Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, bɔ nɛ wa tɛniɔ Paulo fonihi ha kɛ bɔ nɛ blema womi komɛ kale lɛ ha a kɔ.
Afrikaans[af]
Daarom stem die voorstellings van ons kunstenaars ooreen met party antieke beskrywings van hoe die apostel gelyk het.
Alur[alz]
Pieno, cal ma wabed wakubo ujengere iwi lembe moko ma con ma jukoro iwi ayi pa jakwenda Paulo.
Amharic[am]
በመሆኑም በጽሑፎቻችን ላይ የሚወጡት ሥዕላዊ መግለጫዎች፣ አንዳንድ ጥንታዊ ጽሑፎች የሐዋርያው ጳውሎስ መልክ ምን ይመስል እንደነበር ከሚሰጡት ሐሳብ ጋር ይስማማሉ።
Amis[ami]
Mihaenay haw i, o micokaan no mita pakayni i tatirengan ato pising ni Pawlo, matooray ko matiliday a likisi nolitengan a lalakaw.
Arabic[ar]
وَبِٱلتَّالِي، تَنْسَجِمُ صُوَرُ بُولُسَ فِي مَطْبُوعَاتِنَا مَعَ دَلَائِلَ قَدِيمَةٍ.
Aymara[ay]
Ukhamajja, Bibliat apstʼat qellqatanakasan apóstol Pablojj dibujata uñstki ukajj ukanakarjam amuytʼas luratawa.
Azerbaijani[az]
Odur ki, nəşrlərimizdəki rəsmlər bəzi qədimi mənbələrdə həvari Bulusun görkəmi ilə bağlı yazılan təsvirlərə uyğundur.
Bashkir[ba]
Шулай итеп, рәсемдәребеҙ илсенең тышҡы ҡиәфәтен һүрәтләгән боронғо яҙмаларға нигеҙләнеп яһалған.
Basaa[bas]
Jon bititii i het di ñôt ñôma Paul, bi nkiha ni ndoñi i bikaat bi.
Central Bikol[bcl]
Kaya an satong mga drowing asin ritrato kauyon kan nagkapirang suanoy na deskripsiyon sa posibleng itsura kan apostol.
Bemba[bem]
Kanshi ifikope fyesu filanga fye ifyo amalyashi yamo aya kale yalanda pa fyo umutumwa alemoneka.
Bulgarian[bg]
Следователно художествените ни изображения са в хармония с някои древни описания на апостола.
Bini[bin]
Ọna rhiema wẹẹ, efoto eso ne a ya obọ vinnọ ni rre ebe ima keghi guaero vbene ebe nẹdẹ eso ya gie Pọl.
Bangla[bn]
তাই, আমাদের শিল্পীদের চিত্রগুলো সেই প্রেরিতের চেহারার কিছু প্রাচীন বর্ণনার সঙ্গে মিলে যায়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ajô te, avale bia kañe Paul da lu’an a ñyemane bia koone wô bekalate ya melu mvus.
Belize Kriol English[bzj]
Soh den, di pichaz a Paal eena wi poblikayshanz goh lang wid weh hischri seh.
Catalan[ca]
Per tant, podem dir que les nostres representacions artístiques estan en harmonia amb algunes descripcions antigues de com era l’apòstol físicament.
Garifuna[cab]
Ligíati, úarati efeindihani luma burí dibuhu le wadügübei luma fiu binadu ariñahani le ayanuhabei luagu ligaburi meha laríawagun apostolu Pábulu.
Kaqchikel[cak]
Rma riʼ, ri achbʼäl ye yaʼon pä chkiwäch qawuj kan junan bʼaʼ kikʼë ri tzʼibʼatäl qa chkipan ri ojer taq wuj ri yetzijon chrij rubʼanik ri apóstol Pablo.
Cebuano[ceb]
Busa, ang atong paghulagway kang Pablo nahiuyon sa pipila ka karaang impormasyon bahin sa iyang hitsura.
Czech[cs]
Naše umělecká zpracování tedy odpovídají starověkému popisu toho, jak apoštol vypadal.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, jiñi i dibujolel Pablo muʼ bʌ i loqʼuel yaʼ ti lon c jun tac, mucʼʌch i taj i bʌ yicʼot jiñi yan tac bʌ jun melbil bʌ wajali muʼ bʌ i yʌl tiʼ tojlel.
