Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አዎን፣ ይሖዋ ሕዝቦቹን በእውነት ይወዳቸዋል። ስለዚህም እንደ ተአምር ሊቆጠር በሚችል መንገድ የሚያስፈልጋቸውን ለማድረግ የሚያስችል እጅግ በጣም ጠንካራ የሆነ ፍቅር እንዲኖራቸው አድርጓል።
Arabic[ar]
اجل، يحب يهوه شعبه حقا، وقد عزَّز بينهم محبة قوية بعضهم لبعض بحيث يستطيع ان يُنجز من اجلهم ما يبدو شبه عجائبي.
Central Bikol[bcl]
Iyo, tunay na namomotan ni Jehova an saiyang banwaan, asin pinatalubo nia sa tahaw ninda an marigon na gayong pagkamoot sa kada saro na nagigibo nia para sa sainda an garo baga milagroso.
Bemba[bem]
Ee, Yehova mu cine cine alitemwa abantu bakwe, kabili alilundulula ukutemwa pa kati kabo mu kucilapo nga nshi ica kuti aliba na maka ya kubapwishishishako icimoneka ukuba icipesha mano.
Bislama[bi]
Yes, i tru Jeova i laekem ol man blong hem, mo hem i trenem olgeta blong gat wan strong lav long wanwan long olgeta blong hem i save mekem sam samting long olgeta we i luk olsem ol merikel.
Cebuano[ceb]
Oo, si Jehova nahigugma pag-ayo sa iyang katawhan, ug siya nag-ugmad sa ilang taliwala sa gugma alang sa usag usa nga kusganon kaayo nga maarangan niya ang pagbuhat alang kanila sa butang nga halos maorag milagroso.
Czech[cs]
Ano, Jehova svůj lid opravdu miluje, a vypěstoval i mezi příslušníky tohoto lidu tak hlubokou vzájemnou lásku, že pro ně může učinit věci, které vypadají skoro zázračně.
Danish[da]
Jehova elsker sit folk, og han har indpodet en indbyrdes kærlighed i dem der er så stærk at han kan gøre noget som virker næsten mirakuløst til gavn for dem.
German[de]
Ja, Jehova liebt wirklich seine Diener, und er hat unter ihnen eine gegenseitige Liebe entfacht, die so stark ist, daß er dadurch etwas für sie erreicht, was fast wie ein Wunder erscheint (1.
Efik[efi]
Ih, Jehovah enen̄ede ama ikọt esie, ndien enye emekpep mmọ ima oro ọsọn̄ọde mbọbọ ye kiet eken tutu enye ekeme ndinam se itiede nte utịben̄kpọ nnọ mmọ.
Greek[el]
Ναι, ο Ιεχωβά αγαπάει πραγματικά το λαό του και έχει καλλιεργήσει ανάμεσά τους μια αμοιβαία αγάπη τόσο δυνατή ώστε να μπορεί εκείνος να επιτελεί για αυτούς πράγματα που φαίνονται θαύματα.
English[en]
Yes, Jehovah truly loves his people, and he has nurtured among them a love for one another that is so strong that he is able to accomplish for them what appears to be miraculous.
Spanish[es]
Sí, Jehová ama verdaderamente a su pueblo y ha fomentado en él un amor mutuo tan fuerte, que le permite hacer por ellos lo que podría considerarse casi milagroso.
Estonian[et]
Jah, Jehoova armastab tõesti oma rahvast ja ta on kasvatanud nende keskel nii tugevat armastust üksteise vastu, et ta on nende puhul võimeline korda saatma näiliselt lausa imelisi asju.
Finnish[fi]
Jehova tosiaan rakastaa kansaansa, ja hän on kasvattanut heissä niin vahvaa rakkautta toinen toistaan kohtaan, että hän kykenee tekemään heidän hyväkseen sellaista, mikä näyttää miltei ihmeeltä.
Hiligaynon[hil]
Huo, ginahigugma gid ni Jehova ang iya katawhan, kag ginpalambo niya sa tunga nila ang tuman kabakod nga gugma para sa isa kag isa amo nga mahimo niya para sa ila ang butang nga daw halos milagruso.
Croatian[hr]
Da, Jehova zaista ljubi svoj narod, a među pripadnicima svog naroda razvija međusobnu ljubav koja je tako jaka da njome može postići stvari koje su gotovo čudesne (1.
Hungarian[hu]
Igen, Jehova igazán szereti népét, és szeretetet nevelt beléjük egymás iránt, amely olyan erős, hogy Isten szinte csodával határosnak tűnő dolgokat képes megvalósítani érdekükben (1János 4:10–12, 21).
