Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hun anmodede om, at planen om at udvide Chemin du Lez blev opgivet, at der blev foretaget en realistisk undersøgelse af den lokale byplans miljøkonsekvenser i Natura 2000‐området ved Lezflodens bredder, at reglerne for bygningshøjder blev skærpet, og endelig at Clinique du Parc blev pålagt krav om landskabspleje (herunder genoprettelse af bevoksningskorridoren).
German[de]
Sie verlangte die Einstellung des Projekts zur Erweiterung des „Chemin du Lez“, die Durchführung einer umfassenden Studie zu den Auswirkungen des Bauleitplans auf die Umwelt im Natura 2000-Uferschutzgebiet des Lez, eine weniger großzügige Bauhöhenbeschränkung und schließlich eine von der Park-Klinik vorzunehmende landschaftsgärtnerische Gestaltung (darunter die Wiederherstellung der grünen Achse der Ufervegetation).
Greek[el]
Ζητούσε να εγκαταλειφθεί το σχέδιο διαπλάτυνσης της οδού «Chemin du Lez», να διεξαχθεί μια ρεαλιστική μελέτη των περιβαλλοντικών επιπτώσεων του τοπικού πολεοδομικού σχεδίου στην τοποθεσία Natura 2000 για τις όχθες του ποταμού Lez, να θεσπισθεί λιγότερο ελαστική νομοθεσία για τα ύψη και, τέλος, να απαιτηθούν έργα διευθέτησης του τοπίου από την κλινική «Clinique du Parc» (μεταξύ των οποίων και ανασύσταση της πράσινης λωρίδας της παρόχθιας βλάστησης).
English[en]
She called for the project to widen the Chemin du Lez to be shelved, for a realistic study to be conducted on the environmental impact of the PLU on the Natura 2000 site of the Lez river banks, for stricter rules on heights and lastly, for Park Clinic to be required to carry out landscaping work (including the regeneration of the wildlife corridor along the river bank).
Spanish[es]
Solicitaba un abandono del proyecto de ampliación del Chemin du Lez, la realización de un estudio realista sobre las incidencias medioambientales del PLU sobre el sitio Natura 2000 de las orillas del Lez, una regulación de las cimas menos permisiva y, para acabar, que se exigieran acondicionamientos paisajísticos a la Clinique du Parc (entre los cuales, la reconstitución de la corriente verde de la ripisilva).
Finnish[fi]
Tutkimuksen valvoja vaati, että Chemin du Lez ‐tien laajennushanke hylättäisiin, paikallisen asemakaavan ympäristövaikutuksista Lez‐joen rantojen Natura 2000 ‐alueeseen tehtäisiin totuudenmukainen selvitys, laadittaisiin tiukat korkeuksia koskevat määräykset ja Clinique du Parc ‐klinikalta vaadittaisiin maisemanhoitoa (eli jokivarren metsien vihreän laskun ennallistamista).
French[fr]
Elle demandait un abandon du projet d'élargissement du Chemin du Lez, la tenue d'une étude réaliste des incidences environnementales du PLU sur le site Natura 2000 des berges du Lez, une réglementation des hauteurs moins permissive et, enfin, des aménagements paysagers à exiger de la Clinique du Parc (dont la reconstitution de la coulée verte de la ripisylve).
Italian[it]
La commissaria chiedeva una deroga al progetto di allargamento del Chemin du Lez, l'elaborazione di uno studio realistico sulle ripercussioni ambientali del piano locale di urbanizzazione sul sito Natura 2000 degli argini del Lez, una regolamentazione delle altezze meno permissiva e, infine, alcuni assetti paesaggistici da richiedere alla Clinique du Parc (quindi la ricostituzione del corridoio verde della vegetazione riparia).
Dutch[nl]
Ze verzocht om af te zien van het verbredingsproject van de Chemin du Lez, een realistisch onderzoek uit te voeren naar de gevolgen van het bestemmingsplan voor het milieu in het Natura 2000-gebied rond de oevers van de Lez, een minder permissieve reglementering van de maximumbouwhoogte in te voeren en, ten slotte, van de Clinique du Parc te eisen dat zij landschappelijke aanpassingen invoert (zoals het herstellen van de groene doorgang van de oevervegetatie).
Portuguese[pt]
Pedia um abandono do projecto de alargamento do Chemin du Lez, a realização de um estudo realista dos impactos ambientais do PLU sobre o sítio Natura 2000 das margens do Lez, uma regulamentação das alturas menos permissiva e, finalmente, uma intervenção paisagística a exigir à Clinique du Parc (nomeadamente a reconstituição do corredor verde da vegetação ribeirinha).
Swedish[sv]
Hon krävde en nedläggning av projektet för att bredda ”Chemin du Lez”, en realistisk bedömning av den lokala stadsplanens miljöpåverkan på Natura 2000‐området längs Lez flodstrand, en strängare höjdreglering och slutligen att en förvaltningsplan skulle begäras från Clinique du Parc (bland annat för att återställa den ekologiska korridorens flodbanksväxtlighet).