Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 2: 41) ሰዎቹ በትውልድ አይሁዳዊና ወደ ይሁዲ እምነት የተቀየሩ በመሆናቸው የቅዱሳን ጽሑፎች መሠረታዊ እውቀት ነበራቸው።
Arabic[ar]
(اعمال ٢:٤١) فلأنهم كانوا من اليهود الطبيعيين والمتهودين، امتلكوا المعرفة الاساسية من الاسفار المقدسة.
Azerbaijani[az]
Və o gün üç minə yaxın adam cəmiyyətə qoşuldu” (Həvarilərin işləri 2:41).
Central Bikol[bcl]
(Gibo 2:41) Bilang mga Judio sa laman asin Judiong proselito, igwa na sinda dati nin pundamental na kaaraman sa Kasuratan.
Bemba[bem]
(Imilimo 2:41) Apo balya bantu baali baYuda ku cifyalilwa na bambi basangwike fye abaYuda, kanshi balishibeko fimo pa Malembo.
Bulgarian[bg]
(Деяния 2:41) Като юдеи по рождение и еврейски прозелити, те вече имали основно познание за Писанията.
Bislama[bi]
(Ol Wok 2:41) From we olgeta ya oli man Isrel no ol man blong narafala laen we oli joen blong wosip wetem ol man Isrel, oli gat save finis long saed blong Baebol.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২:৪১) জন্মগত যিহুদি ও ধর্মান্তরিত যিহুদি হিসেবে, তাদের ইতিমধ্যেই শাস্ত্র সম্বন্ধে মৌলিক জ্ঞান ছিল।
Cebuano[ceb]
(Buhat 2:41) Ingong kinaiyanhong mga Hudiyo ug Hudiyong mga kinabig, sila aduna nay paninugdang kahibalo sa Kasulatan.
Chuukese[chk]
(Fofor 2: 41) Pokiten ir chon Jus me chon wiliilo, ra fen silei ewe Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 2:41) Vi ki zot ti bann Zwif e i annan ki ti bann Zwif konverti, zot ti deza annan en konnesans debaz lo Lekritir.
Czech[cs]
(Skutky 2:41) Vzhledem k tomu, že to byli rodilí Židé a židovští proselyté, měli již určité poznání Písma.
Danish[da]
(Apostelgerninger 2:41) Eftersom de var jøder eller jødiske proselytter, havde de allerede et grundlæggende kendskab til Skrifterne.
German[de]
Es handelte sich um natürliche Juden und Proselyten, die bereits über eine grundlegende Erkenntnis der Schriften verfügten.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 2:41) Esi dzɔdzɔme Yudatɔwo kple trɔ̃subɔla zu Yudatɔwoe wonye ta la, wonya Ŋɔŋlɔawo me nya veviwo xoxo.
Efik[efi]
(Utom 2:41) Sia ẹkedide mme amanaisọn̄ Jew ye mme okpono Abasi ke ido mme Jew, mmọ ẹma ẹnyenyene akpan ifiọk N̄wed Abasi.
Greek[el]
(Πράξεις 2:41) Ως φυσικοί Ιουδαίοι και προσήλυτοι στον Ιουδαϊσμό, είχαν ήδη βασική γνώση των Γραφών.
English[en]
(Acts 2:41) As natural Jews and Jewish proselytes, they already had a basic knowledge of the Scriptures.
Persian[fa]
( اَعمال ۲:۴۱) آن گروه متشکل از یهودیان مادرزاد و نوکیشانی که به یهودیت گرویده بودند همگی در مورد موضوعات پایهای کلام خدا اطلاعات کافی داشتند.
Fijian[fj]
(Cakacaka 2: 41) Era sa bau kila toka na iVolatabu baleta nira Jiu se era tavuki mera lotu Vakajiu.
