Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Местният произход на единствената използвана суровина, а именно захарното цвекло, е неразривно свързан с автентичността на продукта.
Czech[cs]
Autentičnost produktu je neoddělitelně spjata s místním původem jediné suroviny, jež se k výrobě používá – a to cukrové řepy.
Danish[da]
Produktet er kun ægte, hvis det er fremstillet af de lokalt dyrkede sukkerroer, der anvendes som den eneste råvare.
German[de]
Zur Authentizität des Produktes gehört untrennbar die lokale Herkunft des einzigen verwendeten Rohstoffs, eben der Zuckerrübe.
Greek[el]
Η τοπική προέλευση της μοναδικής πρώτης ύλης, του σακχαρότευτλου, είναι αδιάρρηκτο στοιχείο της αυθεντικότητας του προϊόντος.
English[en]
It is this local sourcing of the sole raw material (sugar beet) which is inextricably linked to the product's authenticity.
Spanish[es]
La autenticidad del producto es inseparable del origen local de la única materia prima utilizada: la remolacha azucarera.
Estonian[et]
Toote autentsuse lahutamatuks osaks on ainukese kasutatud tooraine, nimelt suhkrupeedi, kohalik päritolu.
Finnish[fi]
Tuotteen aitouteen liittyy erottamattomana osana sokerijuurikkaan (joka on tuotteen ainoa raaka-aine) alkuperä/paikallisuus.
French[fr]
L'origine locale de la seule matière première, la betterave à sucre, est indissociable de l'authenticité du produit.
Hungarian[hu]
A termék hitelességéhez elválaszthatatlanul hozzátartozik az egyetlen felhasznált nyersanyag, nevezetesen a cukorrépa helyi eredete.
Italian[it]
L'origine locale dell'unica materia prima adoperata, la barbabietola da zucchero, è inscindibile dall'autenticità del prodotto.
Lithuanian[lt]
Neatskiriama produkto autentiškumo dalis yra vienintelės naudojamos žaliavos – cukrinių runkelių – vietinė kilmė.
Latvian[lv]
Produkta autentiskuma neatņemama daļa ir vienīgās izmantotās izejvielas – cukurbiešu – vietējā izcelsme.
Maltese[mt]
L-oriġini lokali tal-unika materja prima użata biex isir dan il-prodott, jiġifieri l-pitravi, hija marbuta mal-awtentiċità tal-prodott b’mod li dawn ma jistgħux jinfirdu minn xulxin.
Dutch[nl]
De authenticiteit van het product is onlosmakelijk verbonden met de lokale herkomst van de enige grondstof die bij de productie wordt gebruikt, namelijk de suikerbiet.
Polish[pl]
Lokalne pochodzenie jedynego wykorzystywanego do produkcji składnika, a mianowicie buraka cukrowego, gwarantuje autentyczność produktu.
Portuguese[pt]
É esta origem local da única matéria-prima (beterraba sacarina) que assegura a relação intrínseca com a autenticidade do produto.
Romanian[ro]
Originea locală a singurei materii prime utilizate (sfecla de zahăr) este inseparabil legată de autenticitatea produsului.
Slovak[sk]
Autentickosť výrobku je neoddeliteľne spätá s miestnym pôvodom jedinej použitej suroviny, a to cukrovej repy.
Slovenian[sl]
Prav to lokalno poreklo edine surovine (sladkorne pese) je neločljivo povezano z izvirnostjo proizvoda.
Swedish[sv]
Det är denna lokala anskaffning av den enda råvaran (sockerbetor) som hänger oupplösligt samman med produktens autenticitet.