Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Gard, който се явява пресечна точка между коридора на р. Рона и Средиземноморската дъга, между Languedoc и Provence, е традиционно място за отглеждането както на лозови насаждения, така и на маслинови дървета и знае как да се възползва от разнообразното си културно богатство, което включва културата на бикоборството и фестивалите „Féria“.
Czech[cs]
Departement Gard, který je přechodem mezi úvalem řeky Rhôny a středomořským obloukem, místem, kde se setkává Languedoc s oblastí Provence, místem tradice, kde je réva neoddělitelná od olivovníků, býčích zápasů a oslav, zvaných v tomto kraji „Féria“, umí využít svého velkého kulturního bohatství.
Danish[da]
Departementet Gard udgør en overgang mellem Rhône-dalen og Middelhavsbuen, det ligger i det område, hvor Languedoc og Provence grænser op til hinanden, og er et sted med lange traditioner, hvor vindyrkning hænger uløseligt sammen med olivendyrkning, tyreopdræt og fester, som her kaldes »Féria«, og departementet drager fordel af sine talrige kulturelle rigdomme.
German[de]
Durch seine Lage am Übergang zwischen Rhône-Korridor und Mittelmeerbogen, am Schnittpunkt zwischen Languedoc und Provence und als Traditionsort, wo Weinbau untrennbar mit Olivenanbau, Stierkampfkultur und den hier als „Feria“ bezeichneten Festen verbunden ist, kann das Gebiet von seinem reichen Kulturerbe profitieren.
Greek[el]
Τόπος διέλευσης ανάμεσα στον άξονα του Ροδανού και το μεσογειακό τόξο, τόπος συνάντησης ανάμεσα στις περιφέρειες Languedoc και Provence, τόπος παράδοσης όπου τα αμπέλια είναι άρρηκτα συνδεδεμένα με τα ελαιόδεντρα, τόπος όπου η κουλτούρα της ταυρομαχίας παντρεύεται με τις τοπικές γιορτές γνωστές ως «Féria», η περιοχή Gard ξέρει να αξιοποιεί τον πολιτισμικό πλούτο της.
English[en]
A crossing point between the Rhône valley and the Mediterranean shores, a meeting place between Languedoc and Provence, a place of tradition known as much for its olive groves as for its vineyards, Gard is proud of its many cultural riches, which include a bullfighting tradition and festivals known as ‘Féria’.
Spanish[es]
Lugar de paso entre el corredor del Ródano y el arco mediterráneo, lugar de encuentro entre las regiones de Languedoc y Provenza, lugar de tradición donde la vid es indisociable de los olivos, de la cultura taurina y de las fiestas denominadas «Féria», el Gard sabe aprovechar sus numerosas riquezas culturales.
Estonian[et]
Gard, mis asub Rhône’i jõe oru ja Vahemere kaare vahelisel alal, kohas, kus kohtuvad Languedoci ja Provence’i maakonnad, on vanade traditsioonidega piirkond, millele lisaks viinamarjakasvatusele on iseloomulikud oliiviistandused, härjakasvatus ja pidustused (Féria). Gardis osatakse oma piirkonna kultuuririkkusi ära kasutada.
Finnish[fi]
Gard nauttii rikkaan kulttuuriperinnön runsaudesta, onhan se Rhônejoen laakson ja Välimeren kaaren kauttakulkureitti, Languedocin ja Provencen kohtaamispaikka sekä perinteinen seutu, jolla viiniköynnös on erottamaton osa oliivipuita, härkäkulttuuria ja ”Féria”-nimellä kutsuttuja juhlia.
French[fr]
Lieu de passage entre le couloir rhodanien et l’arc méditerranéen, lieu de rencontre entre le Languedoc et la Provence, lieu de tradition ou la vigne est indissociable des oliviers, de la culture taurine et des fêtes appelées ici «Féria “, le Gard sait profiter de ses richesses culturelles nombreuses.
Croatian[hr]
Smješten na križanju doline rijeke Rhône i sjevernog Mediterana, na stjecištu Languedoca i Provanse, gdje je tradicija vinogradarstva neodvojiva od tradicije maslinarstva, korida i festivala poznatih kao „Féria”, departman Gard obiluje kulturnim bogatstvima.
Hungarian[hu]
Gard megye, a Rhône-melléki folyosó és a Földközi-tenger partvidéke közötti átjáróként, Languedoc és Provence metszéspontjaként, a szőlőültetvényektől elválaszthatatlan olajfaültetvények, a bikatenyésztés és az itt „Féria” névvel illetett ünnepek hagyományőrző helyeként hasznosítani tudja kulturális gazdagságának számos tényezőjét.