French[fr]
(Actes 2:41.) Étant des Juifs selon la chair et des prosélytes, ils possédaient déjà une connaissance élémentaire des Écritures.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 2:41) Ákɛ heloonaa Yudafoi kɛ mɛi ni etsake kɛba Yudajamɔ mli lɛ, amɛyɛ Ŋmalɛi lɛ ahe shishijee nilee momo.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 2: 41) E a kaman reke irouia aan te atatai man te Baibara kioina ngke bon I-Iutaia ngaiia ao iai naba ibuakoia ake a rairaki nakon te Aro n Iutaia.
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૨:૪૧) યહુદીઓ અને યહુદી ધર્મ અપનાવેલાઓને શાસ્ત્રનું થોડું જ્ઞાન હતું.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 2:41) Na Juvi jọnun po mẹdiọzun Juvi lẹ po wẹ yé yin wutu, yé ko tindo oyọnẹn dodonu Owe-wiwe tọn.
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 2:41) Domin su Yahudawa ne na jiki da Yahudawa shigaggu, da farko suna da sanin muhimman Nassosi.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 2:41) इनमें से कई लोग पैदाइशी यहूदी थे और कई यहूदी मतधारक थे, इसलिए इन्हें शास्त्र की बुनियादी बातों का पहले से ज्ञान था।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 2:41) Subong kinaugali nga mga Judiyo kag Judiyong mga proselita, nahibaluan na nila ang sadsaran nga mga panudlo sang Kasulatan.
Hiri Motu[ho]
(Kara 2:41) Idia be Iuda taudia korikoridia bona Iuda tomadihona idia abia dae taudia dainai, Buka Helaga ena hereva badadia dekenai diba idia abia vadaeni.
Hungarian[hu]
„Szívesen fogadták a szavát, megkeresztelkedtek, és azon a napon mintegy háromezer lélek csatlakozott hozzájuk” (Cselekedetek 2:41).
Western Armenian[hyw]
41) Որպէս Հրեաներ ու նորադարձներ, անոնք արդէն Սուրբ Գրութիւններուն մասին հիմնական գիտութիւն մը ունէին։
Indonesian[id]
(Kisah 2:41) Sebagai orang Yahudi jasmani dan proselit Yahudi, mereka telah memiliki pengetahuan dasar tentang Tulisan-Tulisan Kudus.
Igbo[ig]
(Ọrụ 2:41) Ebe ha bụ ndị Juu anụ ahụ́ na ndị na-eso ụzọ ndị Juu, ha nwererịị ihe ọmụma bụ́ isi nke Akwụkwọ Nsọ.
Iloko[ilo]
(Aramid 2:41) Kas Judio ken proselita a Judio, adda ammodan maipapan kadagiti Kasuratan.
Icelandic[is]
(Postulasagan 2:41) Þar sem þeir voru Gyðingar að holdinu og trúskiptingar höfðu þeir nú þegar undirstöðuþekkingu á Ritningunni.
Isoko[iso]
(Iruẹru 2:41) Wọhọ emotọ ahwo Ju gbe enọ i kurẹriẹ ruọ egagọ Ju, a wo ugogo eriariẹ Ikereakere na no.
Italian[it]
(Atti 2:41) Essendo ebrei e proseliti, avevano già una conoscenza basilare delle Scritture.
Japanese[ja]
使徒 2:41)その人々は生来のユダヤ人あるいはユダヤ教への改宗者であり,すでに聖書に関する基本的な知識を持っていました。
Georgian[ka]
ყველამ „ვინც მიიღო მისი სიტყვა, მოინათლნენ და იმ დღეს შეემატა სამი ათასამდე სული“ (საქმეები 2:41).
Kongo[kg]
(Bisalu 2:41) Sambu bantu yango kuvandaka Bayuda mpi baprozelite, bo vandaka dezia ti nzayilu ya kisina ya Masonuku.
Kazakh[kk]
Осылайша бұл күні қауымға үш мыңдай адам қосылды” (Елшілердің істері 2:41, ЖД).
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 2:41) Juutiugamik imaluunniit juutiussutsimut ilanngussimasuugamik Allakkanik tunngaviusumik ilisimasaqareerput.