Indonesian[id]
Ya, Yehuwa benar-benar mengasihi umat-Nya, dan Ia telah menanamkan kasih akan sesama dengan begitu kuat sehingga Ia dapat mendatangkan bagi mereka sesuatu yang tampaknya hampir menyerupai mukjizat.
Iloko[ilo]
Wen, pudno nga ay-ayaten ni Jehova ti ilina, ket pinatanorna kadakuada ti ayat iti maysa ken maysa a kasta unay ti pigsana a kabaelanna nga aramiden maipaay kadakuada ti arigna a milagro.
Italian[it]
Sì, Geova ama i suoi servitori e ha fatto fiorire tra loro un amore così forte che Gli consente di compiere per loro cose che hanno quasi del miracoloso.
Japanese[ja]
エホバは確かにご自分の民を愛しておられ,民の間に互いに対する愛を育てておられます。 この非常に強力な愛により,エホバは奇跡的とも思えるような事柄をご自分の民のために成し遂げることがおできになります。(
Lingala[ln]
Ee, Yehova alingi mpenza basaleli na ye, mpe azali kokólisa epai na bango bolingo makasi moko mpo na mosusu, na boye ete akoki kosala mpo na bango oyo ezali komonana lokola bikamwiseli.
Macedonian[mk]
Да, Јехова вистински го сака својот народ и меѓу нив развил меѓусебна љубов која е толку силна што тој може да го постигне она што за нив изгледа чудесно (1.
Malayalam[ml]
അതേ, യഹോവ തന്റെ ജനത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അവിടുന്ന് അവർക്കിടയിൽ ഒരു പരസ്പര സ്നേഹത്തെ പരിപോഷിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, അത്ഭുതകരമെന്നു തോന്നുന്ന സംഗതി അവിടുന്ന് അവർക്കുവേണ്ടി നിവർത്തിച്ചുകൊടുക്കാൻ മാത്രം അത് അത്ര ശക്തമാണ്.
Norwegian[nb]
Ja, Jehova elsker sitt folk, og han har fått dem til å nære så sterk kjærlighet til hverandre at han kan få dem til å utrette ting som nesten synes å være mirakuløse.
Northern Sotho[nso]
Ee, Jehofa o rata batho ba gagwe e le ka kgonthe gomme o medišitše ka gare ga bona leratano leo le tiilego kudu mo e lego gore o kgona go ba direla seo se bonagalago e nyakile e le sa mohlolo.
Nyanja[ny]
Inde, Yehova amakondadi anthu ake, ndipo wawaphunzitsa kukondana kwamphamvu kwakuti akhoza kuwachitira zinthu zimene zimaoneka kukhala monga zozizwitsa.
Polish[pl]
Jehowa rzeczywiście kocha swój lud, toteż pobudza jego członków do okazywania tak silnej miłości wzajemnej, że w rezultacie dokonuje dla nich niemal cudów (1 Jana 4:10-12, 21).
Portuguese[pt]
Sim, Jeová ama genuinamente seu povo, e tem estimulado entre eles um amor mútuo tão forte, que o habilita a realizar para eles o que parece ser quase um milagre.
Slovak[sk]
Áno, Jehova naozaj miluje svoj ľud a pestuje v ňom takú silnú vzájomnú lásku, že tým preň dokáže vykonať to, čo vyzerá ako zázrak.
Slovenian[sl]
Jehova zares ljubi svoje ljudstvo in tudi njemu je privzgojil medsebojno ljubezen, tako močno ljubezen, da lahko z njo doseže zanj vse, kar se zdi čudežno (1.
Samoan[sm]
Ioe, e alofa moni Ieova i ona tagata, ma ua ia foai mai foi ia i latou le alofa mo le tasi i le isi, lea ua sili ona malosi ua mafai ai ona ia faataunuuina mea e foliga mai o ni vavega mo i latou.
Shona[sn]
Hungu, Jehovha anoda zvirokwazvo vanhu vake, uye akachengeta pakati pavo kudanana kwakasimba kwazvo zvokuti anokwanisa kuvaitira zvinoratidzika kuva zvenenji.
Albanian[sq]
Po, Jehovai e do me të vërtetë popullin e tij dhe ka ushqyer midis tyre një dashuri të tillë për njëri-tjetrin, që është kaq e fortë, saqë ai mund të kryejë për ta edhe atë që mund të duket një mrekulli.
