Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оценяване и удостоверяване: Заявителят представя на присъждащия компетентен орган декларация за съответствие с тези изисквания, включително декларация за скоростта на монохромния печат и обяснение какво съобщение, кога и къде се показва на потребителите за устройствата, които получават нареждане за печат от компютър.
Czech[cs]
Posuzování a ověřování: žadatel předloží příslušnému subjektu, který posuzuje žádost, prohlášení o splnění těchto požadavků včetně prohlášení o rychlosti černobílého tisku s popisem toho, jaká zpráva se zobrazí uživatelům zařízení přijímajícího příkaz k tisku z počítače, jakož i kdy a kde se zobrazí.
Danish[da]
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge det ansvarlige organ en erklæring om, at produktet opfylder disse krav, herunder en erklæring om udskrivningshastigheden for sort-hvid og en redegørelse for, hvilken meddelelse der vises til brugeren, og hvor og hvornår dette sker, når der er tale om enheder, som modtager en udskrivningsordre fra en computer.
German[de]
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller legt der zuständigen Stelle eine Erklärung über die Einhaltung dieser Anforderungen vor mit Angaben zur Druckgeschwindigkeit beim Schwarzweißdrucken und einer Erläuterung, wo und wann beim Benutzer von Geräten, die einen Druckauftrag vom Computer erhalten, die Mitteilung erscheint.
Greek[el]
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει στον αρμόδιο φορέα απονομής του σήματος δήλωση συμμόρφωσης με τις ανωτέρω απαιτήσεις, η οποία περιλαμβάνει δήλωση της ταχύτητας μονόχρωμης εκτύπωσης και διευκρινίσεις σχετικά με το είδος του μηνύματος που εμφανίζεται στην οθόνη των χρηστών συσκευών οι οποίες λαμβάνουν εντολή εκτύπωσης από υπολογιστή, καθώς και με τις περιπτώσεις και τον χρόνο εμφάνισης του συγκεκριμένου μηνύματος.
English[en]
Assessment and verification: the applicant shall provide to the awarding competent body a declaration of compliance with those requirements including declaration of the speed for monochrome printing and an explanation as to which message and where and when such message for devices receiving a printing order from computer, is displayed to users.
Spanish[es]
Evaluación y verificación: El solicitante deberá proporcionar al órgano competente una declaración de conformidad con estos requisitos, incluida una declaración de la velocidad de impresión monocroma y una explicación de qué mensaje se mostrará a los usuarios y dónde y cuándo lo hará en el caso de los equipos que reciban órdenes de impresión desde un ordenador.
Estonian[et]
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab ökomärgist andvale pädevale asutusele kinnituse nende nõuete täitmise kohta, sh andmed mustvalge printimise kiiruse kohta ja selgituse, milline teade kuvatakse selliste seadmete kasutajatele, mis saavad printimiskäsu arvutist, ning kus ja millal seda tehakse.
Finnish[fi]
Arviointi ja todentaminen: hakijan on toimitettava ympäristömerkin myöntävälle toimivaltaiselle elimelle vakuutus vaatimusten täyttymisestä, vakuutus yksiväritulostuksen nopeudesta ja tietokoneelta käskynsä saavien laitteiden osalta selitys siitä, millainen ilmoitus, mihin ja milloin käyttäjälle tulee näkyviin.
French[fr]
Évaluation et vérification: le demandeur fournit à l’organisme compétent une déclaration de conformité à ces exigences, et notamment une déclaration relative à la vitesse d’impression monochrome ainsi qu’une description concernant le contenu et les modalités d’affichage du message prévu à l’intention des utilisateurs d’appareils recevant des commandes d’impression émanant d’un ordinateur.
Croatian[hr]
Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva mora tijelu nadležnom za dodjelu znaka dostaviti izjavu o sukladnosti s tim zahtjevima uključujući i izjavu o brzini crno-bijelog ispisa i objašnjenje sadržaja poruke te, za uređaje koji dobivaju naredbu za ispis od računala, gdje se i kada takva poruka prikazuje korisnicima.
Hungarian[hu]
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek nyilatkozatot kell benyújtania az illetékes testülethez arról, hogy a termék megfelel ezeknek a követelményeknek, beleértve egy nyilatkozatot a fekete-fehér nyomtatás sebességéről, valamint annak magyarázatát, hogy a nyomtatási utasítást számítógéptől kapó készülékek esetében milyen üzenet hol és mikor jelenik meg a felhasználók számára.