Kannada[kn]
ಕೃತ್ಯಗಳು 2:41) ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರೂ ಯೆಹೂದಿ ಮತಾವಲಂಬಿಗಳೂ ಆಗಿದ್ದ ಅವರಿಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಶಾಸ್ತ್ರದ ಮೂಲ ಜ್ಞಾನವಿತ್ತು.
Korean[ko]
(사도 2:41) 유대인으로 태어났거나 유대교 개종자인 그 사람들은 이미 성경에 대한 기본적인 지식을 가지고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 2:41) Byobajinga Bayudea nangwatu bobatu baalukile ke Bayudea, bayukileko byambo bimo byamu Binembelo.
Kyrgyz[ky]
Ошол күнү аларга үч миңге жакын киши кошулган» (Элчилер 2:41).
Ganda[lg]
(Ebikolwa 2:41) Olw’okuba baali Bayudaaya nzaalwa era nga n’abalala baali bakyuse okudda mu ddiini y’Ekiyudaaya, baali bamanyiko ku Byawandiikibwa.
Lingala[ln]
(Misala 2:41, NW) Bato yango bayebaki makambo mingi ya Makomami mpo bazalaki Bayuda na Baprozelite.
Lozi[loz]
(Likezo 2:41) Ka ku ba kuli ne li Majuda ka sipepo mi ba bañwi ne li baproselite ba Majuda, ne ba ziba kale litaba za matatekelo za Mañolo.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 2:41, Brb) Ši žydų bei prozelitų minia jau žinojo Rašto pagrindus.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 2:41) Byobādi bamo Bayuda, bakwabo baketūtyile mu mutōtelo wa Bayuda, bādi kala na buyuki bwa kyalwilo bwa Bisonekwa.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 2:41, Muanda Mulenga Lelu) Bu muvuabu bena Yuda ne bantu ba bisamba bia bende bavua bitabuje Buena-Yuda, bakavua ne dimanya dia malu manene a mu Mukanda wa Nzambi.
Luvale[lue]
(Vilinga 2:41) Hakupwa vaYuleya navaze valumukile kupwa vaYuleya, vosena vapwile lyehi nachinyingi chamuMazu-vasoneka.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 2:41) Juda mi dik tak leh Juda saphun an nih angin, Pathian Lehkha Thu hriatna bul chu an nei diam tawh a.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 2:41.) Tā kā šie cilvēki bija ebreji un jūdaisma prozelīti, viņiem jau bija Rakstu pamatzināšanas.
Morisyen[mfe]
(Akt 2:41) Antan ki bann Zwif depi nesans ek bann Zwif konverti, zot ti deza ena enn konesans debaz lor bann Lekritir.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 2:41) Efa nanana fahalalana fototra ny Soratra Masina izy ireo satria Jiosy ray Jiosy reny ary proselyta jiosy.
Marshallese[mh]
(Acts 2: 41, NW) Einwõt ke rej lukkun Ri Jew ro im ri ailiñ ro rar ukwelok, rar jelã kadede kin irinekatak ko ilo Bible eo.
Macedonian[mk]
Тие ‚со срце ја прегрнале неговата реч‘ и ‚се крстиле, и тој ден биле придодадени околу три илјади луѓе‘ (Дела 2:41).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 2:41) സ്വാഭാവിക യഹൂദരും യഹൂദ മതപരിവർത്തിതരും എന്ന നിലയിൽ, അവർക്ക് അപ്പോൾത്തന്നെ തിരുവെഴുത്തുകളെ കുറിച്ച് ഒരു അടിസ്ഥാന ഗ്രാഹ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэр өдөр гурван мянга орчим хүн нэмэгджээ» (Үйлс 2:41).
