuba kwidolophu encinane yaseBala emalunga neekhilomitha ezingama-40 ukusuka apho wayehlala khona kwakuthengiswa iiBhayibhile ezimbalwa zolwimi lwaseWales.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1800, nígbà tí Mary jẹ́ ẹni ọdún 16, ó gbọ́ pé àwọn Bibeli díẹ̀ lédè Welsh wà fún títà ní Bala ìlú kékeré tí ó jìn tó 40 kìlómítà.
Zulu[zu]
Ngonyaka ka-1800, lapho uMary eneminyaka engu-16, wezwa ukuthi kwakuthengiswa amaBhayibheli ambalwa ngolimi lwesiWelsh edolobheni elincane laseBala eliqhele ngamakhilomitha angu-40.