Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoofinspekteur van die brandweer in Moskou het gesê: “Hierdie byeenkoms is baie indrukwekkend.
Arabic[ar]
قال رئيس مفتشي الاطفائية في موسكو: «هذا المحفل مؤثر جدا.
Cebuano[ceb]
Ang hepe nga inspektor sa sunog sa Moscow miingon: “Kini nga kombensiyon maoy labing madanihon.
Czech[cs]
Hlavní moskevský inspektor protipožární ochrany řekl: „Tento sjezd je velmi působivý.
Danish[da]
Moskvas brandinspektør sagde: „Dette stævne er meget imponerende.
German[de]
Der Leiter der Moskauer Brandschutzbehörde sagte: „Dieser Kongreß ist höchst eindrucksvoll.
Ewe[ee]
Moscow ƒe dzotsidɔwɔƒedzikpɔla gblɔ be: “Takpekpe sia do dzidzɔ nam ŋutɔ.
Greek[el]
Ο επιθεωρητής του πυροσβεστικού σώματος της Μόσχας είπε: «Αυτή η συνέλευση είναι πολύ εντυπωσιακή.
English[en]
The chief fire inspector of Moscow said: “This convention is most impressive.
Spanish[es]
El jefe del cuerpo de bomberos de Moscú expresó lo siguiente: “Esta asamblea es impresionante.
Finnish[fi]
Moskovan pääpalotarkastaja sanoi: ”Tämä konventti on hyvin vaikuttava.
French[fr]
Ainsi, le chef de la sécurité-incendie de Moscou a dit: “Cette assemblée est tout à fait impressionnante.
Hungarian[hu]
Moszkva tűzrendészeti főnöke ezt mondta: „Ez a kongresszus nagyon lenyűgöző.
Indonesian[id]
Inspektur kepala pemadam kebakaran Moskow berkata, ”Kebaktian ini sungguh mengesankan.
Iloko[ilo]
Kinuna ti hepe dagiti bombero idiay Moscow: “Makaallukoy daytoy a kumbension.
Italian[it]
L’ispettore capo dei vigili del fuoco di Mosca ha detto: “Questa assemblea è strabiliante.
Japanese[ja]
モスクワの消防局局長はこのように述べました。「 この大会は非常に感動的です。
Korean[ko]
모스크바의 소방서장은 이렇게 말하였다. “이 대회는 매우 인상적입니다.
Macedonian[mk]
Главниот противпожарен инспектор на Москва рече: „Овој конгрес многу импресионира.
Norwegian[nb]
Sjefen for branninspeksjonen i Moskva sa: «Dette stevnet er meget imponerende.
Dutch[nl]
Het hoofd van de brandinspectie in Moskou zei: „Dit congres is bijzonder indrukwekkend.
Northern Sotho[nso]
Mohlahlobi-mogolo wa ditima-mollo wa Moscow o itše: “Kopano ye ke e tlabago e le ruri.
Nyanja[ny]
Mkulu woyang’anira zamoto ku Moscow anati: “Msonkhanowu ngwochititsa chidwi kopambana.
Polish[pl]
Naczelnik moskiewskiej straży pożarnej powiedział: „Ten kongres wywiera ogromne wrażenie.
Portuguese[pt]
O inspetor-chefe do corpo de bombeiros de Moscou disse: “Este congresso é muito impressionante.
Romanian[ro]
Şeful serviciului de pompieri din Moscova a spus: „Acest congres este foarte impresionant.
Russian[ru]
Начальник московской пожарной охраны сказал: «Этот конгресс произвел на нас небывалое впечатление.
Slovak[sk]
Hlavný požiarny inšpektor Moskvy sa vyjadril: „Tento zjazd je mimoriadne pôsobivý.
Slovenian[sl]
Glavni moskovski požarni inšpektor je rekel: »Ta kongres je izredno impresiven.
Shona[sn]
Munzveri womwoto weMoscow akati: “Iyi kokorodzano inoorora zvikuru.
Serbian[sr]
Glavni moskovski vatrogasni inspektor je rekao: „Ovaj kongres je izuzetno upečatljiv.
Southern Sotho[st]
Mohlahlobi e moholo oa tšebeletso ea ho tima mollo oa Moscow o ile a re: “Kopano ena ke e tsotoang ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Brandchefen i Moskva sade: ”Den här sammankomsten är mycket imponerande.
Swahili[sw]
Mkuu wa zima-moto wa Moscow alisema: “Mkusanyiko huu wavutia sana.
Thai[th]
สารวัตร ใหญ่ กอง ดับ เพลิง แห่ง มอสโก เอ่ย ว่า “การ ประชุม ครั้ง นี้ น่า ประทับใจ ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Ang hepe na inspektor ng bumbero sa Moscow ay nagsabi: “Ang kombensiyong ito ay kahanga-hanga.
Tswana[tn]
Mookamedimogolo wa batimamolelo kwa Moscow o ne a re: “Kopano eno e kgatlha tota.
Tok Pisin[tpi]
Nambawan paiaman bilong Mosko i tok: ‘Mi kirap nogut long dispela kibung.
Tsonga[ts]
Mukamberi-nkulu wa swa ndzilo eMoscow u te: “Ntsombano lowu wa tsakisa swinene.
Twi[tw]
Moscow odumgya adwuma no panyin kae sɛ: “Saa nhyiam yi hyɛ nkuran kɛse.
Tahitian[ty]
Ua parau te raatira haapao i te pae o te auahi i Moscow e: “E mea maere mau teie tairururaa.
Ukrainian[uk]
Головний інспектор московської пожежної служби сказав: «Цей конгрес — щось надзвичайне.
Xhosa[xh]
Umhloli oyintloko womlilo eMoscow wathi: “Le ndibano ichukumisa ngokwenene.
Chinese[zh]
莫斯科的消防总督察说:“这个大会实在令人难忘。
Zulu[zu]
Isikhulu esiphethe sezomlilo saseMoscow sathi: “Lomhlangano uhlaba umxhwele kakhulu.