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 2:41) B sẽn da yaa Zʋɩf rãmb halaal la tẽn-zẽms neb sẽn tuub n sak Zʋɩf rãmbã tũudmã, b ra zoe n paama Gʋlsg Sõamyã zãms-kãsemse.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये २:४१) ते जन्माने यहुदी किंवा यहुदी मतानुसारी असल्यामुळे त्यांच्याजवळ शास्त्रवचनांचे मूलभूत ज्ञान आधीपासूनच होते.
Maltese[mt]
(Atti 2:41) Bħala Lhud naturali u proseliti Lhud, huma diġà kellhom għarfien bażiku taʼ l- Iskrittura.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၂:၄၁) သူတို့သည် ဇာတိဂျူးများနှင့် ဂျူးဘာသာဝင်များဖြစ်ကြရာ အခြေခံကျမ်းစာအသိပညာ ရှိထားနှင့်ကြပြီးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 2: 41) Som kjødelige jøder og jødiske proselytter hadde de allerede grunnleggende kjennskap til Skriftene.
Nepali[ne]
(प्रेरित २:४१) जन्मजात यहूदी र पछि परिवर्तन गरेर यहूदी मत मान्ने मानिसहरू भएको कारण तिनीहरूसँग धर्मशास्त्रको आधारभूत ज्ञान थियो।
Niuean[niu]
(Gahua 2:41) Ha ko e tau Iutaia moli mo e tau tagata liliuina faka-Iutaia, kua fita he ha ha ia lautolu e iloilo he tau Tohiaga Tapu.
Dutch[nl]
Als natuurlijke joden en joodse proselieten hadden ze reeds een fundamentele kennis van de Schrift.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 2: 41) Ka ge e be e le ba-Juda ba tlhago le ba sokologetšego Bojudeng, ba be ba šetše ba na le tsebo ya motheo ya Mangwalo.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 2:41) Popeza anali Ayuda ndi otembenukira ku Chiyuda, iwo ankadziŵa ziphunzitso zoyambirira za m’Malemba.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 2:41) ਯਹੂਦੀਆਂ ਤੇ ਯਹੂਦੀ ਧਰਮ ਅਪਣਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਵਿੱਤਰ ਲਿਖਤਾਂ ਦਾ ਬੁਨਿਆਦੀ ਗਿਆਨ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 2:41) Lapud sipor la iran Judio tan Judion proselita, walaan la ray manunan pikakabat ed Kasulatan.
Papiamento[pap]
(Echonan 2:41) Ya ku nan tabata hudiu natural i proselita, nan tabatin un konosementu básiko dje Skritura kaba.
Pijin[pis]
(Acts 2:41) From olketa nao olketa really Jew and Jew proselyte, olketa lelebet savve finis long olketa Scripture.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 2:41) Nin duwen pwilidak en mehn Suhs oh aramas akan me pwosonla padahk kan en mehn Suhs, re kin wehwehkier padahk kesempwal kan en Pwuhk Sarawi.
Portuguese[pt]
(Atos 2:41) Sendo judeus naturais e prosélitos judaicos, eles já tinham um conhecimento básico das Escrituras.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 2:41) Bwa Bayuda b’imvukira be n’abahindukiriye idini y’Abayuda, bo bari bamaze kugira ubumenyi bw’ishimikiro bwo mu Vyanditswe.
Sango[sg]
(Kusala 2:41). Teti so azo so ayeke aJuif nga na aGentil so ayeda na vorongo ti aJuif, ala yeke kamême na mbeni hingango ye ti Mbeti ti Nzapa awe.
Sinhala[si]
(ක්රියා 2:41, NW) ඔවුන් උපතින්ම යුදෙව්වන් හා යුදෙව් ආගම වැලඳගත් අය වූ නිසා ශුද්ධ ලියවිලි ගැන මූලික දැනුමක් ඒ වන විටත් ඔවුන් ලබා තිබිණ.
Slovak[sk]
(Skutky 2:41) Ako rodení Židia a židovskí prozelyti už mali základné poznanie Písiem.
Slovenian[sl]
(Dejanja 2:41) Ker so ti bili naravni Judje in judovski spreobrnjenci, so že imeli temeljno spoznanje iz Pisem.