Danish[da]
Billederne i vores publikationer er altså i overensstemmelse med hvordan nogle i oldtiden har beskrevet Paulus’ udseende.
German[de]
Unsere künstlerischen Darstellungen decken sich also mit geschichtlichen Hinweisen.
East Damar[dmr]
ǁNās ǀkhan ge sida ǂkhanin di ǁgauǂuis Paulub disa a ǀguiǃnâxa ǀorokamǁaeb ai-īsib Paulub dib ǀkha.
Duala[dua]
Ońola nika maduta masu me mulatako na nje kalati iwo̱ ya kwaṅ i kwalino̱ jombwea je̱ne̱ne̱ la Paulo.
Jula[dyu]
O la, an be se k’a fɔ ko an be Pol yira cogo min na an ka gafew kɔnɔ, o bɛnnin lo ni sɛbɛ kɔrɔ dɔw ye.
Ewe[ee]
Eya ta, apostoloa ƒe nɔnɔmetata siwo le míaƒe agbalẽwo me la wɔ ɖeka kple nu siwo blema gbalẽ aɖewo gblɔ tso eƒe dzedzeme ŋu.
Efik[efi]
Ntre, nte idrọde Paul ke n̄wed nnyịn onyụn̄ etie nte se ndusụk n̄wed mbụkeset ẹtịn̄de ẹban̄a nte enye eketiede.
Greek[el]
Επομένως, οι καλλιτεχνικές μας αναπαραστάσεις συμφωνούν με κάποιες αρχαίες ενδείξεις για την εμφάνιση του αποστόλου Παύλου.
English[en]
Thus, our artistic presentations are in line with some ancient indications of what the apostle looked like.
Spanish[es]
Por tanto, nuestras representaciones artísticas concuerdan con algunas descripciones antiguas de la apariencia del apóstol.
Estonian[et]
Seega võib öelda, et meie väljaannete piltidel Paulusest on mingi ajalooline alus.
Persian[fa]
بنابراین تصاویر پولُس رسول در نشریاتمان با شواهد باستانی هماهنگ است.
Finnish[fi]
Julkaisujemme kuvat Paavalista ovat siis sopusoinnussa sen kanssa, miltä hän joidenkin vanhojen tietolähteiden mukaan näytti.
Fijian[fj]
Koya gona, na droini e tabaki ena noda ivola e salavata kei na vica na itukutuku makawa me baleta na kena irairai na yapositolo qo.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, ɖiɖe mɛsɛ́dó ɔ tɔn e ɖò wema mǐtɔn lɛ mɛ é sɔgbe xá lee é cí, bɔ wema hwexónu tɔn ɖé lɛ xlɛ́ é.
French[fr]
Nos représentations de Paul s’inspirent donc de descriptions anciennes.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, bɔ ni wɔtɛŋɔ Paulo wɔhãa yɛ wɔwoji lɛ amli lɛ kɛ saji komɛi ni aŋma yɛ blema ni kɔɔ bɔ ni eji hã lɛ he lɛ kpãa gbee.
Gilbertese[gil]
Mangaia are a boraoi ara taamnei ake aongkoa katotongan te abotoro ma taiani kabwarabwara rimoa ibukin aron taraakina.
Guarani[gn]
Jaʼekuaa upéicharõ ojedivuha jave apóstol Páblope ñane puvlikasionkuérape, okoinsidiha unas kuánta kósa heʼívare Hechos de Pablo y Tecla.
Gujarati[gu]
આમ, અમુક પ્રાચીન લખાણોમાં પાઊલના દેખાવ વિશે કરેલા વર્ણન પરથી આપણાં સાહિત્યમાં તેમનું ચિત્ર બનાવવામાં આવે છે.
Gun[guw]
Enẹwutu, yẹdide anazọ́n tọn mítọn lẹ nọ sọgbe hẹ nudọnamẹ hohowhenu tọn delẹ he gando awusọhia apọsteli lọ tọn go.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, apóstol Pablo bä nämene ño mikani gare mekerabe ye erere bäsi nunta üai sribere.
Hausa[ha]
Don haka, zane-zanenmu sun jitu da kwatancen da wasu suka yi game da kamanin manzo Bulus.
