Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Ebed-Meleg was ’n godvresende Kusiet (Ethiopiër) wat in Jerusalem gewoon het gedurende die tydperk voor daardie stad se vernietiging deur die Babiloniërs.
Amharic[am]
7 አቤሜሌክ ኢየሩሳሌም በባቢሎናውያን እስከጠፋችበት ጊዜ ድረስ በከተማዋ ይኖር የነበረ ፈሪሃ አምላክ ያደረበት ኢትዮጵያዊ ነበር።
Arabic[ar]
٧ كان عبد ملك كوشيا خائفا الله عاش في اورشليم خلال الفترة التي ادت الى دمارها بواسطة البابليين.
Czech[cs]
7 Ebedmelech byl bohabojný Etiop, který žil v Jeruzalémě v období, než bylo město zničeno Babyloňany.
Danish[da]
7 Ebed-Melek var en gudfrygtig ætioper der boede i Jerusalem før byen blev ødelagt af babylonierne.
German[de]
7 Ebed-Melech war ein gottesfürchtiger Äthiopier, der in Jerusalem lebte, bevor die Stadt von den Babyloniern zerstört wurde.
Greek[el]
7 Ο Αβδέ-μέλεχ ήταν ένας θεοφοβούμενος Αιθίοπας ο οποίος ζούσε στην Ιερουσαλήμ λίγο πριν από την καταστροφή της από τους Βαβυλώνιους.
English[en]
7 Eʹbed-melʹech was a God-fearing Ethiopian who lived in Jerusalem during the period leading up to its destruction by the Babylonians.
Spanish[es]
7 Ebed-melec fue un etíope temeroso de Dios que vivía en Jerusalén durante el tiempo en que ésta se acercaba a su destrucción a manos de los babilonios.
Finnish[fi]
7 Ebed-Melek oli Jumalaa pelkäävä etiopialainen, ja hän asui Jerusalemissa ajanjaksona, joka päättyi siihen, että babylonialaiset tuhosivat tuon kaupungin.
Croatian[hr]
7 Abdemeleh je bio bogobojazni Etiopljanin, koji je živio u Jeruzalemu, prije nego su Babilonci razorili grad.
Hungarian[hu]
7 Ebed-Melek istenfélő etióp férfi volt, aki Jeruzsálemben élt, mielőtt a várost a babiloniak elpusztították.
Indonesian[id]
7 Ebed-Melekh adalah seorang Etiopia yang takut akan Allah yang hidup di Yerusalem pada masa yang mendekati kehancurannya oleh orang-orang Babel.
Italian[it]
7 Ebed-Melec era un etiope timorato di Dio che viveva a Gerusalemme nel periodo che precedette la distruzione della città per opera dei babilonesi.
Japanese[ja]
7 エベド・メレクは,エルサレムがバビロニア人によって滅ぼされるに至るまでの期間中そこに住んでいた,神を恐れるエチオピア人でした。
Korean[ko]
7 ‘에벳멜렉’은 ‘예루살렘’이 ‘바벨론’에게 멸망을 당하게 되어 있는 기간에 그곳에 살고 있던 하나님을 경외하는 ‘에디오피아’ 사람이었읍니다.
Malayalam[ml]
7 ബാബിലോന്യരാലുളള യെരൂശലേമിന്റെ നാശത്തിന്റെ കാലത്ത് അവിടെ ജീവിച്ചിരുന്ന ദൈവഭയമുളള ഒരു എത്യോപ്യനായിരുന്നു ഏബെദ്-മേലെക്.
Norwegian[nb]
7 Ebed-Melek var en gudfryktig nubier (etioper, EN) som bodde i Jerusalem i tiden før byen ble ødelagt av babylonerne.
Dutch[nl]
7 Ebed-Melech was een godvrezende Ethiopiër die in Jeruzalem woonde vlak voordat deze stad door de Babyloniërs werd verwoest.
Portuguese[pt]
7 Ebede-Meleque era um etíope temente a Deus, que morava em Jerusalém durante o período antes da destruição dela pelos babilônios.
Romanian[ro]
7 Acest bărbat era un închinător al lui Dumnezeu‚ un etiopian‚ care a trăit în Ierusalim în anii premergători distrugerii acestui oraş de către babilonieni.
Slovenian[sl]
7 Ebedmelek je bil Bogu vdan Etiopec, ki je živel v Jeruzalemu ravno takrat, ko se je mestu bližala poguba od Babiloncev.
Shona[sn]
7 Ebhedhimereki akanga ari muEtiopia anotya Mwari aigara muJerusarema mukati menhambo yakasvika kukuparadzwa kwaro navaBhabhironi.
Serbian[sr]
7 Avdemeleh je bio bogobojazan Etiopljanin, koji je živeo u Jerusalimu, pre nego što su Vavilonci razorili grad.
Swedish[sv]
7 Ebed-Melek var en gudfruktig etiopier, som bodde i Jerusalem under tiden innan staden tillintetgjordes av babylonierna.
Swahili[sw]
7 Ebedmeleki alikuwa Mwethiopia mwenye kuogopa Mungu na alikuwa akiishi Yerusalemu wakati wa kipindi kilichotangulia kuharibiwa kwao na Wababuloni.
Tamil[ta]
7 எபெத்மெலேக்கு கடவுள் பயமுள்ள ஓர் எத்தியோப்பியன், பாபிலோனியர் எருசலேமை அழிப்பதற்கு வழிநடத்திக்கொண்டிருந்த காலப்பகுதியின்போது அவன் எருசலேமில் வாழ்ந்திருந்தான்.
Tswana[tn]
7 Ebedemeleke e ne e le Mo-Ethiopia yo o neng a boifa Modimo yo o neng a nna mo Jerusalema mo lobakeng lwa fa a tla tloga a senngwa ke Bababelona.
Twi[tw]
7 Ná Ebed-Melek yɛ Etiopiani a osuro Onyankopɔn a ɔtraa Yerusalem wɔ bere a ɛkowiee sɛe a Babilonfo sɛee saa kurow no mu.
Xhosa[xh]
7 UEbhedi-meleki wayengumTiyopiya owayesoyika uThixo nowayephila eYerusalem ebudeni bethuba elalingaphambi kokutshatyalaliswa kwayo ngamaBhabhiloni.
Chinese[zh]
7 以伯米勒是一个敬畏上帝的古实人,他生活在巴比伦人毁灭耶路撒冷之前的时期中。