Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
24 እርግማን የሚያመጣውን መራራ ውኃም እንድትጠጣ ያድርግ፤ ውኃውም ወደ ሰውነቷ ገብቶ መራራ ሥቃይ ያስከትልባት።
Azerbaijani[az]
24 Sonra lənət gətirən suyu qadına içirtsin. Su qadının içinə dolub ona ağrı verəcək.
Cebuano[ceb]
24 Dayon ipainom niya sa babaye ang pait nga tubig nga nagdalag tunglo, ug ang tubig mosulod kaniya ug mag-antos siya.
Danish[da]
24 Så skal han lade kvinden drikke det bitre vand der bringer forbandelse, og vandet skal komme ind i hende og have en bitter virkning.
Ewe[ee]
24 Eye wòana nyɔnua nano tsi veve si hea fiƒode vaa ame dzi la, eye tsi si hea fiƒode vaa ame dzi la naɖo eƒe lãme wòahe vevesese ava edzi.
Greek[el]
24 Κατόπιν θα βάλει τη γυναίκα να πιει το πικρό νερό που φέρνει κατάρα, και αυτό θα κατεβεί μέσα της προκαλώντας πίκρα.
English[en]
24 He will then make the woman drink the bitter water that brings a curse, and the water that brings a curse will enter into her and produce bitterness.
Estonian[et]
24 Ta andku naisele juua seda kibedat needmisvett, mis läheb temasse ja põhjustab talle kibedaid kannatusi.
Finnish[fi]
24 Seuraavaksi papin on juotettava naiselle karvas vesi, joka tuottaa kirouksen, ja se menee häneen karvain seurauksin.
Fijian[fj]
24 Ena qai vagunuvi yalewa ena wai gaga e vu ni veicudruvi, me curumi yalewa kina na wai e vu ni veicudruvi qai veivagagai.
French[fr]
24 Ensuite, il fera boire à la femme l’eau amère qui apporte la malédiction, et l’eau qui apporte la malédiction entrera en elle et produira de l’amertume.
Ga[gaa]
24 No sɛɛ lɛ, ehã yoo lɛ anu nu ni joɔ ni kɛ loomɔ baa lɛ, ni nu ni kɛ loomɔ baa lɛ abote yoo lɛ mli ní ejoo yɛ emli.
Gilbertese[gil]
24 E na kamooa ngkanne neiei n te ran are mao ae uota te rekenikai, ao e na rin i nanon neiei te ran are mao are uota te rekenikai ao e na karawawataa neiei.
Gun[guw]
24 To whenẹnu, e na biọ to yọnnu lọ si nado nù osin vivẹ́ he nọ hẹn dẹ̀hodo wá lọ, osin he nọ hẹn dẹ̀hodo wá lọ nasọ biọ ohò etọn mẹ bo hẹn kọdetọn vẹadi wá.
Hindi[hi]
24 फिर याजक औरत को यह कड़वा पानी पिलाएगा जो शाप लाता है और पानी उसके अंदर जाएगा और उसका अंजाम बहुत कड़वा होगा।
Hiligaynon[hil]
24 Dayon ipainom niya sa babayi ang mapait nga tubig nga nagadala sing pagpakamalaut, kag ang tubig nga nagadala sing pagpakamalaut magasulod sa iya kag masakitan sia.
Haitian[ht]
24 Annapre, l ap fè dam nan bwè dlo anmè ki pote malediksyon an, dlo sa a ap desann nan vant dam nan e l ap fè l soufri.
Hungarian[hu]
Az átokhozó víz bekerül a testébe, és keserves fájdalmat okoz neki.
Indonesian[id]
24 Lalu, dia akan menyuruh wanita itu minum air pahit yang mendatangkan kutuk itu, dan air itu akan masuk ke tubuhnya dan membuatnya kesakitan.
Iloko[ilo]
24 Ipainumna iti babai ti napait a danum a mangyeg iti lunod, ket sumrek iti unegna ken mangpataud iti ut-ot.
Isoko[iso]
24 O ve ru aye na da ame ọyayare nọ ọ rẹ wha ekela ze na, ame nọ ọ rẹ wha ekela ze na ọ vẹ ruọ eva riẹ je ru ei yare.
Italian[it]
24 E farà bere alla donna l’acqua amara che porta maledizione, e l’acqua che porta maledizione entrerà in lei e produrrà amarezza.