Hebrew[he]
לפיכך התיאורים האומנותיים שבפרסומינו עולים בקנה אחד עם תיאורים קדומים של מראהו החיצוני של פאולוס.
Hindi[hi]
तो फिर इन प्राचीन लेखनों में पौलुस के रंग-रूप के बारे में जो थोड़ी-बहुत जानकारी उपलब्ध है, उसी के आधार पर हमारे प्रकाशनों में पौलुस की तसवीरें बनायी जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani, ang gindrowing sang aton mga artist nga hitsura sang apostol malapit man sa paglaragway sang mga sinulatan sang una.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, idaunegai aposetolo Paulo ena toana idia gwauraia gaudia be hari idia atoa laulaudia ida idia hegeregere sisina.
Croatian[hr]
Dakle, naši umjetnički prikazi apostola Pavla u skladu su s opisima koji se mogu naći u nekim starim zapisima.
Haitian[ht]
Konsa, fason atis yo reprezante apot Pòl nan piblikasyon nou yo ann amoni ak kèk ansyen enfòmasyon konsènan aparans li.
Hungarian[hu]
Tehát a Pálról készült művészi ábrázolásaink összhangban vannak bizonyos ókori leírásokkal.
Armenian[hy]
Ուստի մեր հրատարակություններում հանդիպող նկարները համապատասխանում են առաքյալի արտաքին տեսքը նկարագրող որոշ տվյալների։
Western Armenian[hyw]
Ուրեմն, ինչ որ մենք գեղարուեստական կերպով կը ներկայացնենք, համաձայն է կարգ մը հին նկարագրութիւններու հետ։
Herero[hz]
Kunao, oviperendero momambo wetu, vi hitasana nomakahururiro ohunga nokutja omuapostele Paulus wa sanene pi.
Ibanag[ibg]
Yatutta, i pangiletratu anna pangipinta tam ira ay mekunnay ta karuan nga indikasion ta nappasa nu anni i itsura natun nga apostol.
Indonesian[id]
Jadi, publikasi kita menggambarkan Rasul Paulus berdasarkan keterangan yang bisa dipercaya.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ihe ndị anyị sere n’akwụkwọ anyị gbasara otú Pọl onyeozi dị dabara n’ihe ụfọdụ akwụkwọ ndị oge ochie kwuru gbasara otú ọ dị.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti panangiladawantayo ket maitunos iti dadduma a nagkauna a pannakailadawan ti langa ti apostol.
Icelandic[is]
Myndirnar í ritum okkar samræmast því fornum lýsingum á útliti postulans.
Esan[ish]
Bhiriọ, foto ọsi Paul nin mhan drọ bhi ebe nesẹmhan diẹn mun uwedẹ nan rẹ ha khọkhọ ọle bhi ẹghe ẹdẹlẹ.
Isoko[iso]
Fikiere oghẹrẹ nọ ma be hai dhesẹ Pọl ukọ na evaọ iwoho mai o rọwokugbe oghẹrẹ nọ a dhesẹ i rie evaọ iko-ebe anwae.
Italian[it]
Quindi le nostre rappresentazioni artistiche sono in armonia con alcune antiche descrizioni delle caratteristiche fisiche dell’apostolo Paolo.
Japanese[ja]
エホバの証人の出版物にあるパウロの挿絵は,古代のそうした情報と調和しています。
Georgian[ka]
ასე რომ, ჩვენი მხატვრებიც ზოგიერთ ასეთ აღწერილობას ეყრდნობიან, როცა პავლე მოციქულს ხატავენ.
Kamba[kam]
Kwoou visa sya Vaulo ila syĩthĩawa mavukunĩ maitũ nĩsyosyanĩte na maelesyo ala me mavukunĩ amwe ma tene.
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ, apostoloo Pɔɔlɩ kɩlɛmɩŋ weyi ɖɩlɩzɩɣ yɔ ɩlabɩ nɔɔ kʋyʋmaɣ nɛ tɔm ndʋ caanaʋ taa takayɩsɩ nasɩyɩ yɔɔdʋʋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Pur isu, kes dizenhu ô pintura di apóstlu Polu na nos publikason sta di akordu ku alguns informason antigu.
