Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net ’n paar manuskripkopieë bestaan nog wat uit ongeveer die tyd van die oorspronklike vertaling dateer.
Amharic[am]
የመጀመሪያው የትርጉም ሥራ ወደተሠራበት ዘመን የሚጠጋ ዕድሜ ያላቸው እስከ አሁን ያሉ ጥንታዊ ቅጂዎች በጣም ጥቂት ናቸው።
Arabic[ar]
فلم يبقَ سوى مخطوطات قليلة يعود تاريخها الى زمن قريب من زمن الترجمة الاولية.
Central Bikol[bcl]
Pipira na sana an yaon na kopya nin manuskrito na harani sa petsa kan enot na traduksion.
Bemba[bem]
Kwaba fye ama manyuskripiti ayanono aya ubu bupilibulo ayashalapo ayaliko ilyo iyi Baibolo yapilibwilwe.
Bulgarian[bg]
Съществуват само малко ръкописи, датиращи от около времето на първоначалния превод.
Bislama[bi]
I gat smol kopi nomo blong Baebol ya i stap we ol man oli bin raetem klosap long taem we faswan translesen blong Baebol ya i finis.
Bangla[bn]
তারা যে সময়ে অনুবাদ করেছিলেন সেই সময়ের মাত্র কয়েকটা পাণ্ডুলিপির প্রতিলিপি আজকে রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Diyutay na lamang ang naglungtad nga mga kopya sa manuskrito nga pinetsahan duol sa panahon sa unang paghubad.
Czech[cs]
Existuje pouze několik rukopisů, které se datují do doby nedlouho po vytvoření původního překladu.
Danish[da]
Der findes kun ganske få afskrifter der daterer sig fra tiden kort efter at originalen blev udarbejdet.
German[de]
Es sind nur noch einige wenige handschriftliche Exemplare vorhanden, die aus der Zeit kurz nach der ursprünglichen Übersetzung datieren.
Ewe[ee]
Agbalẽ si woŋlɔ kple asi siwo gogo gɔmeɖeɖe gbãtɔa gɔmeɖeɣi la ƒe ʋɛ aɖewo koe gali fifia.
Efik[efi]
N̄kani uwetn̄kpọ ifan̄ kpọt oro ẹnyenede usenọfiọn̄ ekperede ini oro ẹkenamde akpa edikabade ẹdu.
Greek[el]
Λίγα μόνο χειρόγραφα αντίγραφα εξακολουθούν να υπάρχουν χρονολογούμενα κοντά στον καιρό της αρχικής μετάφρασης.
English[en]
Only a few manuscript copies still exist that date close to the time of the initial translation.
Estonian[et]
Alles on vaid üksikuid käsikirjalisi koopiaid algse tõlke lähiaegadest.
Finnish[fi]
Jäljellä on vain muutamia sellaisia käsikirjoitusten jäljennöksiä, jotka on tehty lyhyen ajan kuluessa alkuperäisen käännöksen valmistumisesta.
Fijian[fj]
E vica wale ga na ilavelave ni vakadewa a vakadewataki volekata na gauna oya e se tiko.
French[fr]
On ne possède que peu de manuscrits remontant à une date proche de celle de l’original.
Ga[gaa]
Nɔ ni akɛ niji ŋmala lɛ fioo komɛi pɛ yɔɔ lolo ni aŋmala yɛ be ni miibɛŋkɛ be ni atsɔɔ shishi klɛŋklɛŋ kwraa lɛ.
Gujarati[gu]
ફક્ત થોડી જ હસ્તપ્રતો હમણાં અસ્તિત્વ ધરાવે છે કે જે તેઓએ ભાષાંતર કામ શરૂ કર્યું એ સમયની છે.
Gun[guw]
Vọkan alọnuwe-hihia lẹ tọn vude poun wẹ gbẹsọ tin-to-aimẹ he azán yetọn sẹpọ ojlẹ lẹdogbedevomẹ dowhenu tọn tọn.
Hebrew[he]
קיימים עותקים מעטים בלבד המתוארכים לתקופה הקרובה למועד התרגום המקורי.
