Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ’n toebroodjie te maak, moet elke deel—brood, vleis, kaas en blaarslaai—afsonderlik gegiet word.
Cebuano[ceb]
Sa paghimo ug sandwich, ang matag sangkap —tinapay, karne, keso, ug letsugas —usa-usa nga hulmahon.
Czech[cs]
Při výrobě sendviče je nutné udělat každou komponentu jednotlivě — žemli, maso, sýr i salát.
Danish[da]
Skal man lave en sandwich, må hver del — brød, kød, ost og salat — fremstilles hver for sig.
Greek[el]
Για να φτιαχτεί ένα σάντουιτς, πρέπει να ετοιμαστεί καλούπι για το κάθε υλικό ξεχωριστά —το ψωμί, το κρέας, το τυρί και το μαρούλι.
English[en]
To make a sandwich, each component —bread, meat, cheese, and lettuce— needs to be molded separately.
Spanish[es]
Para hacer un sándwich, cada ingrediente se moldea por separado: el pan, la carne, el queso y la lechuga.
Estonian[et]
Et valmistada võileiba, vormitakse eraldi kõik koostisosad: leib, liha, juust ja salatileht.
Finnish[fi]
Kun tehdään kerrosvoileipä, jokainen osa on valettava erikseen: leivät, liha, juusto ja salaatti.
French[fr]
Pour un sandwich, chaque ingrédient doit être moulé séparément : le pain, la viande, le fromage et la laitue.
Hiligaynon[hil]
Sa paghimo sing sandwich, ang tagsa ka bahin sini —ang tinapay, karne, keso, kag letsugas —kinahanglan nga pormahon sing tag-isaisa.
Croatian[hr]
Da bi se napravilo umjetni sendvič, svaki njegov sastojak — kruh, meso, sir i salatu — potrebno je zasebno izraditi.
Hungarian[hu]
Egy szendvicsnél mindegyik hozzávalóról — kenyérről, húsról, sajtról és salátáról — egyenként öntőformát kell készíteni.
Indonesian[id]
Untuk membuat roti lapis, setiap bahan —irisan roti tawar, daging, keju, dan selada —harus dicetak terpisah.
Iloko[ilo]
Tapno makaaramidka iti sandwich, masapul nga agsisina a mamolde ti tunggal pasetna—tinapay, karne, keso, ken letsugas.
Italian[it]
Per fare un panino bisogna creare una matrice diversa per ogni componente: pane, carne, formaggio e insalata.
Japanese[ja]
サンドイッチを作る場合,パン,ハム,チーズ,レタスの型は別々に取る必要があります。
Korean[ko]
샌드위치를 만들려면 각각의 재료들 즉 빵, 고기, 치즈, 양상추를 따로 만들어야 합니다.
Lithuanian[lt]
Sumuštinio muliažui kiekvieną komponentą — „duoną“, „mėsą“, „sūrį“, „salotas“ — reikia ruošti atskirai.
Latvian[lv]
Veidojot sendviča modeli, katra tā sastāvdaļa — maize, gaļa, siers un salātlapa — tiek veidota atsevišķi.
Norwegian[nb]
For å lage en sandwich må man framstille hver ingrediens — brød, kjøtt, ost og salat — for seg.
Nepali[ne]
स्याण्डवीच बनाउनको लागि यसमा चाहिने प्रत्येक थोक; जस्तै—पाउरोटी, मासु, चीज र जिरीको सागको लागि छुट्टाछुट्टै साँचो तयार पार्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Voor het maken van een sandwich moeten alle ingrediënten, zoals brood, vleeswaren, kaas en sla, apart met een mal worden gevormd.
Polish[pl]
Aby zrobić „kanapkę”, każdy składnik — chleb, wędlinę, ser żółty i sałatę — trzeba wykonać oddzielnie.
Portuguese[pt]
Para fazer um sanduíche, cada componente — pão, carne, queijo e alface — precisa ser moldado separadamente.
Romanian[ro]
Pentru realizarea unui sandvici, fiecare component — pâinea, carnea, brânza şi salata — trebuie turnat separat.
Russian[ru]
Чтобы сделать сэндвич, каждый компонент — хлеб, мясо, сыр и салат — нужно выполнить отдельно.
Slovak[sk]
Pri výrobe sendviča sa každá zložka — chlieb, mäso, syr a šalát — odlieva zvlášť.
Slovenian[sl]
Za sendvič je treba vsako sestavino – kruh, meso, sir in solato – posebej vliti.
Albanian[sq]
Për të bërë një sanduiç, secili nga përbërësit —buka, mishi, djathi dhe sallata —duhet përgatitur në kallëp më vete.
Serbian[sr]
Da bi se napravila imitacija sendviča, svaka od komponenti — hleb, meso, sir i salata — pravi se posebno.
Swedish[sv]
För att göra en sandwich måste man tillverka alla delar – bröd, kött, ost och sallad – var för sig.
Tamil[ta]
ஒரு பிளாஸ்டிக் சான்ட்விச் தயாரிக்கப்பட வேண்டுமென்றால், அதில் உபயோகிக்கப்படும் ஒவ்வொரு பொருளும் —பிரெட், கறித்துண்டு, சீஸ், கீரை வகை ஆகியவை —தனித்தனியாக அச்சில் வார்க்கப்பட வேண்டும்.
Thai[th]
ถ้า จะ ทํา แซนด์วิช ส่วน ประกอบ ทุก อย่าง ทั้ง ขนมปัง, เนื้อ, ชีส, และ ผักกาด หอม ต้อง นํา มา ทํา แบบ พิมพ์ โดย แยก ทําที ละ อย่าง.
Tagalog[tl]
Upang makagawa ng sandwich, ang bawat sangkap nito —tinapay, karne, keso, at letsugas —ay kailangang imolde nang magkakahiwalay.
Ukrainian[uk]
Щоб зробити муляж сандвіча, кожен його компонент — хліб, м’ясо, сир і салат — виготовляють окремо.