Kongo[kg]
Yo yina, bafoto ya Polo na mikanda na beto ke wakanaka ti mutindu bo ke monisaka yandi na mikanda yina ya ntama.
Kikuyu[ki]
Kwoguo, mbica iria tũcoraga nĩ itwaranaga wega na ũrĩa mũtũmwo Paulo angĩkorũo aahaanaga.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, omafano aPaulus, oo e li moishangomwa yetu, oku li metwokumwe nomashangelo onale oo a popya shi na sha neholokepo laye.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂಥ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಅಲ್ಲಿರುವ ವರ್ಣನೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನಮ್ಮ ಪ್ರಕಾಶನಗಳಲ್ಲಿ ಪೌಲನ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
따라서 우리 출판물에 나오는 사도 바울의 삽화는 고대 저술물에서 그의 외모를 묘사한 내용을 반영한 것입니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, bipikichala byo tulenga byakwatankana na byo bamulumbulula mutumwa mu mabuku a kala.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji ber vê yekê, wêneyên Pawlos, ên ku li weşanên me hene, bi çavkaniyên kevnar ve hevgirtî ne.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, mafano getu ga liza nomauzera gamwe ganare kuhamena omu ga fene mupositoli Paurusa.—The Oxford Dictionary of the Christian Church zomo-1997.
Kyrgyz[ky]
Демек, элчи Пабылдын көрүнүшү жөнүндөгү элестетүүлөрүбүз байыркы билдирүүлөрдүн кээ бирлерине шайкеш келет.
Ganda[lg]
N’olwekyo, ebifaananyi ebiri mu bitabo byaffe byesigamiziddwa ku bukakafu obw’edda obuliwo obwogera ku ngeri Pawulo gye yali afaananamu.
Lingala[ln]
Na yango, bililingi ya ntoma Paulo oyo ezalaka na mikanda na biso eyokani na mwa makomi ya kala oyo elobeli ndenge azalaki.
Lozi[loz]
Kacwalo, maswaniso afumaneha mwa libuka zaluna alumelelana ni litaba zakale zetalusa mwanaabonahalela muapositola Paulusi.
Lithuanian[lt]
Taigi mūsų iliustracijos, vaizduojančios Paulių, atitinka kai kuriuose senovės šaltiniuose randamą jo aprašymą.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda bifwatulo byetu ne mafoto i bikwatañane na myanda imo ya kala ilombola mwādi mwikadile mumwekelo wa mutumibwa Polo.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, mushindu udibu bazole Paulo mu mikanda yetu udi upetangana ne mudi mikanda ya kale yumvuija muvua tshimuenekelu tshiende.
Luvale[lue]
Shikaho, mivwimbimbi yaPaulu tweji kufunjejekanga mumikanda yetu kayapwa yakutaka kahako, oloze tweji kukavangizanga unjiho wakushikulu uze watukafwa tutachikize omwo asolokelenga.
Lunda[lun]
Dichi, nyevulu yetu yesekana nansañu yikwawu yasonekawu munyikanda yakunyaaka yalumbulula chamwekeneñayi iwu kapostolu.
Luo[luo]
Omiyo wagoroga pichni mag jaote Paulo e bugewa ka luwore gi kaka buge machon lero kaka jaoteno ne chal.
Latvian[lv]
Tāpēc var teikt, ka tas, kā apustulis Pāvils mūsu publikācijās tiek attēlots, saskan ar senām norādēm par viņa ārējo izskatu.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, aʼyeju tilbʼilal Pablo in che kubʼ qʼoʼn toj quʼj at tmojbʼabʼil tibʼ kyukʼil junjun tqanil in tzaj qʼamaʼn kyoj junjun ojtxe uʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga je dibujo xi faʼaitʼa je xo̱n xi bʼasje testigole Jeobá mangóson jotso je xo̱n xi jekjoatse kichji tʼatsʼe jokisʼe je Pablo.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty extëmë Pablo yajdibujaraty, tuˈugyëp mët extëm yajnigajpxy wiˈix ijty yˈixëty.
Motu[meu]
Una dainai, aposetolo tauna laulauna na unu buka gunadia ese toana e herevalaia heḡereḡerena e torea.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi, ivikope ivyaya umu mpapulo zitu vikauvwana ni vyaliko mpiti pali vino Paulo walolekanga.