Italian[it]
Valutazione e verifica: il richiedente fornisce all’organismo competente responsabile del rilascio del marchio di qualità ecologica una dichiarazione di conformità a detti requisiti, ivi compresa una dichiarazione relativa alla velocità di stampa per la stampa monocromatica nonché una spiegazione riguardo alle modalità di visualizzazione agli utilizzatori di tale messaggio per le apparecchiature che ricevono un ordine di stampa da un computer.
Lithuanian[lt]
Vertinimas ir patikra. ES ekologinį ženklą skiriančiai kompetentingai institucijai pareiškėjas pateikia atitikties šiems reikalavimams deklaraciją, įskaitant vienspalvio spausdinimo spartos deklaraciją ir paaiškinimą, koks pranešimas rodomas kompiuterių, iš kurių įrenginiams duodama spausdinimo komanda, naudotojams, taip pat kur ir kada rodomas tas pranešimas.
Latvian[lv]
Novērtēšana un verificēšana: pieteikuma iesniedzējs piešķīrējai kompetentajai iestādei iesniedz deklarāciju par atbilstību minētajām prasībām, arī deklarāciju par melnbaltās drukāšanas ātrumu un – attiecībā uz ierīcēm, kas drukāšanas rīkojumu saņem no datora – skaidrojumu par to, kāds paziņojums lietotājiem parādās un kur un kad tas parādās.
Maltese[mt]
Valutazzjoni u verifika: lill-korp kompetenti tal-għoti, l-applikant għandu jipprovdilu dikjarazzjoni tal-konformità ma’ dawn ir-rekwiżiti, li tkun tinkludi dikjarazzjoni tal-ispid għall-istampar monokromatiku, u għall-apparat li jirċievi ordni ta’ stampar minn kompjuter għandu jagħti spjegazzjoni dwar liema messaġġ, fejn u meta jidher għall-utenti.
Dutch[nl]
Beoordeling en controle: de aanvrager moet aan de bevoegde instantie die de milieukeur toekent een verklaring verstrekken dat aan de eisen is voldaan, waarin ook de snelheid voor monochroom afdrukken wordt vermeld en waarin, in het geval van apparaten die afdrukopdrachten van een computer ontvangen, wordt uitgelegd welke mededeling waar en wanneer aan de gebruikers wordt getoond.
Polish[pl]
Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca dostarcza właściwemu organowi przyznającemu oznakowanie deklarację zgodności z tymi wymogami, w tym informację o szybkości jednobarwnego drukowania oraz wyjaśnienie dotyczące treści informacji dla użytkowników, oraz gdzie i kiedy taka informacja dla urządzeń otrzymujących polecenie drukowania od komputera będzie wyświetlana.
Portuguese[pt]
Avaliação e verificação: o requerente deve apresentar ao organismo responsável pela atribuição do rótulo ecológico uma declaração de conformidade com estes requisitos, incluindo a declaração da velocidade para a impressão monocromática, bem como uma explicação da mensagem e do modo e momento em que esta é apresentada ao utilizador em dispositivos que recebem uma ordem de impressão a partir de um computador.
Romanian[ro]
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte organismului competent o declarație de conformitate cu aceste cerințe, care va cuprinde și o declarație privind viteza de imprimare alb-negru și o descriere a tipului de mesaj afișat pentru utilizatorii dispozitivelor care primesc o comandă de imprimare de pe calculator, precum și a locului și a momentului în care se afișează un astfel de mesaj pentru utilizatori.
Slovak[sk]
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predkladá príslušnému orgánu, ktorý značku udeľuje, vyhlásenie o tom, že produkt spĺňa tieto požiadavky, vrátane uvedenia rýchlosti monochromatickej tlače a vysvetlenia toho, aká správa a kedy a kde sa zobrazí používateľom zariadení, ktoré prijímajú príkazy na tlač z počítača.
Slovenian[sl]
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj pristojnemu organu za podelitev znaka EU za okolje predloži izjavo o skladnosti z navedenimi zahtevami, vključno z izjavo o hitrosti pri enobarvnem tiskanju in pojasnilom, kakšno sporočilo se prikaže uporabnikom pri napravah, ki ukaz za tiskanje prejmejo z računalnika, ter kje in kdaj se tako sporočilo prikaže.
Swedish[sv]
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna en deklaration till det behöriga organ som svarar för miljömärkningen, för att visa att utrustningen uppfyller kraven, inklusive hastigheten för utskrift i svartvitt. Deklarationen ska även innehålla meddelandet och var och när detta meddelande visas för användarna för de enheter som tar emot en utskriftsorder från datorn.