Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
“Sa paghona nia sia an autoridad,” an sinabi nin sarong 15 taon an edad dapit sa saiyang mas matuang tugang na lalaki.
Cebuano[ceb]
“Iyang gihunahuna nga siya ang may awtoridad,” miingon ang 15-anyos bahin sa iyang magulang nga igsoong lalaki.
Danish[da]
„Han tror han skal bestemme alting,“ siger en 15-årig dreng om sin storebror.
German[de]
„Er hält sich für eine Autoritätsperson“, sagte ein 15jähriger über seinen großen Bruder.
Greek[el]
«Νομίζει ότι είναι η εξουσία», είπε ένας 15χρονος για το μεγαλύτερο αδελφό του.
English[en]
“He thinks he’s the authority figure,” said one 15-year-old of his older brother.
Spanish[es]
“Se piensa que es la máxima autoridad —dijo un joven de quince años sobre su hermano mayor—.
Finnish[fi]
”Hän ajattelee olevansa joku määräilijä”, sanoi eräs 15-vuotias poika vanhemmasta veljestään.
French[fr]
“Il se croit le chef, a dit un adolescent de 15 ans à propos de son frère.
Hiligaynon[hil]
“Nagadumdom sia nga sia ang awtoridad,” siling sang isa ka 15 anyos tuhoy sa iya magulang nga lalaki.
Italian[it]
“Pensa d’essere l’autorità in persona”, ha detto un quindicenne parlando del fratello maggiore.
Japanese[ja]
「自分は大人物だと思っているんです」と,ある15歳の少年は兄について語りました。「
Malayalam[ml]
“അയാൾ താനാണ് അധികാരിയെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു” എന്ന് ഒരു 15 വയസ്സുകാരൻ തന്റെ മൂത്ത സഹോദരനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
«Han tror han er sjefen,» sa en 15-åring om sin eldre bror.
Dutch[nl]
„Hij denkt dat hij de baas is”, zei een vijftienjarige over zijn oudere broer.
Polish[pl]
„Wydaje mu się, że pozjadał wszystkie rozumy” — powiedział piętnastolatek o starszym bracie.
Portuguese[pt]
“Ele pensa que manda em todos”, disse um jovem de 15 anos sobre seu irmão mais velho.
Swedish[sv]
”Han tror att det är han som bestämmer”, sade en 15-åring om sin äldre bror.
Swahili[sw]
“Yeye hufikiri ndiye bwana-mamlaka,” akasema kijana mmoja wa miaka 15 kuhusu ndugu yake mwenye umri mkubwa zaidi.
Tamil[ta]
“அவன் தன்னை அதிகார உருவம் என்பதாக நினைத்துக்கொள்கிறான்” என்பதாக தன் அண்ணனைப் பற்றி 15 வயது பையன் சொல்கிறான்.
Tagalog[tl]
“Akala niya siya na ang autoridad,” sabi ng isang 15-anyos tungkol sa kaniyang nakatatandang kapatid.
Zulu[zu]
“Ucabanga ukuthi nguyena onegunya,” kwasho omunye oneminyaka eyi-15 ubudala ngomfowabo omdala.