Besonderhede van voorbeeld: 7292293644905315987

Bulgarian

27 – Следва да се отбележи, че докато решение от 26 февруари 2015 г., de Ruyter (C‐623/13, EU:C:2015:123) се отнася до CSG, социалната удръжка от 2 % и допълнителна вноска от 0,3 %, настоящото дело се отнася още и до допълнителната вноска от 1,1 %, постъпленията от която, както отбелязва запитващата юрисдикция, се внасят в националния фонд за активна солидарност и която според тази юрисдикция трябва да се разглежда също като попадаща в приложното поле на Регламенти No 1408/71 и No 883/2004.

Czech

27 – Je třeba uvést, že zatímco se rozsudek ze dne 26. února 2015, de Ruyter (C‐623/13, EU:C:2015:123), týkal CSG, sociálního odvodu ve výši 2 %, jakož i dodatečného příspěvku ve výši 0,3 %, projednávaná věc se navíc týká dodatečného příspěvku ve výši 1,1 %, přičemž výnos z něho je určen, jak podotýká předkládající soud, pro fonds national des solidarités actives (Národní fond aktivní solidarity), a na který je podle tohoto soudu třeba nahlížet tak, že rovněž spadá do působnosti nařízení č.1408/71 a č. 883/2004.

Danish

27 – Det skal bemærkes, at mens dom af 26.2.2015, de Ruyter (C‐623/13, EU:C:2015:123) vedrørte CSG, den sociale opkrævning på 2% samt et supplerende bidrag på 0,3%, vedrører den foreliggende sag desuden det supplerende bidrag på 1,1%, hvis produkt, sådan som den forelæggende ret har gjort opmærksom på, går til den nationale fond for aktiv solidaritet og ifølge denne ret ligeledes skal anses for at være omfattet af anvendelsesområdet for forordning nr. 1408/71 og forordning nr. 883/2004.

German

27 – Es ist darauf hinzuweisen, dass, während das Urteil vom 26. Februar 2015, de Ruyter (C‐623/13, EU:C:2015:123), die CSG, die Sozialabgabe von 2 % und einen Zusatzbeitrag zum Satz von 0,3 % betraf, die vorliegende Rechtssache darüber hinaus den Zusatzbeitrag zum Satz von 1,1 % betrifft, dessen Aufkommen, worauf das vorlegende Gericht hinweist, dem Fonds national des solidarités actives (Nationaler Solidaritätsfonds) zufließt und nach Ansicht des vorlegenden Gerichts auch in den Geltungsbereich der Verordnungen Nrn. 1408/71 und 883/2004 fällt.

Greek

27 Επισημαίνεται ότι, ενώ η απόφαση της 26ης Φεβρουαρίου 2015, de Ruyter (C‐623/13, EU:C:2015:123), αφορούσε τον CSG, την κοινωνικού χαρακτήρα επιβάρυνση ύψους 2 % καθώς και πρόσθετη εισφορά ύψους 0,3 %, η υπό κρίση υπόθεση αφορά, επιπλέον, την πρόσθετη εισφορά ύψους 1,1 %, το προϊόν της οποίας, όπως επισημαίνει το αιτούν δικαστήριο, αποδίδεται στο fonds national des solidarités actives [εθνικό ταμείο ενεργής αλληλεγγύης], και το οποίο πρέπει επίσης να θεωρηθεί, κατά το δικαστήριο αυτό, ότι εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των κανονισμών 1408/71 και 883/2004.

English

27 – I would point out that, while the judgment of 26 February 2015, de Ruyter (C‐623/13, EU:C:2015:123), concerned CSG, the social levy of 2% and an additional contribution at the rate of 0.3%, the present case concerns, in addition to these, an additional contribution at the rate of 1.1%, the proceeds from which, as the referring court notes, are allocated to the fonds national des solidarités actives (national active solidarity fund) and which, according to the referring court, must also be regarded as falling with the scope of Regulations Nos 1408/71 and 883/2004.

Spanish

27 Cabe destacar que, mientras que la sentencia de 26 de febrero de 2015, de Ruyter (C‐623/13, EU:C:2015:123) se refería a la CSG, a la exacción social de 2 % y a una contribución adicional al tipo del 0,3 %, el presente asunto se refiere, además, a la contribución adicional al tipo del 1,1 %, cuyo producto, como señala el órgano jurisdiccional remitente, está afectado al fonds national des solidarités actives (fondo nacional de solidaridad activa) y, según dicho órgano jurisdiccional, también debe considerarse incluida en el ámbito de aplicación de los Reglamentos n.o 1408/71 y n.o 883/2004.