Marshallese[mh]
Kõn men in, pija ko ilo doulul in ad kõn Paul rej errã ippãn l̦õmn̦ak im mel̦el̦e ko jãn iien ko etto.
Macedonian[mk]
Според тоа, сликите и цртежите во нашите публикации на кои е прикажан Павле се во склад со некои древни записи кои укажуваат на неговиот изглед.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് നമ്മുടെ പ്രസി ദ്ധീ ക ര ണ ങ്ങ ളി ലെ പൗലോ സി ന്റെ ചിത്രങ്ങൾ വിശ്വ സ നീ യ മായ ചില പുരാ ത ന വി വ ര ണ ങ്ങൾക്കു ചേർച്ച യി ലു ള്ള താണ്.
Mongolian[mn]
Тэгэхээр, манай ном хэвлэлд гарсан зургууд нь эртний зарим түүх шастирт Паулын гадаад байдлыг хэрхэн дүрсэлсэнтэй тохирдог.
Marathi[mr]
यामुळे आपल्या प्रकाशनांतली पौलची चित्रं प्राचीन माहितीवर आधारित आहेत, असं आपण म्हणू शकतो.
Malay[ms]
Maka, lukisan dalam bahan bacaan kami dibuat berdasarkan gambaran kuno tentang rupa Rasul Paulus.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱yóʼo na̱ʼná ña̱ sánanandi̱ kítáʼanña xíʼin ña̱ káʼa̱nna xa̱ʼa ta̱ Pablo.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပုံဖော်ရေးဆွဲ ချ က် တွေဟာ ပေါလုနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ ရှေးဟောင်း ဖော်ပြချက် တွေနဲ့ ကိုက်ညီ တယ်။
Norwegian[nb]
De illustrasjonene vi har av Paulus i publikasjonene våre, er derfor på linje med noen indikasjoner fra gammel tid på hvordan han så ut.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlen tojuantij tikixkopinaj eli sanse kej katli kiijtojkej katli uejkajkia itstoyaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, taixkopimej tein mokuij itech toamaixuan iuan mouika tein kijtouaj seki tajkuilolmej tein uejkauj kayomej kampa momelaua keniuj tamatia Pablo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, ken tiktlaliaj Pablo itech tlaixkopinalmej mouika ika tlen yiuejkika okijkuilojkej.
North Ndebele[nd]
Ngakho imifanekiso kaPhawuli esemabhukwini ethu ihambelana lokutshiwo kwamanye amabhuku ezembali mayelana lendlela umphostoli lo ayebukeka ngayo.
Nepali[ne]
त्यसैले तिनै कुरालाई आधार मानेर हाम्रा प्रकाशनहरूमा पनि पावलबारे त्यसैअनुसारको चित्रहरू कोरिएका छन्।
Ndonga[ng]
Onkee ano, omathano ngoka hatu thaneke, oge li metsokumwe nuuyelele wumwe wopethimbo lyonale kombinga yeholokopo lyaPaulus.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua ika, ken tejuamej tikixkopinaj Pablo ipan toamatlajkuiloluan, notlajtolnamiki iuan yejuin amatlajkuiloltin tlen yeuejkaui okijtokej kenon tlachiaya yejuin apóstol.
Dutch[nl]
Onze afbeeldingen van Paulus zijn dus in lijn met beschrijvingen uit de oudheid.
South Ndebele[nr]
Ngikho sithi iinthombe zethu zakaPowula zikhambisana nelwazi lakade eliveza ukuthi bekanjani.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, diswantšho tša rena di dumelelana le seo dipuku tša kgale di se hlalosago mabapi le tsela yeo Paulo a bego a bogega ka yona.
Nyanja[ny]
Choncho zimene timajambula m’mabuku athu zimagwirizana ndi zimene anthu ena akale amanena pa nkhani ya maonekedwe a mtumwiyu.
Nzima[nzi]
Ɔti, yɛ nvoninli ne mɔ nee mɔɔ tete mbuluku bie mɔ ka fale kɛzi ɛnee ɛzoanvolɛ ne de anwo la le ko.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, idjedje kpahen oborẹ i Paul ọ họhọre ri ha uvuẹn ekwakwa rẹ ame e fomẹ phia, o serhọ rhẹ idjedje re dje kpahiẹn uvuẹn ekwakwa ahwanren erana.
