Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
إذا ثابرنا، فسيتم اكمال صقلنا في مكان ما في الأبدية.
Bulgarian[bg]
Ако постоянстваме, някога във вечността нашето пречистване ще бъде завършено и цялостно.
Bislama[bi]
Sapos yumi gogohed, nao samples long taem we i no save finis, wok ia blong yumi stap smutum gud yumi bae i finis mo bae i fulwan.
Cebuano[ceb]
Kon kita magpadayon, nan diha sa kahangturan ang paghashas kanato mahuman ug makompleto.
Czech[cs]
Vytrváme-li, pak někdy ve věčnosti bude naše zušlechťování dokončené a úplné.
Danish[da]
Hvis vi holder ud til enden, så vil vores forædling blive færdig og komplet engang i evigheden.
German[de]
Wenn wir uns beharrlich weiter bemühen, wird irgendwann in der Ewigkeit unsere Läuterung abgeschlossen und vervollständigt.
Greek[el]
Αν εμμείνουμε, τότε κάπου στην αιωνιότητα ο εξευγενισμός μας θα τελειώσει και θα είναι ολοκληρωμένος.
English[en]
If we persevere, then somewhere in eternity our refinement will be finished and complete.
Spanish[es]
Si perseveramos, en algún momento de la eternidad nuestro refinamiento habrá terminado y será completo.
Estonian[et]
Kui oleme visad, on kusagil tulevikus meie viimistlus lõpetatud ja täielik.
Finnish[fi]
Jos olemme sinnikkäitä, niin jossakin vaiheessa iankaikkisuutta jalostumisemme tulee viimeistellyksi ja valmiiksi.
Fijian[fj]
Kevaka eda vosota rawa, sa na oti ka taucoko na noda vakavinakataki ena dua na vanua tawamudu.
French[fr]
« Si nous persévérons, notre perfectionnement sera entier et total dans les éternités. »
Gilbertese[gil]
Ngkana ti teimatoa, ngkanne n te tabo teuana ae akea tokina ti na kaitiakaki ao e na bwanin ni bobonga raoi.
Fiji Hindi[hif]
Agar hum long koshish karte rahenge, tab anantta me kisi jagah pe hum long ke shudhta ka ant hoga aur hum sampurn(perfect) ban jaaenge.
Hiligaynon[hil]
Kon magpadayon kita, sa maabot nga walay katubtuban ang aton pagkahimpit mahuman kag malubos.
Hmong[hmn]
Yog tias peb rau rau siab mus lawm tom ntej, ces thaum lub caij nyob mus ib txhis li peb yuav rais los mus ua tau neeg zoo tag nrho tiav tas.
Hungarian[hu]
Ha kitartunk, akkor valahol az örökkévalóságban majd véglegessé és befejezetté lesz téve finomításunk.
Armenian[hy]
Եթե մենք հաստատակամ շարունակենք, հավերժության մեջ մեր զտումը կավարտվի ու կամբողջացվի:
Indonesian[id]
Jika kita bertekun, maka di suatu tempat dalam kekekalan pemurnian kita akan selesai dan tuntas.
Icelandic[is]
Ef við höldum ótrauð áfram, þá mun fágun okkar fullkomnast og henni ljúka einhvern tíma í eilífðinni.
Italian[it]
Se persevereremo, il nostro raffinamento sarà finito e completato, in qualche momento dell’eternità.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi nokokuyuk, junaq kutan sa’ li junelik yu’am toowulaq chi tz’aqlaq qe qu.
Khmer[km]
ប្រសិន បើ យើង ស៊ូទ្រាំ កន្លែង ចម្រាញ់ យើង នឹង ត្រូវ បាន បញ្ជប់ ហើយ បំពេញ នៅ ក្នុង ភាព អស់កល្បជានិច្ច ។
Korean[ko]
우리가 굴하지 않고 꾸준히 노력한다면, 영원한 시간 어딘가에서 우리의 정화 과정은 끝나고 완성될 것입니다.
Kosraean[kos]
Kuht fin kampare, moul ma pahtpaht, suc ma eklac uh fah suwohslah ac ahksahfyeyucklac.
Lithuanian[lt]
Jeigu atkakliai sieksime, tai kada nors amžinybėje mūsų ištaurinimas bus išbaigtas ir visiškas.
Latvian[lv]
Ja vien mēs būsim neatlaidīgi, tad, kaut kad mūžībā, mūsu dzidrināšana tiks pabeigta visā pilnībā.
Malagasy[mg]
Raha maharitra isika dia ho vita sy tontosa any amin’ny mandrakizay any ny fanadiovana antsika.
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e jej dāpiji, innām jem̧ļo̧k eo ad indeeo enaaj jem̧ļo̧k im dedeļo̧k.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид цөхрөлтгүй зүтгэвэл бидний төгөлдөржих үйл явц мөнх амьдралын хаа нэгтээ дуусаж, бүрэн гүйцэд болох болно.
Malay[ms]
Jika kita bertabah, kehalusan kita akan dilengkapkan dalam keabadian.
Norwegian[nb]
Hvis vi holder ut, vil vår foredling, et eller annet sted i evigheten, bli ferdig og fullstendig.
Dutch[nl]
Als we volharden, dan zal ooit in de eeuwigheid onze verfijning af en volledig zijn.
Palauan[pau]
A doutekangel, e a uriul taem er sel diak a ulebengelel klengar e kid a mo cherrungel.
Polish[pl]
Jeśli wytrwamy, to gdzieś w wieczności nasze oczyszczenie będzie ukończone i całkowite.
Portuguese[pt]
Se perseverarmos, em algum lugar na eternidade, nosso refinamento será finalizado e completo.
Romanian[ro]
Dacă vom persevera, atunci, undeva în eternitate, perfecțiunea noastră va fi desăvârșită și completă.
Russian[ru]
Если мы проявим настойчивость, тогда где-то в вечности наше развитие будет завершенным и полным.
Samoan[sm]
Afai tatou te tutumau, ona i ai lea o se mea i le faavavau o le a faamaea ai ma faaatoatoa ai lo tatou faaleleiga.
Swedish[sv]
Om vi framhärdar blir vår förfining någon gång i evigheten fullkomnad och komplett.
Swahili[sw]
Ikiwa tutastahamili, kisha mahali fulani katika milele kustakaswa kwetu kutatimia na kukamilika.
Thai[th]
หากเราบากบั่น เมื่อนั้นที่ใดสักแห่งในนิรันดรการขัดเกลาของเราจะเสร็จสิ้นและครบถ้วน
Tagalog[tl]
Kung magsusumigasig tayo, sa isang dako ng kawalang-hanggan ang ating kadalisayan ay magiging ganap at lubos.
Tongan[to]
Kapau te tau vilitaki, ʻe toki fakaʻosi mo kakato hotau fakaleleiʻí, ʻi ha taimi he taʻengatá.
Tahitian[ty]
Mai te peu e tāmau noa tātou, ’ei reira e oti ai ’e e hope ai tō tātou ha’amaita’ira’a i te hō’ē vāhi o te tau mure ’ore.
Ukrainian[uk]
Якщо ми завзяті, тоді, десь у вічності, наше очищення буде завершеним і повним.
Urdu[ur]
اگر ہم ثابت قدم رہیں ، تو پھر ابدیت میں کہیں ہمیں پاک کرنے کا عمل ختم اور مکمل ہو گا۔
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta kiên trì, thì ở một nơi nào đó trong thời vĩnh cửu, sự tôi luyện của chúng ta sẽ được hoàn tất và đầy đủ.
Chinese[zh]
如果我们坚持不懈,我们在永恒中的精进将会完成而且完整。