Samoan[sm]
(Galuega 2:41) I le avea ai o ni tagata Iutaia faaletino ma ni Iutaia liulotu, ua uma la ona iai so latou poto faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
(Mabasa 2:41) Zvavakanga vari vaJudha uye vanhu vakatendeukira kuchiJudha, vakanga vachitova nezivo huru yeMagwaro.
Albanian[sq]
(Veprat 2:41) Duke qenë judenj të lindur dhe prozelitë judenj, ata e kishin tashmë një njohuri themelore për Shkrimet.
Southern Sotho[st]
(Liketso 2:41) Kaha e ne e le Bajuda ba tlhaho le batho ba sokolohetseng Sejudeng, ba ne ba se ba ntse ba e-na le tsebo ea motheo ea Mangolo.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 2:41) Eftersom de var judar och judiska proselyter, hade de redan grundläggande kunskap i Skrifterna.
Swahili[sw]
(Matendo 2:41) Watu hao walikuwa na ujuzi wa msingi wa Maandiko kwa kuwa baadhi yao walikuwa Wayahudi na wengine walikuwa watu waliogeuzwa imani wakawa wafuasi wa dini ya Wayahudi.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 2:41) Watu hao walikuwa na ujuzi wa msingi wa Maandiko kwa kuwa baadhi yao walikuwa Wayahudi na wengine walikuwa watu waliogeuzwa imani wakawa wafuasi wa dini ya Wayahudi.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 2:41) இவர்கள் பிறப்பிலேயே யூதர்களாகவும் யூத மதத்திற்கு மாறியவர்களாகவும் இருந்தபடியால் வேதாகமத்தின் அடிப்படை அறிவை ஏற்கெனவே பெற்றிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 2: 41) యూదులుగా యూదామత ప్రవిష్టులుగా వారికి అప్పటికే లేఖనాల గురించిన ప్రాథమిక పరిజ్ఞానం ఉంది.
Thai[th]
(กิจการ 2:41, ล. ม.) เนื่อง จาก เป็น ชาว ยิว โดย กําเนิด และ เป็น ผู้ ที่ ได้ เปลี่ยน มา ถือ ศาสนา ยิว พวก เขา จึง มี ความ รู้ พื้น ฐาน อยู่ แล้ว เกี่ยว กับ พระคัมภีร์.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 2:41) እቶም እተጠምቁ ዅሎም ኣይሁድን ናብ ኣይሁድነት እተለወጡ ጵሮሰሊትን ስለ ዝነበሩ መሰረታዊ ፍልጠት ቅዱሳት ጽሑፋት ነይርዎም ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 2:41) Er ve lu Mbayuda mba sha marami man mba nyôron a nyôr Mbayuda yô, ve vande fan akaa a a lu hange hange a ken Ruamabera la.
Tagalog[tl]
(Gawa 2:41) Bilang likas na mga Judio at mga proselitang Judio, mayroon na silang saligang kaalaman sa Kasulatan.
Tetela[tll]
(Etsha 2:41) Oko wakiwɔ ase Juda wa lôtɔ ndo ambetawudi w’ase wedja, vɔ waki la ewo kakahombamaka k’oma l’Afundelo.
Tswana[tn]
(Ditiro 2:41) E re ka e ne e le Bajuda ba tlholego le Basokologela Sejudeng, ba ne ba setse ba na le kitso ya motheo ya Dikwalo.
Tongan[to]
(Ngāue 2:41) Koe‘uhi ko e kau Siu totonu mo e kau ului Siu kinautolu, na‘a nau ‘osi ma‘u ‘e kinautolu ha ‘ilo tefito ki he ngaahi Konga Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 2:41) Mbobakali ba Juda beni-beni kubikkilizya abasandule, bakalijisi kale luzibo lwantalisyo lwamu Magwalo.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 2:41) Em ol Juda bilong skin wantaim ol man bilong ol narapela lain i bihainim lotu Juda, olsem na ol i save pinis long ol bikpela tok bilong buk bilong God.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 2:41) Onlar Yahudi ve Yahudiliği benimsemiş kişiler olduklarından Kutsal Yazılar hakkında zaten temel bir bilgiye sahiplerdi.