Hiligaynon[hil]
Pila na lamang ka kopya sang manuskrito ang yara gihapon nga malapit sa petsa sang nahauna nga pagbadbad.
Hiri Motu[ho]
Idia hahanaia negana bamona amo, toretore edia kopi haida sibona idia do noho.
Croatian[hr]
Postoji samo nekoliko rukopisa koji su vremenski jako blizu prvom prijevodu.
Hungarian[hu]
Csupán néhány kézirat maradt fenn, melyek közel abból az időből származnak, amikor elkezdték a fordítást.
Armenian[hy]
Ներկայումս կան միայն մի քանի ձեռագրեր, որոնք թվագրվում են սկզբնական թարգմանության ժամանակին մոտ թվականով։
Western Armenian[hyw]
Սկզբնական թարգմանութեան ժամանակին մօտ եղող միայն քանի մը ձեռագիր կրկնօրինակներ գոյութիւն ունին։
Indonesian[id]
Hanya sedikit salinan manuskrip yang masih ada yang berasal dari waktu yang dekat dengan waktu penerjemahan yang mula-mula.
Igbo[ig]
Ọ bụ nanị ihe odide ole na ole bụ́ ndị e dere na nso oge nsụgharị nke mbụ ahụ, ka dị.
Iloko[ilo]
Manmano laengen a kopia ti manuskrito ti addaan iti petsa nga asideg iti damo a pannakaipatarusna.
Italian[it]
Sussistono solo alcune copie manoscritte la cui data si avvicina al tempo della traduzione iniziale.
Japanese[ja]
最初の翻訳時期に近い写本はわずかしか残っていません。
Georgian[ka]
მხოლოდ რამდენიმე ხელნაწერია შემონახული, რომლებიც თავიანთი დათარიღებით ახლოს არიან თავდაპირველი თარგმანის შესრულების პერიოდთან.
Kannada[kn]
ಯಾಕೆಂದರೆ, ಮೊದಲನೆಯ ಭಾಷಾಂತರವು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರುವ ಕೆಲವೇ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ.
Korean[ko]
최초의 번역 작업이 진행된 시기와 가까운 때에 기록된 사본 중 현재까지 존재하는 것은 소수에 불과합니다.
Lingala[ln]
Tozali kaka na bamaniskri moke oyo ekomamaki mwa moke nsima ya kosala libongoli wana.
Lozi[loz]
Ku na ni fela likopi li sikai za miputo ye ne i ñozwi mwa linako ze li bukaufi ni ku toloka kwa pili.
Luba-Lulua[lua]
Anu mikanda mikese mifunda ku bianza ya pabuipi ne tshikondo tshia nkudimuinu wa kumpala ke itshidiku.
Latvian[lv]
Ir saglabājušies tikai daži no sākotnējā tulkojuma pārrakstīti manuskripti, kas datējami ar laiku neilgi pēc tulkojuma veikšanas.
Malagasy[mg]
Tamin’ireo kopia natao tany akaikin’ny fotoana nanaovana ny fandikan-teny voalohany, dia kopia sora-tanana vitsivitsy monja sisa no misy ankehitriny.
Macedonian[mk]
Постојат само уште неколку примероци од манускрипти кои датираат близу времето на првобитното преведување.
Malayalam[ml]
ആ പരിഭാഷ നിർവഹിച്ച സമയത്തോട് അടുത്തുള്ള ഏതാനും കയ്യെഴുത്തുപ്രതികളേ ഇപ്പോൾ നിലവിലുള്ളൂ.
Marathi[mr]
कारण मूळ भाषांतर केले गेले त्या काळातील केवळ मोजक्याच हस्तलिखित प्रती आज उपलब्ध आहेत.
Maltese[mt]
Ftit biss għadhom jeżistu kopji li nkitbu bl- idejn ftit wara li saret it- traduzzjoni oriġinali.
