Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و جوابي كان أن أعاهد نفسي أن أدرس بجد و أحصل على أفضل تعليم في أمريكا تشريفاً لتضحيته
Belarusian[be]
І адказам стала абяцанне самому сабе старанна вучыцца і атрымаць найлепшую адукацыю ў Амерыцы ў гонар яго ахвяры.
Bulgarian[bg]
Дадох си обещание, че ще уча здраво и ще получа възможно най-доброто образование в Америка, за да почета жертвата на баща си.
Czech[cs]
Mou odpovědí byl slib sobě samému, že budu pilně studovat a dosáhnu toho nejlepšího vzdělání v Americe, abych uctil jeho oběť.
German[de]
Und meine Antwort war ein Versprechen an mich selbst, dass ich fleißig lernen und die beste Bildung in Amerika erhalten würde, um sein Opfer zu ehren.
Greek[el]
Η απάντηση ήταν να υποσχεθώ στον εαυτό μου... ότι θα διάβαζα πολύ και θα λάβαινα την καλύτερη δυνατή μόρφωση... στην Αμερική, ώστε να τιμήσω τη θυσία του.
English[en]
And my answer was to promise to myself that I would study hard and get the best education in America to honor his sacrifice.
Spanish[es]
Y mi respuesta fue prometerme que estudiaría con ahínco y obtendría la mejor educación en EE.UU. para honrar su sacrificio.
Persian[fa]
تنها چیزی که به ذهنم رسید این بود که با خودم عهد کنم تا سخت درس بخوانم و بهترین تحصیلات را در آمریکا کسب کنم تا این از خود گذشتگی او را پاس بدارم.
French[fr]
Et ma réponse fut de me promettre à moi même que je travaillerais dur, et que j'aurai la meilleure éducation américaine pour honorer son sacrifice.
Hebrew[he]
והתשובה שלי היתה להבטיח לעצמי שאלמד קשה ואקבל את החינוך הטוב ביותר באמריקה שיכבד את הקורבן שלו.
Hungarian[hu]
Így, megígértem magamnak, hogy keményen tanulok majd és elérem a legjobb oktatást Amerikában, hogy lerójam az áldozatot amit értem tett.
Armenian[hy]
Եվ իմ պատասխանը ինքս ինձ խոստանալն էր, որ շատ սովորեմ եւ ստանամ լավագույն կրթությունը Ամերիկայում` ի հատուցում նրա կատարած զոհաբերության:
Indonesian[id]
Dan jawaban saya adalah dengan berjanji pada diri saya sendiri bahwa saya akan belajar dengan giat dan mendapat pendidikan yang terbaik di Amerika untuk menghormati pengorbanan Ayah saya.
Italian[it]
E la risposta fu promettere a me stesso di studiare tanto e ricevere la migliore istruzione in America per onorare il suo sacrificio.
Korean[ko]
그래서 다다른 결론은 공부를 열심히 해서 미국에서 받을 수 있는 최고의 교육을 받아 아버지의 희생을 헛되이 하지 않겠다는 것이었어요.
Lithuanian[lt]
Atsakydamas į šį klausimą pasižadėjau sau, kad daug mokysiuos ir įgysiu geriausią išsilavinimą Amerikoje, šitaip pagerbiant jo pasiaukojimą.
Malay[ms]
Dan jawapan saya adalah untuk berjanji diri untuk belajar bersungguh-sungguh dan mendapat pendidikan terbaik di Amerika sebagi peringatan jasanya.
Dutch[nl]
Mijn antwoord was een belofte aan mezelf om hard te studeren en de beste opleiding in Amerika te krijgen om zijn offer te eren.
Polish[pl]
W odpowiedzi obiecałem sobie, że będę się uczył i zdobędę najlepsze wykształcenie w Ameryce, aby uczcić jego poświęcenie.
Portuguese[pt]
E minha resposta foi prometer a mim mesmo que eu estudaria muito e obteria a melhor educação na América para homenagear o seu sacrifício.
Romanian[ro]
Răspunsul a fost promisiunea să învăţ din greu să primesc o educaţie bună în America ca să onorez sacrificiul său.
Russian[ru]
И мой ответ был — пообещать себе, что я буду усердно учиться и получу лучшее образование в Америке в честь того, чем он пожертвовал.
Slovak[sk]
Odpoveďou bol sľub, ktorý som si dal sám sebe. Sľub, že budem usilovne študovať a v Amerike dosiahnem to najlepšie vzdelanie na počesť jeho obety.
Somali[so]
Jawaabteyda waxa ay aheyd in aan nafsadeyda ka ballanqaado. In aan si aad wax u baranayo, oo aan helo waxbarashada ugu fiican. Mareykanka dhexdiisa si aan u sharfo damaciisa.
Serbian[sr]
Moj odgovor je bio obećanje samom sebi da ću da učim i imam najbolje obrazovanje u Americi kako bih ispoštovao njegovu žrtvu.
Thai[th]
และคําตอบของผมก็คือ การปฏิญาณสัญญากับตัวเอง ว่าผมจะตั้งใจเรียนให้หนัก เพื่อความเป็นเลิศทางการศึกษา ในอเมริกา เพื่อที่จะเป็นเกียรติแก่การอุทิศของท่าน
Turkish[tr]
Ve kendime söz verdim, çok çalışıp Amerika'daki en iyi eğitimi, onun fedakarlığını onurlandırmak uğruna kazanmaya karar verdim.
Ukrainian[uk]
Тож я пообіцяв собі, що наполегливо вчитимусь і отримаю найкращу освіту в Америці, щоб вшанувати його жертву.
Vietnamese[vi]
Và câu trả lời của tôi là tự hứa với bản thân mình rằng tôi sẽ học tập chăm chỉ và nhận được nền giáo dục tốt nhất ở Mỹ để tôn vinh sự hy sinh của ông.
Chinese[zh]
我的答案就是向自己承诺 我要好好学习接受美国最好的教育 给父亲的牺牲带来荣誉。