Tsonga[ts]
(Mintirho 2:41) Leswi van’wana a va ri Vayuda hi ntumbuluko naswona van’wana a va ri vamatiko lava amukeleke Xiyuda, hinkwavo a va ri ni vutivi byo karhi bya Matsalwa.
Tumbuka[tum]
(Milimo 2:41) Nga Mbayuda mu kawiro na ŵanyake ŵakuphendukira ku Ciyuda, iwo ŵakaŵa kale na cimanyisko ca Malemba.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 2:41) Ona ko latou ne tino Iutaia mo tino mai fenua fakaa‵tea kolā ne ‵fuli ki te lotu Iutaia, ko leva ne maua ne latou se iloaga fakavae o te Tusi Tapu.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 2:41) Sɛ́ Yudafo ankasa ne wɔn a na wɔasakra abɛyɛ Yudafo no, na wɔwɔ Kyerɛwnsɛm mu mfitiase nimdeɛ dedaw.
Tahitian[ty]
(Ohipa 2:41) No te mea e ati Iuda tumu te tahi pae e e peroseluto te tahi atu, ua noaa a‘ena ia ratou te ite tumu o te mau Papai.
Ukrainian[uk]
І пристало до них того дня душ тисяч зо три’ (Дії 2:41).
Umbundu[umb]
(Ovilinga 2:41) Omo okuti ovo va kala va Yudea olonyitiwe viofeka yaco kumue lovingendeleyi, vosi yavo va kuata ukũlĩhĩso wasuapo Wovisonehua.
Urdu[ur]
(اعمال ۲:۴۱) پیدائشی یہودیوں اور یہودی مُریدوں کے طور پر وہ پہلے ہی سے صحائف کا بنیادی علم رکھتے تھے۔
Venda[ve]
(Mishumo 2:41) Samusi vho vha vhe Vhayuda vha ṋama na vhe vha rembulutshela kha Vhuyuda, vho vha vho no vha na nḓivho ya ndeme ya Maṅwalo.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 2:41) Là những người gốc Do Thái và những người cải sang đạo Do Thái, họ đã có sự hiểu biết cơ bản về Kinh Thánh rồi.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 2:41) Sugad nga natural nga mga Judio ngan mga Judio nga nakombirte, may-ada na hira basihan nga kahibaro han Kasuratan.
Wallisian[wls]
(Gaue 2:41, MN ) ʼI tonatou ʼuhiga Sutea pea mo poloselite, neʼe kua nātou mahino ki te ʼu meʼa ʼaē ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
(IZenzo 2:41) NjengamaYuda okwemvelo namaguquka ebuYudeni, aba bantu babenolwazi olusisiseko ngeZibhalo.
Yapese[yap]
(Acts 2:41) Bochan boch i yad e riyul’ ni girdi’ nu Israel ma boch i yad e girdi’ nu bang ni kar uned ko teliw rorad, ma aram kar nanged kenggin e Thin rok Got.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 2:41) Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé Júù àbínibí àti Júù aláwọ̀ṣe ni wọ́n, wọ́n ti ní ìmọ̀ tó ṣe kókó nípa Ìwé Mímọ́.
Chinese[zh]
使徒行传2:41)这些新门徒,有犹太人也有归信犹太教的人,都有基本的圣经知识,现在更衷心接受了彼得的话。
Zande[zne]
(Amokedi 2:41) Ni du yo ni ndikidi aYuda gbiati agu aboro nasa tiyo kurogo gu pambori nga ga aYuda, i aima duna gu bambata inohe nga ga Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
(IzEnzo 2:41) Njengoba babengamaJuda okuzalwa namaproselithe ebuJudeni, base benalo kakade ulwazi oluyisisekelo lwemiBhalo.