Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle evropského inspektora ochrany údajů by každá výměna údajů nebo jiná činnost zpracování údajů za pomoci elektronické sítě (např. zveřejnění osobních údajů prostřednictvím jednotné platformy/místa přístupu) měla být založena na závazném aktu EU přijatém na silném právním základě.
Danish[da]
Ifølge EDPS bør alle dataudvekslinger eller andre databehandlingsaktiviteter, der finder sted ved hjælp af det elektroniske netværk (f.eks. offentliggørelse af personoplysninger via den fælles platform/adgangspunkt), baseres på en bindende EU-retsakt, som vedtages på et solidt retsgrundlag.
German[de]
B. Veröffentlichung personenbezogener Daten über die gemeinsame Plattform bzw. den gemeinsamen Zugang), auf einem verbindlichen Rechtsakt der EU basieren, der auf einer soliden Rechtsgrundlage verabschiedet wurde.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον ΕΕΠΔ, κάθε ανταλλαγή δεδομένων ή άλλη δραστηριότητα επεξεργασίας δεδομένων με τη χρήση του ηλεκτρονικού δικτύου (π.χ. δημοσιοποίηση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μέσω της κοινής πλατφόρμας/σημείου πρόσβασης) πρέπει να βασίζεται σε δεσμευτική πράξη της ΕΕ που θα ερείδεται σε ισχυρή νομική βάση.
English[en]
According to the EDPS, any data exchange or other data processing activity using the electronic network (e.g. public disclosure of personal data via the common platform/access point) should be based on a binding EU act adopted on a solid legal basis.
Spanish[es]
En opinión del SEPD, los intercambios de datos u otras actividades de tratamiento de datos que utilicen la red electrónica (por ejemplo, la publicación de datos personales a través de un punto de acceso o plataforma común) deberían estar basados en un acto vinculante de la Unión Europea, adoptado sobre una base jurídica sólida.
Estonian[et]
Euroopa andmekaitseinspektori arvamuse kohaselt peaks elektroonilise võrgustiku kaudu toimuv mis tahes andmevahetus või muu andmetöötlustegevus (nt isikuandmete avalikustamine üldsusele ühtse platvormi/juurdepääsupunkti kaudu) põhinema kindlal õiguslikul alusel vastuvõetud siduval ELi õigusaktil.
Finnish[fi]
Euroopan tietosuojavaltuutetun näkemyksen mukaan sähköisessä verkostossa tapahtuvan tietojenvaihdon tai muun tietojenkäsittelyn (esim. henkilötietojen julkistaminen yhteisen järjestelmän/yhteyspisteen kautta) tulisi perustua sitovaan EU:n säädökseen, jolla on vankka oikeusperusta.
French[fr]
Selon le CEPD, tout échange de données ou autre activité de traitement de données utilisant le réseau électronique (p. ex. la publication de données à caractère personnel via la plateforme/le point d’accès commun) devrait être basé sur un acte contraignant de l’Union, adopté sur une base juridique solide.
Hungarian[hu]
Az európai adatvédelmi biztos szerint az elektronikus hálózat segítségével történő bármilyen adatcserének és más adatfeldolgozó tevékenységnek (pl. személyes adatoknak a közös platformon/hozzáférési ponton keresztül történő nyilvános közzététele) biztos jogi alapok szerint elfogadott, kötelező erejű uniós jogi aktuson kell alapulnia.
Italian[it]
Secondo il GEPD, ogni scambio di dati o altra attività di trattamento dei dati che utilizzi la rete elettronica (per esempio la messa a disposizione di dati personali tramite la piattaforma/il punto di accesso comune) deve basarsi su un atto vincolante dell’UE che poggi su una solida base giuridica.
Lithuanian[lt]
EDAPP nuomone, bet kokia duomenų mainų ar kitokia duomenų tvarkymo veikla naudojant elektroninį tinklą (pvz., viešas asmens duomenų atskleidimas per bendrą platformą ir (arba) prieigos punktą) turėtų būti pagrįsta privalomu ES teisės aktu, priimtu remiantis patikimu teisiniu pagrindu.
Latvian[lv]
EDAU uzskata, ka jebkurai datu apmaiņai vai datu apstrādes darbībai, izmantojot elektronisko tīklu (piemēram, personas datu publiska atklāšana pa kopējo platformu/piekļuves punktu), ir jābūt balstītai uz saistošu ES aktu, kas pieņemts saskaņā ar stingru juridisko pamatu.
Maltese[mt]
Skont il-KEPD, kwalunkwe skambju ta’ dejta jew attività oħra ta’ pproċessar tad-dejta li tuża n-netwerk elettroniku (pereżempju; l-iżvelar pubbliku ta’ dejta personali permezz tal-pjattaforma/punt ta’ aċċess komuni) għandhom ikunu bbażati fuq att tal-UE li jorbot legalment adottat fuq bażi legali soda.
Dutch[nl]
Volgens de EDPS moeten alle gegevensuitwisselingen of andere gegevensverwerkende activiteiten (bijvoorbeeld de openbaarmaking van persoonsgegevens via het gemeenschappelijke platform/toegangspunt) gebaseerd zijn op een bindende Europese wetgevingshandeling die op een solide rechtsgrondslag is aangenomen.
Polish[pl]
Według EIOD wymiana danych lub inne przetwarzanie danych przy użyciu sieci elektronicznej (np. publiczne udostępnianie danych osobowych za pośrednictwem wspólnej platformy/punktu dostępu) powinny być oparte na wiążącym akcie UE przyjętym na solidnej podstawie prawnej.
Portuguese[pt]
De acordo com a AEPD, qualquer intercâmbio de dados ou actividade de tratamento de dados recorrendo à rede electrónica (por exemplo, publicidade de dados pessoais através da plataforma/ponto de acesso comum) deverá basear-se num acto vinculativo adoptado ao nível da União Europeia sobre uma base jurídica sólida.
Romanian[ro]
Potrivit AEPD, orice schimb de date sau altă activitate de prelucrare de date care utilizează rețeaua electronică (de exemplu, publicarea datelor cu caracter personal prin platforma comună/punctul de acces) trebuie să se bazeze pe un act comunitar obligatoriu adoptat pe un temei juridic solid.
Slovak[sk]
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov zastáva názor, že akákoľvek výmena údajov alebo iná činnosť spracovania údajov pomocou elektronickej siete (napr. zverejnenie osobných údajov prostredníctvom spoločnej platformy/prístupového bodu) by mala byť založená na záväznom akte EÚ, prijatom podľa pevného právneho základu.
Slovenian[sl]
ENVP meni, da morajo vsi prenosi podatkov ali druge dejavnosti obdelave podatkov prek elektronskega omrežja (npr. javno razkritje osebnih podatkov prek enotnega vmesnika/točke dostopa) temeljiti na zavezujočem aktu EU, sprejetem na trdni pravni podlagi.
Swedish[sv]
Enligt Europeiska datatillsynsmannen bör allt datautbyte eller annan databehandling som görs med hjälp av det elektroniska nätverket (till exempel offentliggörande av personuppgifter via den gemensamma plattformen/åtkomstpunkten) bygga på en bindande EU-rättsakt som antagits på rättsliga grunder.