Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Existuje jedno polské úsloví, podle kterého každý mrak má stříbrný okraj, tento mrak je však opravdu hodně temný.
Danish[da]
Der er et polsk ordsprog, der minder meget om "oven over skyerne er himmelen altid blå", men i dette tilfælde er den faktisk helt kulsort.
Greek[el]
Ένα πολωνικό ρητό λέει ότι "κάθε εμπόδιο είναι για καλό", αλλά αυτό το εμπόδιο είναι πράγματι πολύ δυσοίωνο.
English[en]
There is a Polish saying along the lines of 'every cloud has a silver lining' but this cloud is actually very black indeed.
Spanish[es]
Hay un dicho polaco similar al de "después de la tempestad, siempre llega la calma" aunque la verdad es que esta tempestad es muy fuerte.
Estonian[et]
On üks Poola vanasõna, mis kõlab umbes nii, et "ära kaota lootust, rasketele aegadele järgnevad alati paremad”, kuid need rasked ajad on tegelikult ikka väga rasked.
Finnish[fi]
Puolalaisen sanonnan mukaan "jokaisella pilvellä on hopeareunus", mutta tämä pilvi on todella synkkä.
French[fr]
Selon un dicton polonais, tout nuage est doublé d'argent. Ce nuage-ci, par contre, est réellement très sombre.
Hungarian[hu]
Van egy lengyel mondás, miszerint minden rosszban van valami jó - de a rossz ezúttal nagyon rosszat jelent.
Italian[it]
Come si suol dire, "non tutto il male viene per nuocere”, ma in questo caso è molto difficile credere in una conclusione positiva.
Lithuanian[lt]
Lenkai turi patarlę: "kiekvienas debesis turi sidabrinius pakraščius", tačiau šis debesis iš tiesų atrodo labai juodas.
Latvian[lv]
Šeit iederētos poļu teiciens, ka "ikvienam mākonim ir sudraba maliņa”, tomēr šis mākonis patiesībā ir ļoti melns.
Dutch[nl]
In Polen gebruiken we in dit soort situaties de uitdrukking "een geluk bij een ongeluk". Helaas is dat meestal een treurige constatering.
Polish[pl]
W Polsce w takich sytuacjach mawiamy "szczęście w nieszczęściu”. Niestety jest to zwykle smutna konstatacja.
Portuguese[pt]
Há um ditado polaco que pode ser traduzido da seguinte forma: "não há mal que bem não traga”. No entanto, neste mal é difícil discernir qualquer indício de bem.
Slovak[sk]
V Poľsku sa v takýchto prípadoch hovorí, že všetko zlé je na niečo dobré. Bohužiaľ, v tomto prípade je to zlé veľmi zlé.
Slovenian[sl]
Poljski pregovor pravi, da "ima vsak oblak srebrn rob", vendar pa je ta oblak sedaj popolnoma črn.
Swedish[sv]
Det finns ett polskt ordspråk i samma anda som ”vart moln har en silverkant”, men det här molnet är verkligen mycket mörkt.