Kongo[kg]
24 Na nima, yandi ta nwisa nkento yina masa ya ndudi yina ke singaka, ebuna masa yina ke singaka ta kota na misopo na yandi mpi ta buta kima mosi ya ndudi.
Kikuyu[ki]
24 Agacoka agatũma mũtumia ũcio anyue maĩ macio marũrũ marĩa marehaga kĩrumi, namo maĩ macio marehaga kĩrumi marĩingĩraga thĩinĩ wake na makarehe ruo.
Kazakh[kk]
24 Сосын қарғысқа ұшырататын ащы суды әйелге ішкізсін, су оның ішіне кіріп, ащы зардап тартқызады.
Korean[ko]
24 그리고 저주를 가져오는 쓴물을 그 여자에게 마시게 해야 한다. 저주를 가져오는 물은 그 여자 속으로 들어가서 쓰디쓴 결과를 가져올 것이다.
Kaonde[kqn]
24 Kabiji akatomeshe uno mwanamukazhi mema alula aleta mafingo, ne ano mema alula akatwela mwi aye ne kumuletela misongo.
Ganda[lg]
24 Era anaanywesanga omukazi amazzi ago agakaawa agaleeta ekikolimo, era amazzi ago ganaamuyingirangamu ne gamuleetera obulumi.
Lozi[loz]
24 Kihona akanwisa musali yo mezi ababa atahisa sikuto, mi mezi ao atahisa sikuto akakena ku yena mi aka muutwisa butuku.
Lithuanian[lt]
24 To prakeikimo vandens jis turės duoti moteriai ir šis, patekęs į vidurius, taps jai kartybe.
Luba-Katanga[lu]
24 Penepo ukatomeja mwana-mukaji mema alula aleta mafingo’a, mema aleta mafingo nao akatwela munda mwandi ne kuleta bululu.
Luba-Lulua[lua]
24 Pashishe neanuishe mukaji au mâyi a bululu adi apetesha mulawu, ne mâyi adi apetesha mulawu neabuele munda muende ne neamuenzele bibi.
Luvale[lue]
24 Kaha akamunwise uze pwevo meya akwangwisa amasasu. Aze meya akwangwisa nawakamwingila mujimo nakumwivwisa kukola.
Malay[ms]
24 Air pahit yang membawa kutuk itu harus diminum oleh wanita itu. Air itu akan masuk ke dalam tubuhnya dan akan menyebabkan rasa sakit.
Burmese[my]
၂၄ အဲဒီနောက် မိန်းမ ကို ကျိန်စာသင့် စေမယ့် ခါး တဲ့ ရေ သောက် ခိုင်း တဲ့ အ ခါ ရေ က ဝမ်း ထဲ ရောက် သွား ပြီး ဝေဒနာ ခံစား စေမယ်။
Norwegian[nb]
24 Han skal få kvinnen til å drikke det bitre vannet som bringer forbannelse, og vannet skal komme inn i henne og ha bitter virkning.
Nepali[ne]
२४ पुजारीले सराप ल्याउने तीतो पानी त्यस स्त्रीलाई पिउन लगाऊन् अनि त्यो पानी उसको शरीरमा पसेपछि उसले पीडा भोग्नेछे।
Dutch[nl]
24 Daarna zal hij de vrouw het bittere water dat een vloek brengt laten drinken, en het water zal in haar komen en bitterheid veroorzaken.
Pangasinan[pag]
24 Insan ipainum tod bii imay ampait a danum a mangiter na ayew, tan onloob ed sikato so danum a mangiter na ayew tan magmaliw ya ampait so resulta.
Portuguese[pt]
24 E ele fará a mulher beber a água amarga que traz maldição, e a água que traz maldição entrará nela e resultará em amargura.