Oromo[om]
Kanaaf, fakkiin Phaawulos barreeffamoota keenya irratti baasnu, inni maal akka fakkaatu ilaalchisee yaada barreeffama durii irra jiruu wajjin kan wal simu dha.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਪੌਲੁਸ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਦੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kanian say panangilitrato tayo et mialaan ed arum ya deskripsion nensaman ed itsura na apostol.
Papiamento[pap]
Pues, e manera ku nos publikashonnan ta presentá Pablo ta kuadra ku algun deskripshon antiguo di e aparensia di Pablo.
Nigerian Pidgin[pcm]
So, Paul picture wey we dey draw for our book match with how dem describe Paul for olden days.
Plautdietsch[pdt]
Doawäajen paussen de Bilda en onse Bieekja met eenje Beschriewungen von ieeschtemma toop, woo dän Apostel Paulus mucht jeloten haben.
Pijin[pis]
So drawing and painting bilong iumi abaotem Paul hem stret witim wanem samfala oldfala buk talem abaotem lukluk bilong Paul.
Polish[pl]
Wizje artystyczne zamieszczane w naszych publikacjach są więc zgodne ze starożytnymi opisami Pawła.
Pohnpeian[pon]
Eri at mahlen kan kin pahrekiong ekei mehn kadehde kan en mahs duwen mwomwen Pohl.
Portuguese[pt]
Por isso, nossas gravuras do apóstolo Paulo estão de acordo com algumas informações antigas de como ele devia ser.
Quechua[qu]
Tsëmi publicacionnïkunachöqa unë librukuna ninqanta cuentaman churëkur Pabluta dibujayarqö.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, ibicapo biri mu bisohokayandikiro vyacu birahuje n’ibintu bimwebimwe vya kera vyerekana ukuntu iyo ntumwa yasa.
Romanian[ro]
Astfel, reprezentările artistice din publicațiile noastre sunt în concordanță cu unele descrieri din vechime ale înfățișării apostolului.
Russian[ru]
Таким образом, иллюстрации в наших публикациях, на которых изображен апостол, согласуются с древними источниками.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, amafoto dukoresha aba ahuje n’uko ibitabo bya kera bisobanura uko Pawulo yasaga.
Sango[sg]
Tongaso, dessin ti Paul so e sara ague oko na ye so a fa ni na yâ ti ambeni ngbene mbeti so afa lo dä.
Sinhala[si]
ඒකෙන් පැහැදිලි වෙනවා අපේ ප්රකාශනවල එන පාවුල්ගේ පින්තූර සමහර පැරණි තොරතුරුවලට එකඟයි කියලා.
Sidamo[sid]
Konni daafira borronke aana fultanno misilla, mite hundi borro Phaawuloosi dani daafira kultannori ledo sumuu yitannote.
Slovak[sk]
Preto sa dá povedať, že naše ilustrácie, na ktorých je zobrazený apoštol Pavol, sú v súlade s opismi v niektorých starovekých rukopisoch.
Slovenian[sl]
Naše umetniške upodobitve se torej skladajo z nekaterimi starodavnimi opisi apostolovega videza.
Samoan[sm]
O lea la, o a tatou ata o foliga vaaia o le aposetolo o Paulo, e ōgatusa ma nisi o faamaoniga mai i aso anamua.
Shona[sn]
Saka mifananidzo yedu inoenderana nerondedzero dzekare dzinoratidza zvainge zvakaita muapostora wacho.
Songe[sop]
Byabya, bifwatulo byetu mbipushene na myanda ya kala yabadi baleshe pabitale bibadi mpala na mbidi ya Mpoolo.
Albanian[sq]
Pra, paraqitjet tona artistike përputhen me disa të dhëna të lashta rreth pamjes së apostullit.
Serbian[sr]
Dakle, ilustracije u našim publikacijama u skladu su s nekim drevnim opisima apostola Pavla.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, den tekening di wi e meki fu Paulus e kruderi nanga son owruten buku di e taki fu a fasi fa Paulus ben tan.