Burmese[my]
ကနဦးဘာသာပြန်ချိန်နှင့် အနီးဆုံးကူးယူခဲ့သည့် လက်ရေးစာမူမိတ္တူအနည်းငယ်သာ ကျန်ရှိတော့သည်။
Norwegian[nb]
Det finnes nå bare noen få håndskrifter igjen fra den tiden som ligger nær det tidspunktet da den opprinnelige oversettelsen ble laget.
Nepali[ne]
अनुवाद गरिएको पहिलो हस्तलिखित प्रतिको हाराहारीमा पर्ने अन्य प्रतिहरू कमै पाइन्छन्।
Dutch[nl]
Er bestaan nog maar enkele afschriften die van kort na de oorspronkelijke vertaling dateren.
Northern Sotho[nso]
Ke feela dikopi tše sego kae tša mengwalo tšeo di sa dutšego di le gona tšeo nako ya tšona e balelwago mo e nyakilego go ba mehleng ya phetolelo ya mathomo.
Nyanja[ny]
Lerolino pali makope ochepa okha olembedwa pamanja amene anatembenuzidwa poyambirirapo.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤਰਜਮੇ ਦੀਆਂ ਅੱਜ ਸਿਰਫ਼ ਕੁਝ ਕੁ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨੇੜੇ-ਤੇੜੇ ਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Wala lambengat so pigpigaran kopya na manuskrito ya asingger ed panaon na inmunan impangipatalos.
Papiamento[pap]
Ta existí solamente un par di manuscrito cu ta data cerca dje tempu dje traduccion inicial.
Pijin[pis]
Tu-thri copy nomoa bilong olketa manuscript stap yet wea olketa wakem klosap long taem bilong datfala firstfala transleison.
Polish[pl]
Istnieje zaledwie kilka manuskryptów będących wczesnymi odpisami ich dzieła.
Portuguese[pt]
Só existem poucas cópias manuscritas que remontam ao tempo da tradução inicial.
Romanian[ro]
În prezent există doar câteva copii ale manuscriselor, copii ce datează dintr-o perioadă apropiată celei în care s-a realizat traducerea iniţială.
Russian[ru]
До нашего времени сохранилось всего лишь несколько рукописных копий, приблизительно датируемых временем, когда братья делали перевод.
Kinyarwanda[rw]
Kopi nke gusa z’inyandiko zandikishijwe intoki z’ahagana mu gihe ubuhinduzi bwa mbere bwakorewe ni zo zikiriho.
Sinhala[si]
මුල් පරිවර්තනය කළ කාලයට ආසන්නව ලියූ අත්පිටපත් ඇත්තේ අතළොස්සකි.
Slovak[sk]
Existuje už len niekoľko rukopisných kópií, ktoré sa datujú do času blízkeho prvotnému prekladu.
Slovenian[sl]
Obstaja le še nekaj izvodov rokopisov, ki izvirajo blizu časa prvotnega prevoda.
Samoan[sm]
E lē o toe tele ni kopi o manusikulipi o loo iai pea e talitutusa atu aso na tusia ai, i le aso na amata ai le uluaʻi faaliliuga.
Shona[sn]
Pachine makopi mashomanana chete emanyoro ane misi iri pedyo nenguva yakaitwa shanduro yokutanga.
Albanian[sq]
Ekzistojnë vetëm disa kopje dorëshkrimesh që i përkasin një periudhe të shkurtër para përkthimit fillestar.
Serbian[sr]
Postoje još samo neki rukopisi koji datiraju približno iz vremena prvobitnog prevoda.
Sranan Tongo[srn]
Soso wan tu kopi fu den dokumenti de ete di de fu a ten di a trutru vertaling ben meki.
Southern Sotho[st]
Ke libuka tse seng kae feela tse ngotsoeng ka letsoho tse sa ntseng li le teng tsa nako e haufi le ea phetolelo ea bona ea pele.
Swedish[sv]
Bara några få handskrifter från tiden för den ursprungliga översättningen finns kvar.
Swahili[sw]
Ni hati chache tu zilizoko sasa zilizoandikwa karibu na wakati walipofanya tafsiri ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
Ni hati chache tu zilizoko sasa zilizoandikwa karibu na wakati walipofanya tafsiri ya kwanza.