Serbian[sr]
Da, Jehova zaista voli svoj narod, i on među njima gaji ljubav jednih prema drugima koja je tako jaka da je u stanju da za njih učini ono što izgleda kao čudo (1.
Southern Sotho[st]
E, ruri Jehova o rata batho ba hae, ’me o entse hore ba ratane ka matla hoo a khonang ho phethahatsa ho bona se bonahalang e le mohlolo.
Swedish[sv]
Ja, Jehova älskar verkligen sitt folk, och han har hjälpt dem att uppodla en inbördes kärlek som är så stark att han kan verka bland dem på ett sätt som förefaller vara mirakulöst.
Swahili[sw]
Ndiyo, Yehova huwapenda watu wake kikweli, na amekuza kati yao upendo kwa ajili ya mmoja na mwenzake ulio wenye nguvu sana hivi kwamba aweza kuwatimizia jambo ambalo laonekana kuwa la kimuujiza.
Telugu[te]
అవును, యెహోవా తన ప్రజలను ప్రేమిస్తున్నాడు, అంతేకాకుండా, దాదాపు పూర్తి అద్భుతంగా కనిపించే దానిని ఆయన వారియెడల నెరవేర్చడానికి, ఒకరి యెడల ఒకరు బలమైన ప్రేమను కలిగి ఉండేలా ఆయన చేసియున్నాడు.
Thai[th]
ใช่ แล้ว พระ ยะโฮวา ทรง รัก ไพร่ พล ของ พระองค์ อย่าง แท้ จริง และ พระองค์ ได้ ปลูกฝัง ความ รัก ซึ่ง กัน และ กัน อย่าง แรง กล้า ใน ท่ามกลาง พวก เขา จน พระองค์ ทรง สามารถ ทํา ให้ สิ่ง ที่ ดู เหมือน เป็น การ อัศจรรย์ นั้น สัมฤทธิ์ ผล สําหรับ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Oo, talagang iniibig ni Jehova ang kaniyang bayan, at kaniyang pinauunlad sa gitna nila ang pag-ibig sa isa’t isa na lubhang napakatindi anupat kaniyang nagagawa para sa kanila ang waring kahima-himala.
Tswana[tn]
Ee, Jehofa ka boammaaruri o rata batho ba gagwe, mme o ba dirile gore ba ratane e leng sengwe se se maatla mo e leng gore se mo kgonisa go dira dilo tse di bonalang e kete ke dikgakgamatso mo go bone.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i save laikim tru lain bilong em, na em i bin kamapim pasin namel long ol olsem narapela i laikim tru narapela, olsem na em inap mekim ol samting bilong helpim ol na i olsem mirakel.
Turkish[tr]
Evet, Yehova hizmetçilerini gerçekten seviyor; onların da birbirlerine karşı öyle güçlü bir sevgi beslemelerini sağladı ki, bu sayede, neredeyse mucizevi gibi görünen işleri onlar uğrunda gerçekleştirebiliyor. (I.
Tsonga[ts]
Ina, Yehovha wa va rhandza vanhu vakwe, naswona u va dyondzise ku rhandzana swinene, lerova u kota ku va endlela leswi vonakaka ku ri singita hi ku tirhisa rirhandzu leri.
Tahitian[ty]
Oia mau, te here nei Iehova i to ’na nunaa, e ua faatupu oia i rotopu ia ratou i te hoê here puai mau i te tahi e te tahi e nehenehe ai ta ’na e rave no ratou i te tahi mea mai te semeio ra ia hi‘ohia.
Xhosa[xh]
Ewe, uYehova ubathanda ngokwenene abantu bakhe, yaye ukhulisa phakathi kwabo ukuthandana gqitha kangangokuba uyakwazi ukuphumeza oko kubonakala kungumlingo.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ni, Jehofa nífẹ̀ẹ́ àwọn ènìyàn rẹ̀ nítòótọ́, ó sì ti mú ìfẹ́ fún ẹnìkín-ín-ní kejì dàgbà láàárín wọn èyí tí ó lágbára débi pé òun lè ṣe ohun tí ó farahàn bí ìyanu fún wọn.
Chinese[zh]
不错,耶和华真正爱他的百姓,所以他在他们当中培育出一种彼此相爱的精神。 由于这种爱心如此强烈,以致上帝可以为他们成就一些看来有如奇迹一般的事。(
Zulu[zu]
Yebo, uJehova ubathanda ngempela abantu bakhe, futhi uye wabenza baba nothando olujulile ngomunye nomunye kangangokuthi uyakwazi ukubenzela lokho okubonakala kuyisimangaliso.