Swati[ss]
Ngako imidvwebo lesetincwadzini tetfu ivumelana nendlela umphostoli Pawula bekachazwa ngayo etincwadzini tasendvulo.
Southern Sotho[st]
Kahoo, litšoantšo tsa rona li lumellana le litlhaloso tse fanoeng ke libuka tsa khale tsa hore na Pauluse o ne a shebahala joang.
Swedish[sv]
Så våra bilder stämmer överens med forntida beskrivningar av Paulus utseende.
Swahili[sw]
Hivyo, michoro yetu ya mtume Paulo inapatana na baadhi ya mambo yaliyotajwa katika masimulizi ya kale kuhusu mwonekano wa mtume huyo.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, picha ao michoro yetu inapatana na mafasirio fulani ya zamani yenye kuzungumuzia sura ya mutume Paulo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó xkri̱da rí najmulú nambánii ga̱jma̱a̱ rí xóo nijuiʼthá nákha wajyúúʼ rí xú káʼnii kiexu̱u̱ apóstol.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe duni, ita-nia dezeñu sira kona-ba Paulo nia oin halo tuir esplikasaun balu husi tempu antigu nian.
Telugu[te]
కాబట్టి, పౌలు రూపం గురించి మన ప్రచురణల్లో వచ్చే చిత్రాలు అలాంటి ప్రాచీన రాతప్రతులకు అనుగుణంగా ఉన్నాయి.
Tajik[tg]
Расмҳое, ки мо дар онҳо Павлуси расулро тасвир мекунем, бар ин гуна навиштаҳои қадима асос ёфтааст.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ሰኣልቲ ብኣእምሮኦም ፈጢሮም ዚስእልዎ ስእልታትና፡ ምስቲ ብዛዕባ ትርኢት ሃዋርያ ጳውሎስ ዚእምት ገሊኡ ጥንታዊ መግለጺታት ይሰማማዕ እዩ።
Turkmen[tk]
Görşümiz ýaly, Pawlus resulyň daş keşbi bilen bagly göz öňüne getirýän zatlarymyz käbir gadymy golýazmalara esaslanýar.
Tagalog[tl]
Kaya ang paglalarawan sa mga publikasyon natin ay batay sa sinaunang mga deskripsiyon ng hitsura ng apostol.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, asango wa l’ekanda aso mbɔtɔnɛka la elembetshielo ɛmɔtshi w’edjedja wɛnya ɛnamelo kaki l’ɔpɔstɔlɔ ɔsɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo, ditshwantsho tsa ga Paulo tse di mo dikgatisong tsa rona di dumalana le dipego dingwe tsa bogologolo tse di tlhalosang gore Paulo o ne a lebega jang.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko ‘etau ngaahi ‘ātí ‘oku fehoanaki ia mo e fakamatala ‘e ni‘ihi ‘i he kuonga mu‘á ‘o fekau‘aki mo e fōtunga ‘o e ‘apositoló.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, vithuzi vaku Paulo vo tijambula mu mabuku ngidu, vikoliyana ndi vo vikulembeka mu mabuku ngakali.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, zifwanikiso zyesu zileendelana anzyaatondezya mabbuku amwi aakaindi kujatikizya mbwaakali kulibonya mwaapostolo.
Tojolabal[toj]
Ja yuj, ja jastal wa xkʼulantik dibujari wa slaja sbʼaj sok jujuntik ja bʼa jastal wa xchiktese ja bʼa najate ja splanta ja Pablo.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, chuna la tasiya kkilikgalhtawakgakan tatalakxtumi makgapitsi tuku lichuwinankgo tatsokgni xalamakgasa xlakata Pablo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol piksa bilong aposel Pol long ol pablikesen bilong yumi i stret wantaim sampela rait bilong bipo em ol i stori long lukluk bilong Pol.
Turkish[tr]
Dolayısıyla yayınlarımızdaki resimler Pavlus’un dış görünüşüyle ilgili bazı eski tariflerle uyumludur.
Tsonga[ts]
Kutani swifaniso leswi dirohiweke leswi nga eminkandziyisweni ya hina swa fambisana ni tibuku tin’wana leti hlamuselaka ndlela leyi Pawulo a languteka ha yona.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, juchari dibujuechaksï terokuntasïndi ambe enga ióntki mítikuarhipka de na enga jáxepka Pablu.