Estonian

27 – Tuleb märkida, et kui 26. veebruari 2015. aasta kohtuotsus de Ruyter (C‐623/13, EU:C:2015:123) käsitles üldist sotsiaalmakset, 2% suurust kinnipeetavat sotsiaalmaksu ning 0,3% suurust lisamakset, siis käesolev kohtuasi käsitleb peale selle 1,1% suurust lisamakset, mille tulu suunatakse, nagu eelotsusetaotluse esitanud kohus märkis, riiklikku töötutoetuse solidaarsusfondi ning mida tuleb selle kohtu sõnul käsitada nii, et see kuulub samuti määruste nr 1408/71 ja nr 883/2004 kohaldamisalasse.

Finnish

27 – On todettava, että 26.2.2015 annettu tuomio de Ruyter (C‐623/13, EU:C:2015:123) koski CSG-maksua, 2 prosentin sosiaalimaksua ja 0,3 prosentin suuruista lisämaksua, kun taas nyt käsiteltävä asia koskee lisäksi 1,1 prosentin suuruista lisämaksua, jonka tuotto ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen toteamin tavoin osoitetaan aktiiviseen kansalliseen solidaarisuusrahastoon ja jonka on tämän tuomioistuimen mukaan katsottava samaten kuuluvan asetusten N:o 1408/71 ja N:o 883/2004 soveltamisalaan.

French

27 – Il y a lieu de relever que, tandis que l’arrêt du 26 février 2015, de Ruyter (C‐623/13, EU:C:2015:123) concernait la CSG, le prélèvement social de 2 % ainsi qu’une contribution additionnelle au taux de 0,3 %, la présente affaire concerne, de surcroît, la contribution additionnelle au taux de 1,1 % dont le produit, comme le fait remarquer la juridiction de renvoi, est affecté au fonds national des solidarités actives et doit, selon cette juridiction, être regardée comme entrant également dans le champ d’application des règlements n° 1408/71 et n° 883/2004.

Hungarian

27 – Rá kell mutatni, hogy míg a 2015. február 15‐i de Ruyter‐ítélet (C‐623/13, EU:C:2015:123) a CSG‐re, a 2%‐os szociális levonásra, valamint egy 0,3%‐os mértékű kiegészítő hozzájárulásra vonatkozott, a jelen ügy ezen felül még egy 1,1%‐os kiegészítő hozzájárulást is érint, amely a kérdést előterjesztő bíróság megjegyzése szerint a nemzeti szolidaritási alapokhoz kötődik, és azt e bíróság szerint szintén úgy kell tekinteni, hogy az 1408/71 rendelet és a 883/2004 rendelet hatálya alá tartozik.

Italian

27 – Occorre sottolineare che, mentre la sentenza del 26 febbraio 2015, de Ruyter (C‐623/13, EU:C:2015:123) riguardava il CSG, il prelievo sociale del 2% nonché una contribuzione integrativa al tasso dello 0,3%, la presente causa riguarda, inoltre, una contribuzione integrativa al tasso dell’1,1% il cui gettito, come pone in rilievo il giudice del rinvio, è destinato al fondo nazionale di solidarietà attiva e deve, secondo tale giudice, essere considerato ugualmente soggetto all’applicazione dei regolamenti n. 1408/71 e n. 883/2004.

Lithuanian

27 – Reikėtų pabrėžti, kad 2016 m. vasario 26 d. Sprendimas Ruyter (C‐623/13, EU:C:2015:123) susijęs su CSG, 2 % socialiniu mokesčiu ir papildoma 0,3 % įmoka, o ši byla, be to, dar ir su papildoma 0,1 % įmoka, skiriama, kaip pažymėjo prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, nacionaliniam aktyvaus solidarumo fondui ir, kaip mano šis teismas, taip pat turėtų būti laikoma patenkančia į reglamentų Nr. 1408/71 ir Nr. 883/2004 taikymo sritį.

Latvian

27 – Jānorāda, ka, lai gan 2015. gada 26. februāra spriedums de Ruyter (C‐623/13, EU:C:2015:123) attiecās uz CSG, sociālo iemaksu 2 % apmērā, kā arī papildiemaksu saskaņā ar likmi 0,3 %, šī lieta attiecas arī uz papildiemaksu 1,1 % apmērā, ienākumi no kuras, kā to norāda iesniedzējtiesa, tiek ieskaitīti fonds national des solidarités actives [Aktīvās solidaritātes valsts fondā] un, pēc šīs tiesas domām, tā ir jāuzskata par tādu, kas arī ietilpst Regulas Nr. 1408/71 un Regulas Nr. 883/2004 piemērošanas jomā.