Tamil[ta]
அந்த மொழிபெயர்ப்பின் ஆரம்பகால நகல்களின் கையெழுத்துப் பிரதிகளில் வெகு சிலவே இன்று இருக்கின்றன.
Telugu[te]
తొలి అనువాదం జరిగిన కాలానికి దగ్గరగా తేదీలున్న మానుస్క్రిప్టుల కాపీలు కేవలం కొన్ని మాత్రమే ఈనాడు ఉనికిలో ఉన్నాయి.
Thai[th]
มี ฉบับ สําเนา เพียง ไม่ กี่ ฉบับ ที่ ยัง คง มี อยู่ ซึ่ง คัด ลอก ใกล้ กับ เวลา ที่ แปล เป็น ครั้ง แรก.
Tigrinya[ti]
ናብቲ ናይ ፈለማ ትርጕም እተዳለወሉ ግዜ ዝጽጋዕ ናይ ኢደ-ጽሑፍ ቅዳሓት ሒደት ኢዩ ዘሎ።
Tagalog[tl]
Iilang manuskritong kopya na lamang ang umiiral pa na may petsang malapit sa panahon ng unang pagkakasalin nito.
Tswana[tn]
Go sa ntse go na le mekwalo ya seatla e le mmalwa fela e e kwadilweng mo nakong e e atamalaneng le thanolo ya bone ya ntlhantlha.
Tongan[to]
Ko ha ngaahi tatau maniusikilipi si‘i pē ‘oku kei ‘i ai, ‘a ia ‘oku ofi ‘a hono ‘ahó ki he taimi ‘o hono ‘uluaki liliú.
Tok Pisin[tpi]
I gat wan wan olpela kopi i stap yet bilong Baibel bilong ol, em ol man i bin wokim bihain liklik long taim wok bilong tanim tok bilong dispela Baibel i pinis.
Turkish[tr]
İlk çevirinin yapıldığı zamana yakın bir tarihe dayandırılan sadece birkaç elyazması kopya var.
Tsonga[ts]
Ko va matsalwa ma nga ri mangani ya voko lama ha riki kona lawa ma nga ya le nkarhini wa le kusuhi ni wa vuhundzuluxeri byo sungula.
Twi[tw]
Nsaano nkyerɛwee a ɛbɛn nea wodii kan kyerɛwee a wɔhwɛɛ so kyerɛw bi no kakraa bi pɛ na ɛwɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Tau noa hoho‘a parau papai e vai râ no te tau fatata i te taime o te huriraa matamua.
Ukrainian[uk]
До нас дійшли лише кілька рукописних копій, які датують часом, недалеким від появи самого перекладу.
Urdu[ur]
صرف چند مسودہجات کی نقول ابھی تک باقی ہیں جنکی تاریخ ابتدائی ترجمے کے قریب کی ہے۔
Venda[ve]
Hu na kopi dzi si gathi dza maṅwalwa dzine dza vha dza tshifhingani tshi re tsini na tsha ṱhalutshedzelo dza u thoma.
Vietnamese[vi]
Chỉ còn rất ít những bản chép tay gần thời điểm bản dịch được hoàn tất nhất.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ʼe mole maʼu lahi te ʼu tohi ʼo te temi ʼaē neʼe fai ai te ʼuluaki fakaliliu.
Xhosa[xh]
Imbalwa kakhulu imibhalo-ngqangi esafumanekayo eyabhalwa ngexesha lokuqalisa kwabo ukuguqulela.
Yoruba[yo]
Ìwọ̀nba àwọn ẹ̀dà díẹ̀ ló ṣẹ́ kù lára àwọn ìwé àfọwọ́kọ tí déètì wọ́n sún mọ́ àkókò tí wọ́n kọ́kọ́ ṣe ìtumọ̀ yẹn pàá.
Chinese[zh]
不过,语言学家研究过仅存的抄本后,认为译文精细准确,文字清新自然。《
Zulu[zu]
Ambalwa amakhophi ombhalo wesandla asekhona asondele esikhathini senguqulo yabo yokuqala.