Sango[sg]
24 Lo yeke hunda na wali ni ti nyon sengo ngu ni so ayeke ga na deba na ndö ti zo so, ngu ni ayeke gue na yâ ti wali ni na ayeke ga sengo ye na yâ ti lo.
Swedish[sv]
24 Sedan ska han låta kvinnan dricka det bittra vattnet, och det ska tränga in i henne med bitter verkan.
Swahili[sw]
24 Kisha atamnywesha mwanamke huyo maji hayo machungu yanayoleta laana, na maji hayo yanayoleta laana yataingia mwilini mwake na kusababisha maumivu makali.
Congo Swahili[swc]
24 Kisha atamunywesha mwanamuke huyo maji hayo machungu yenye kuleta laana, na maji hayo yenye kuleta laana yataingia katika mwili wake na kuleta uchungu.
Tamil[ta]
24 அதன்பின், சாபத்தைக் கொண்டுவரும் கசப்பான தண்ணீரை அவளுக்குக் குடிக்கக் கொடுக்க வேண்டும். அந்தத் தண்ணீர் அவளுடைய உடலுக்குள் போய்க் கசப்பான விளைவை உண்டாக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
24 Amlulik tenke haruka feto neʼe hemu bee moruk neʼebé iha malisan, no bee neʼebé lori malisan sei tama ba feto neʼe nia laran no sei lori susar ba nia.
Tigrinya[ti]
24 ነታ ሰበይቲ ኸኣ እቲ መርገም ዜምጽእ መሪር ማይ የስትያ፣ እቲ መርገም ዜምጽእ ማይ ድማ ናብኣ ይእቶ እሞ፡ ይምረራ።
Tagalog[tl]
24 Ipaiinom niya sa babae ang mapait na tubig na nagdadala ng sumpa, at ang tubig na nagdadala ng sumpa ay papasok sa babae at magdudulot ng kapaitan.
Tetela[tll]
24 Ko nde nɔsha womoto akɔ ashi w’ololo wela mananu ndo ashi wela mananu wayɔtɔ lo dikundju dia womoto akɔ ko wayowosha paa.
Tongan[to]
24 Te ne ‘ai leva ‘a e fefiné ke ne inu ‘a e vai kona ‘oku ‘omi ai ha malá, pea ko e vai ‘oku ‘omi ai ha malá ‘e hū kiate ia ‘o fakatupunga ai ha me‘a fakamamahi.
Tonga (Zambia)[toi]
24 Alimwi weelede kunywisya mukaintu ooyo maanzi aalula aapa kusinganizyigwa, eelyo maanzi aapa kusinganizyigwa alanjila mwida lyakwe akumululila.
Tatar[tt]
24 Шуннан соң рухани хатынга ләгънәт китерүче бу ачы суны эчертсен. Ләгънәт китерүче су аның эченә кереп, аңа газап китерер.
Tumbuka[tum]
24 Pamasinda wamweske mwanakazi maji ghakuŵaŵa ghakukhizgira nthembo. Maji agha ghanjire mwa mwanakazi na kumuŵinyiska mu nthumbo.
Tuvalu[tvl]
24 Ka fai ne ia te fafine ke inu ki te vai ‵kona telā e aumai ei te fakamalaiaga, kae ko te vai telā e aumai ei te fakamalaiaga ka ulu atu ki loto i tou fafine ke fai ei ke ‵kona.
Ukrainian[uk]
24 Він дасть жінці напитися гіркої води, що несе прокляття, і, коли ця вода увійде в неї, вона відчує гіркоту.
Vietnamese[vi]
24 Thầy tế lễ sẽ bắt người nữ đó uống nước đắng mang sự nguyền rủa, nước sẽ vào trong người đó và sinh ra hậu quả cay đắng.
Waray (Philippines)[war]
24 Kahuman, ipapainom niya ha babaye an tubig nga mapait nga nagdadara hin sumpa, ngan an tubig nga nagdadara hin sumpa masulod ha iya ngan magriresulta hin kapaitan.
Yoruba[yo]
24 Kó wá mú kí obìnrin náà mu omi tó korò tó ń mú ègún wá, omi tó ń mú ègún wá náà yóò wọnú rẹ̀, yóò sì korò.