Italian[it]
Luogo di passaggio tra il corridoio del Rodano e l’arco del Mediterraneo, luogo di incontro tra le regioni della Languedoc (Linguadoca) e della Provence (Provenza), nonché luogo di tradizione nel quale la vigna è inseparabile dagli ulivi, dalla cultura taurina e da feste denominate «Féria», il Gard sa valorizzare le sue numerose ricchezze culturali.
Lithuanian[lt]
Garas moka išnaudoti savo kultūrinius privalumus – čia vyksta judėjimas tarp Ronos koridoriaus ir Viduržemio jūros regiono valstybių, tai yra susitikimo vieta tarp Langedoko ir Provanso ir tradicijas puoselėjanti vietovė, kurioje vynmedžiai neatsiejami nuo alyvmedžių, klesti bulių kautynių kultūra ir festivaliai, vadinami „Féria“.
Latvian[lv]
Ronas koridora un Vidusjūras loka saskares vieta, Langdokas un Provansas tikšanās vieta, vieta, kur valda tradīcijas un kur vīnkoki nav atdalāmi no olīvkokiem, vēršu cīņu kultūra un svētki, ko šeit sauc par “Féria” — Gāra zina, kā izmantot savas daudzās kultūras bagātības.
Maltese[mt]
Post ta’ qsim bejn il-kuritur tar-Rhône u l-ark tal-Mediterran, post fejn jiltaqgħu Languedoc u Provence, post ta’ tradizzjoni fejn id-dwieli huma inseparabbli mis-siġar taż-żebbuġ, il-kultura tat-tawromakija u l-festi magħrufin hawnhekk bħala “Féria”, il-Gard jaf jieħu vantaġġ mill-ħafna rikkezzi kulturali tiegħu.
Dutch[nl]
Als doorgangsgebied tussen het Rhônedal en de Middellandse Zeekust, grensgebied tussen de Languedoc en de Provence, plaats van tradities waar wijngaarden en olijfbomen hand in hand gaan, de stierencultuur hoogtij viert en feesten worden gevierd die ter plaatse “Féria” worden genoemd, weet het departement Gard van zijn culturele rijkdommen te profiteren.
Polish[pl]
Jako obszar położony na styku koryta rzeki Rodan oraz Łuku Śródziemnomorskiego, obszar graniczny między Langwedocją i Prowansją, a także obszar o bogatej tradycji uprawy winorośli i gajów oliwnych oraz walk byków i wydarzeń o lokalnej nazwie féria, departament Gard wykorzystuje swoje ogromne bogactwo kulturowe.
Portuguese[pt]
Local de passagem entre o corredor rodaniano e o arco do Mediterrâneo, ponto de encontro entre Languedoque e Provença, palco de tradição, onde a vinha é indissociável dos olivais, da cultura taurina e das festas – aqui conhecidas como «Férias» – o Gard sabe tirar partido das suas muitas riquezas culturais.
Romanian[ro]
Loc de trecere între culoarul fluviului Rhône și arcul mediteraneean, loc de întâlnire între Languedoc și Provence, loc de tradiție în care vița-de-vie este indisociabilă de măslini, de tradiția creșterii taurilor și de sărbătorile denumite aici „Féria”, departamentul Gard știe să profite de numeroasele sale bogății culturale.
Slovak[sk]
Oblasť Gard, kde sa pretína údolie rieky Rhôny a oblúk Stredozemného mora, kde sa stretáva Languedoc s Provensalskom, a ktorá je známa olivovými hájmi aj vinohradmi, je hrdá na svoje bohaté kultúrne dedičstvo a tradície, ku ktorým patria aj býčie zápasy a slávnosti známe ako „Féria“.
Slovenian[sl]
Gard, ki zna izkoristiti svoja številna kulturna bogastva, je departma, v katerem rečna struga Rone prehaja v sredozemski bazen, kjer se srečujeta Languedoc in Provansa, v kateri gojijo tradicijo neločljive povezanosti vinske trte z oljkami, kulturo bikoborb in prazniki, ki jih tukaj imenujejo „Féria“.
Swedish[sv]
Gardområdet utgör passagen mellan Rhonedalen och Medelhavet, den plats där Languedoc möter Provence, ett traditionellt område där vinrankan är oupplösligt förenad med olivträdet, med tjurfäktning och de fester som här kallas ”Féria” – här vet man att ta vara på sina många kulturella rikedomar.