Tumbuka[tum]
Ntheura, vithuzithuzi vya umo Paulosi wakawonekeranga ivyo vili mu mabuku ghithu vikukoleranako na ivyo mabuku ghanyake ghakale ghakuyowoya.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e fetaui ‵lei eiloa a fakamatalaga konei e auala i ata ‵lomi mo nisi fakamatalaga i aso mua e uiga ki foliga o te apositolo tenei.
Twi[tw]
Ne saa nti, sɛ yɛde mfonini a yɛyɛ de kyerɛ sɛnea na Paulo te wɔ nipaduam no toto tete adanse ahorow a ɛwɔ hɔ no bi ho a, ɛne no hyia.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun, te bin-utʼil ya xchiknaj ta ilel te jpuk-kʼop Pablo ta junetik kuʼuntik pajal ta ilel ya xkʼot sok te bin ya yakʼik ta ilel te namey junetike.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chkiltike, ti kʼu yelan ta jlokʼta ta jvuntik li jtakbol Pabloe jaʼ jech ta jpastik kʼuchaʼal chal jaylikuk voʼneal vunetike.
Ukrainian[uk]
Отже, наші художні зображення апостола Павла узгоджуються з деякими стародавніми описами того, як він виглядав.
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, uhoho rẹ Pọl ra mrẹ vwẹ ẹbe rẹ avwanre, shephiyọ vẹ idjedje ra vwọphia kpahen ọyinkọn na vwẹ ẹbe rẹ awanre evo.
Uzbek[uz]
Shunday ekan, Pavlusning ko‘rinishi borasidagi tasvirlar ayrim qadimiy manbalarga mosdir.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, zwifanyiso zwine ra zwi ola zwi tshimbidzana na maṅwe a mafhungo a kale ane a ṱalusa mbonalo ya muapostola Paulo.
Vietnamese[vi]
Vì thế, hình minh họa của chúng ta phù hợp với một số thông tin thời xưa nói về ngoại hình của sứ đồ Phao-lô.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, nu xuufetun kiyiya misileti PHawuloosa meray ay malakko yootiya beni xaafettida issi issi xuufiyaara maayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Salit an aton mga retrato han hitsura ni Pablo nauyon ha paghulagway han pipira nga kadaan nga reperensya.
Cameroon Pidgin[wes]
So, the picture them for we book them waka with thing weh other old book them talk about how Paul be dei.
Xhosa[xh]
Ngoko, indlela esimzoba ngayo lo mpostile ayikho kude kwindlela achazwa ngayo kwiincwadi zakudala.
Mingrelian[xmf]
თაშ ნამდა, ჩქინ პუბლიკაციეფს ეჭარილ პავლეშ გარეგნობა მეურე ჯვეშ წყაროეფს მოჩამილ ინფორმაციას.
Yao[yao]
Kulola maumboni gelega ni kulola yatukusajambula m’mabuku getu yikusatutendekasya kuti tumanyilile muŵawonecelaga ndumetume Paulo.
Yoruba[yo]
Torí náà, àwòrán àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù tó wà nínú àwọn ìwé wa wà níbàámu pẹ̀lú ohun táwọn ìwé àtayébáyé sọ.
Yucateco[yua]
Jeʼex túun k-ilkoʼ le bix k-dibujartik Pablooʼ chíikaʼan tiʼ le bix u tsoʼolol teʼ úuchben libroʼoboʼ.
Cantonese[yue]
所以,我哋出版物嘅图画都参考咗呢啲古代作品对保罗外貌嘅描述。
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, ca dibuju stinu biaʼsi cani de modo ruzeeteʼ ca información ni gucuá dxiqué de modo guca apóstol riʼ.
Chinese[zh]
因此,关于保罗的外貌,我们所绘制的图片符合古代的文献记录。
Zande[zne]
Sidu, gu kekekeke asura Pauro du rogo gaani awaraga, ani nakeka ha ringbisihe kuti gu kuru kekeapai nga gu nasakapai tipa pa wai gu mokedi re adu.
Zulu[zu]
Ngakho indlela esimdweba ngayo uPawulu ivumelana nezinye izincazelo zasendulo zendlela ayebukeka ngayo.