Maltese

27 – Hemm lok li jiġi rrilevat li, filwaqt li s-sentenza tas-26 ta’ Frar 2015, de Ruyter (C‐623/13, EU:C:2015:123) kienet tikkonċerna l-KSĠ, l-imposta soċjali ta’ 2% kif ukoll kontribuzzjoni addizzjonali bir-rata ta’ 0.3%, din il-kawża tikkonċerna, barra minn hekk, il-kontribuzzjoni addizzjonali bir-rata ta’ 1.1% fejn dan id-dħul, kif tosserva l-qorti tar-rinviju, huwa assenjat lill-fondi nazzjonali ta’ solidarjetà attiva u għandu, skont din il-qorti, jitqies bħala li jaqa’ wkoll taħt il-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolamenti Nru 1408/71 u Nru 883/2004.

Dutch

27 – Ik merk op dat het arrest van 26 februari 2015, De Ruyter (C‐623/13, EU:C:2015:123) betrekking had op de CSG, de sociale heffing van 2 % en een aanvullende bijdrage van 0,3 %, terwijl de onderhavige zaak ook de aanvullende bijdrage van 1,1 % betreft waarvan de opbrengst, zoals de verwijzende rechter opmerkt, ten goede komt aan het Fonds national des solidarité actives en die volgens deze rechter moet worden geacht eveneens binnen de werkingssfeer van verordening nr. 1408/71 en verordening nr. 883/2004 te vallen.

Polish

27 – Zauważyć należy, że podczas gdy wyrok z dnia 26 lutego 2016 r., de Ruyter (C‐623/13, EU:C:2015:123) dotyczył CSG, opłaty socjalnej w wysokości 2% oraz składki uzupełniającej w wysokości 0,3%, to niniejsza sprawa dotyczy ponadto składki dodatkowej w wysokości 1,1% z której wpływy, jak zauważa sąd odsyłający, przeznaczone są na krajowy fundusz solidarności i którą zdaniem tego sądu należy również uważać za wchodzącą w zakres zastosowania rozporządzeń nr 1408/71 i nr 883/2004.

Romanian

27 Este necesar să se arate că, în timp ce Hotărârea din 26 februarie 2015, de Ruyter (C‐623/13, EU:C:2015:123) privea CSG, contribuția socială obligatorie de 2 %, precum și o contribuție suplimentară de 0,3 %, prezenta cauză se referă, în plus, la contribuția suplimentară de 1,1 % al cărei venit, astfel cum arată instanța de trimitere, este afectat fonds national des solidarités actives [Fondul Național al Solidarității Sociale] și trebuie, potrivit acestei instanțe, să fie considerat ca intrând în domeniul de aplicare al Regulamentelor nr. 1408/71 și nr. 883/2004.

Slovak

27 – Treba poukázať na to, že zatiaľ čo rozsudok z 26. februára 2016, de Ruyter (C‐623/13, EU:C:2015:123) sa týkal CSG, sociálneho odvodu vo výške 2 %, ako aj dodatočného príspevku vo výške 0,3 %, prejednávaná vec sa navyše týka dodatočného príspevku vo výške 1,1 %, výnos z ktorého, ako uvádza vnútroštátny súd, sa odvádza do štátneho fondu aktívnej solidarity a podľa názoru tohto súdu treba vychádzať z toho, že tiež patrí do pôsobnosti nariadení č. 1408/71 a č. 883/2004.

Slovenian

27 – Poudariti je treba, da medtem ko se je sodba z dne 26. februarja 2015, de Ruyter (C‐623/13, EU:C:2015:123), nanašala na CSG, socialno dajatev v višini 2 % in dodatni prispevek po stopnji 0,3 %, se ta zadeva nanaša poleg tega še na dodatni prispevek po stopnji 1,1 %, prihodki od katerega so, kot je opozorilo predložitveno sodišče, namenjeni nacionalnemu skladu za dejavno solidarnost in za katerega je treba po mnenju tega sodišča šteti, da tudi spada na področje uporabe uredb št. 1408/71 in št. 883/2004.

Swedish

27 – Medan domen de Ruyter (C‐623/13, EU:C:2015:123) rörde CSG, den sociala avgiften på 2 procent och dess tilläggsavgift på 0,3 procent, rör det nu aktuella målet därutöver även tilläggsavgiften på 1,1 procent. Intäkterna från denna avgift avsätts enligt den hänskjutande domstolen till Nationella fonden för aktiv solidaritet, varför den hänskjutande domstolen anser att även denna avgift omfattas av tillämpningsområdet för förordningarna nr 1408/71 och nr 883/2004.