Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አሁንም በከባድ ሁኔታ ነው ሚራመደው፣ ስለራሱ ግን አያዝንም።
Bulgarian[bg]
Ходенето все още му бе трудно, но нямаше самосъжаление.
Cebuano[ceb]
Naglisud gihapon siya og lakaw, apan wala mobati nga luoy ang iyang kahimtang.
Czech[cs]
Stále chodil s velkými obtížemi, ale nepociťoval žádnou sebelítost.
Danish[da]
Han gik stadig med stort besvær, men der var ingen selvynk at spore.
German[de]
Das Gehen bereitete ihm immer noch große Mühe, aber er erging sich nicht in Selbstmitleid.
Greek[el]
Περπατούσε ακόμα με μεγάλη δυσκολία, αλλά χωρίς μεμψιμοιρία.
English[en]
He still walked with great difficulty, but there was no self-pity.
Spanish[es]
Todavía le costaba caminar, pero no sentía lástima de sí mismo.
Estonian[et]
Tal oli ikka veel raske kõndida, kuid tal ei olnud mingit enesehaletsust.
Finnish[fi]
Hän käveli yhä erittäin vaivalloisesti mutta vailla itsesääliä.
Fijian[fj]
Se dredre voli ga vua na taubale, ia e sega ga ni vakalomalomani koya.
French[fr]
Il marchait toujours très difficilement, mais il ne s’apitoyait pas sur son sort.
Guarani[gn]
Ha’e oguata’asy gueteri, ha katu noñembyasýi ijehe.
Fiji Hindi[hif]
Woh ab bhi mushkil se chal paata tha, lekin koi atma-daya nahin thi.
Hiligaynon[hil]
Nagalakat pa gihapon siya sing may daku nga kabudlay, pero siya walâ sing balatyagon nga siya makaluluoy.
Hmong[hmn]
Nws tseem taug kev nyuaj nyuaj, tiam sis nws tsis xav kom luag tu siab rau nws.
Croatian[hr]
I dalje je teško hodao, no nije bilo samosažaljenja.
Haitian[ht]
Li te toujou mache avèk difikilte, men li pat chita ap plenyen sò li.
Hungarian[hu]
Még mindig nagy nehézséget jelentett számára a járás, de nyoma sem volt önsajnálatnak.
Armenian[hy]
Նա դեռեւս քայլում էր մեծ դժվարությամբ, սակայն չկար խղճահարություն իր հանդեպ։
Indonesian[id]
Dia masih berjalan dengan sangat kesulitan, namun tidak ada sikap mengasihani diri.
Icelandic[is]
Hann átti enn erfitt um gang, en aumkaði ekki sjálfan sig.
Italian[it]
Camminava ancora con grande difficoltà, ma senza autocommiserazione.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Toj ch’a’aj chiru li b’eek, a’b’anan maak’a’ xrahil xch’ool.
Korean[ko]
눌루 형제님은 여전히 걷는 데 큰 불편함이 있었지만 자기 연민은 찾아볼 수 없었습니다.
Lingala[ln]
Azalaki kaka kotambola na mpasi mingi, kasi ezalaki te na mawa na yemei.
Lao[lo]
ລາວ ຍັງ ຍ່າງ ດ້ວຍ ຄວາມ ລໍາ ບາກ ຫລາຍ, ແຕ່ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເວ ດທະ ນາ ຕົນ ເອງເລີຍ.
Lithuanian[lt]
Jis vis dar labai sunkiai vaikščiojo, bet jame nesimatė jokios savigailos.
Latvian[lv]
Iešana viņam vēl aizvien sagādāja grūtības, bet viņš nežēlojās.
Malagasy[mg]
Mbola manana fahasarotana lehibe hatrany izy rehefa mandeha saingy tsy ontsa noho ny amin’ny tenany izy.
Mongolian[mn]
Түүнд явган явахад маш их зовиуртай хэвээрээ байсан ч үүндээ ер гутарсан шинжгүй байв.
Malay[ms]
Dia berjalan dengan susah, tetapi tanpa bersungut.
Maltese[mt]
Huwa kien għadu jimxi f’ ċerta diffikultà, iżda żgur ma kellux dehra ta’ wieħed li jitħassar lilu nnifsu.
Norwegian[nb]
Han gikk fortsatt med store vanskeligheter, men det var ingen selvmedlidenhet.
Dutch[nl]
Hij liep nog steeds erg moeilijk, maar had geen zelfbeklag.
Papiamento[pap]
Ainda e tabata kana ku gran difikultat, pero e no tabata tin lastima di su mes.
Polish[pl]
Ciągle miał duże trudności z chodzeniem, ale nie użalał się nad sobą.
Portuguese[pt]
Ele ainda caminhava com muita dificuldade, mas não havia autopiedade.
Romanian[ro]
Mergea în continuare cu greu, dar nu îşi plângea deloc de milă.
Russian[ru]
Он шел, прилагая большие усилия, но жалости к себе у него не было.
Slovak[sk]
Stále chodil s veľkými ťažkosťami, ale neľutoval sa.
Samoan[sm]
O loo matua faigata pea ona savali o ia, ae sa leai sona faanoanoa.
Serbian[sr]
И даље је ходао са великом тешкоћом, али се није жалио над судбином.
Swedish[sv]
Det var fortfarande mycket svårt för honom att gå, men där fanns ingen självömkan.
Swahili[sw]
Tuliendelea kutembea kwa shida kubwa, lakini hapakuwa na kujionea huruma.
Tagalog[tl]
Hirap pa rin siyang lumakad, ngunit wala sa kanya ang awa sa sarili.
Tahitian[ty]
Aita i taui, e mea fifi no’na ia haere, aita râ e mutamutaraa.
Ukrainian[uk]
Йому, як і раніше, пересуватися було важко, однак в нього не було до себе жалості.
Vietnamese[vi]
Anh vẫn còn gặp khó khăn khi bước đi, nhưng không hề tự mình ta thán.