Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nein, seine Gehilfin teilte ihre Arbeit so ein, daß sie nichts vernachlässigte und ihm so keinen Anlaß zu Unzufriedenheit gab.
Greek[el]
Αντιθέτως η σύντροφος του βίου του είχε σταθμίσει τις ενέργειές της έτσι ώστε να μην είναι αμελής και να προξενή δυστυχία.
English[en]
Rather, his helpmate had balanced out her activities so that she would not be negligent in some way and thus cause unhappiness.
Spanish[es]
Más bien, su compañera habría equilibrado sus actividades de modo que no fuera negligente de manera alguna y así causara infelicidad.
Finnish[fi]
Sen sijaan hänen puolisonsa oli tasapainottanut toimintansa niin, ettei hän ollut millään tavoin laiminlyövä eikä siten tehnyt ketään onnettomaksi.
French[fr]
Non, sa femme s’occupait de toutes ses tâches avec bon sens, afin de ne pas être négligente et que son mari et sa maisonnée ne soient pas malheureux.
Italian[it]
Piuttosto, la sua compagna aveva equilibrato le sue attività così da non essere in qualche modo negligente e causare infelicità.
Japanese[ja]
むしろ,彼の協力者は,その様々な活動において平衡を保っているので,ある面をなおざりにし,その結果,不幸を招くことはありませんでした。
Korean[ko]
그와는 반대로 그의 내조자는 균형잡히게 처신하여 어떤 면으로도 소홀함이 없으므로 불쾌감을 일으키는 일이 없었다.
Dutch[nl]
Neen, zijn levensgezellin had haar bezigheden zo uitgebalanceerd dat zij niet in enig opzicht tekort zou schieten en zo haar man verdriet zou doen.
Polish[pl]
Przeciwnie, jego pomocnica tak rozkładała swe czynności, żeby niczego nie zaniedbać i nie dać żadnego powodu do niezadowolenia.
Portuguese[pt]
Antes, sua ajudadora havia equilibrado suas atividades, a fim de não ser de algum modo negligente e assim causar infelicidade.