Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Коста Рика защищава пред ООН метода на естествено свързаните перки, използван в риболова на много държави от Централна и Северна Америка;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Kostarika je v rámci OSN zastáncem metody „ploutví přirozeně připojených k tělu“, která je užívána v řadě rybářských oblastí střední a severní Ameriky,
German[de]
in der Erwägung, dass Costa Rica vor den Vereinten Nationen die in Mittel- und Nordamerika weit verbreitete Methode verfochten hat, Haie anzulanden, ohne zuvor ihre Flossen abzutrennen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Κόστα Ρίκα υποστήριξε ένθερμα σε επίπεδο ΟΗΕ τη μέθοδο αυτή που χρησιμοποιείται από τους αλιείς πολλών χωρών της Κεντρικής και Βόρειας Αμερικής,
English[en]
whereas Costa Rica has championed at the United Nations the ‘fins naturally attached’ method, which is being used in many Central and North American fisheries,
Spanish[es]
Considerando que Costa Rica ha abogado ante las Naciones Unidas por el sistema de las aletas adheridas de manera natural, que se está aplicando en muchos países de América del Norte y América Central para la pesca;
Estonian[et]
arvestades, et Costa Rica on ÜROs seisnud eespool kirjeldatud meetodi eest, mida kasutatakse paljudes Kesk- ja Põhja-Ameerika kalandusettevõtetes,
Finnish[fi]
ottaa huomioon Costa Rican puolustaneen Yhdistyneissä kansakunnissa "evät edelleen luonnollisesti kiinni" -menetelmää, jota käytetään monilla Keski- ja Pohjois-Amerikan kalastusalueilla,
French[fr]
considérant que le Costa Rica a plaidé, devant les Nations unies, en faveur de la méthode des nageoires naturellement attachées, qui est d'ailleurs pratiquée par un grand nombre de pêcheries d'Amérique centrale et du Nord,
Hungarian[hu]
mivel az ENSZ égisze alatt Costa Rica a több közép- és észak-amerikai halászati övezetben használt, a „cápa uszonnyal együtt” módszert hirdeti,
Italian[it]
considerando che la Costa Rica ha perorato dinanzi alle Nazioni Unite il metodo delle "pinne naturalmente attaccate", praticato del resto da un gran numero di imprese di pesca dell'America centrale e settentrionale,
Lithuanian[lt]
kadangi Kosta Rika Jungtinėse Tautose gynė metodą, kurio metu rykliai ištraukiami į laivą jiems prieš tai nenupjovus pelekų ir kuris yra plačiai taikomas Centrinėje bei Šiaurės Amerikoje,
Latvian[lv]
tā kā Kostarika Apvienoto Nāciju Organizācijā ir aizstāvējusi metodi neatdalīt spuras, ko daudzviet praktizē Centrālamerikas un Ziemeļamerikas zvejniecībā,
Maltese[mt]
billi l-Costa Rica fin-Nazzjonijiet Uniti ħarġet favur il-metodu ta' "xewk imwaħħal kif inhu naturali" li qed jintuża f'ħafna sajd fl-Amerika Ċentrali u l-Amerika ta' Fuq,
Dutch[nl]
overwegende dat Costa Rica bij de Verenigde Naties heeft gepleit voor de methode waarbij de haaien aan land worden gebracht zonder dat hun vinnen eraf gesneden zijn, zoals ook gebruikelijk is in de visserijsector in vele Midden- en Noord-Amerikaanse landen;
Polish[pl]
mając na uwadze, że Kostaryka opowiedziała się w ONZ za metodą „ naturalnie przytwierdzonych płetw”, która znajduje szerokie zastosowanie w rybołówstwie Ameryki Środkowej i Północnej,
Portuguese[pt]
Considerando que a Costa Rica defendeu nas Nações Unidas o desembarque dos tubarões com as barbatanas não extraídas, método este que está a ser muito utilizado na pesca na América Central e do Norte,
Romanian[ro]
întrucât Costa Rica a militat pe lângă Națiunile Unite pentru metoda „înotătoarelor atașate în mod natural”, utilizată în multe pescării din America Centrală și de Nord,
Slovak[sk]
keďže Kostarika už určitý čas presadzuje na pôde OSN metódu „prirodzene pripojených plutiev”, ktorá sa používa vo viacerých stredoamerických a severoamerických rybolovoch,
Slovenian[sl]
ker se Kostarika v Združenih narodih zavzema za metodo „naravno pritrjenih plavuti“, ki se uporablja v številnih srednje in severnoameriških ribištvih,
Swedish[sv]
Costa Rica har i FN förespråkat att hajar ska föras i land med fenorna kvar, en metod som används i många fiskevatten i Central- och Nordamerika.