Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, Peninna het gou agtergekom dat haar venynige gedrag geen uitwerking gehad het nie.
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ ፍናና፣ ሐናን ለማበሳጨት የምትሸርበው ተንኮል እንዳልሰመረ ብዙም ሳይቆይ ተገነዘበች።
Arabic[ar]
وسرعان ما ادركت فننة ان تصرفها الحاقد امسى بلا جدوى.
Aymara[ay]
Ukhamarusa, Anar chuym ustʼayañatak jan chʼamanïxatapx Peninax amuyasxänwa.
Central Bikol[bcl]
Ano man an totoo, dai nahaloy nadiskobre ni Penina na mayo nang epekto an saiyang maraoton na ginigibo.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila tatwaishiba bwino bwino ilyo Penina aishibe ifi, tapakokwele, Penina asangile ukuti filya alecusha Hana tafyalebomba nakalya.
Bulgarian[bg]
Така или иначе обаче Фенина скоро осъзнала, че злобното ѝ поведение не дава резултат.
Bangla[bn]
যা-ই হোক না কেন, পনিন্না শীঘ্র বুঝতে পেরেছিলেন যে, তার বিদ্বেষপূর্ণ আচরণের কোনো ফলই হয়নি।
Cebuano[ceb]
Lagmit namatikdan dayon ni Penina nga wala nay epekto ang iyang pagpasakit kang Ana.
Czech[cs]
V každém případě Peninna brzy přišla na to, že se její zlomyslné jednání míjí účinkem.
Danish[da]
Det ser i hvert fald ud til at det snart gik op for Peninna at hendes ondskabsfuldheder ikke længere havde nogen virkning.
German[de]
Auf alle Fälle stellte Peninna bald fest, dass ihre boshaften Attacken ins Leere liefen.
Ewe[ee]
Penina va de dzesii be, ale si yedoa vlo Xana la megaɖea fu nɛ azɔ o.
Efik[efi]
Ikebịghike, Peninnah ama edifiọk ke udu imọ ikanamke esịt ọdiọk Hannah.
Greek[el]
Όπως και να έχει, η Φενίννα διαπίστωσε γρήγορα ότι η μοχθηρή συμπεριφορά της δεν είχε κανένα αποτέλεσμα.
English[en]
At any rate, Peninnah soon found that her spiteful conduct produced no effect.
Spanish[es]
En todo caso, Peniná muy pronto descubre que su crueldad no tiene efecto alguno en Ana.
Estonian[et]
Igatahes nägi kiuslik Peninna üsna pea, et tema teod ei anna soovitud tulemust.
Persian[fa]
فَنِنَّه به زودی متوجه شد که رفتار بدخواهانهاش هیچ تأثیری بر حَنّا ندارد.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa Peninna huomasi pian, että hänen ilkeytensä ei enää tepsinyt.
French[fr]
Dans tous les cas, très vite Peninna s’aperçoit que son comportement dédaigneux est désormais sans effet.
Hebrew[he]
בכל אופן, מהר מאוד הבינה פנינה שהתנהגותה הנבזית אינה משפיעה עוד על חנה.
Hindi[hi]
जो भी हो, आखिरकार पनिन्ना को पता चल ही गया कि अब उसके शब्दों के नश्तर हन्ना को नहीं चुभते।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, natalupangdan ni Penina nga indi na niya mapaakig si Ana.
Croatian[hr]
Bilo kako bilo, Penina je uskoro shvatila da više ne može povrijediti Hanu svojim pakosnim djelima.
Haitian[ht]
Petèt Penina te wè tousuit mechanste li t ap fè yo pa t gen efè sou Ana ankò.
Hungarian[hu]
Bárhogy volt is, Peninna hamarosan rájött, hogy rosszindulatú viselkedésének már semmilyen hatása sincs.
Armenian[hy]
Բայց մի բան պարզ է. նա շուտով տեսավ, որ իր նենգ ծրագրերը ոչ մի արդյունք չեն ունենում։
Indonesian[id]
Yang pasti, Penina segera menyadari bahwa perilakunya yang menyakitkan itu tidak mempan.
Igbo[ig]
Ma, Penina chọpụtara n’oge na-adịghị anya na omume obi ọjọọ ya anaghịzi emetụ ya n’ahụ́.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nabigbig ni Penina nga awanen ti epekto ti pananglalais ken panangrurrurodna ken Anna.
Italian[it]
Comunque stiano le cose, Peninna si accorse ben presto che il suo comportamento meschino non sortiva più nessun effetto.
Japanese[ja]
いずれにしてもペニンナは,意地悪な行ないが功を奏さないことを知るようになります。
Georgian[ka]
როგორც არ უნდა ყოფილიყო, ფენინა მალე მიხვდა, რომ თავისი ბოროტებით ხანას ვეღარ ატკენდა გულს.
Kannada[kn]
ತಾನು ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸಿದರೂ ಅದು ಹನ್ನಳ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮವನ್ನೇ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ಪೆನಿನ್ನಳಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲೇ ಗೊತ್ತಾಯಿತೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
아무튼 브닌나는 한나를 괴롭혀도 소용이 없다는 것을 곧 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Ata soki ezali bongo to te, eumelaki te Penina amonaki ete matumoli na ye ezali lisusu kobota mbuma te.
Lithuanian[lt]
Vienaip ar kitaip, netrukus Penina įsitikino, kad jos intrigos bergždžios.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy hitan’i Penina àry hoe tsy nisy vokany tamin’i Hana intsony ny toetra ratsiny.
Macedonian[mk]
Како и да е, Фенина наскоро открила дека нејзината подлост повеќе немала никаков ефект.
Malayalam[ml]
അതെ, തന്റെ ദുഷ്പെരുമാറ്റംകൊണ്ട് ഹന്നായ്ക്ക് ഒരു ദോഷവും വരുത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് പെനിന്നായ്ക്ക് താമസിയാതെ ബോധ്യമായി.
Norwegian[nb]
Uansett, Peninna fant sikkert snart ut at hennes ondskapsfulle væremåte ikke lenger hadde noen virkning.
Nepali[ne]
जे होस्, पनिन्नाले आफूले जत्ति नै द्वेषपूर्ण कार्यहरू गरे पनि केही नतिजा प्राप्त नहुने कुरा चाँडै थाह पाइन्।
Niuean[niu]
Pete naia, nakai leva ti mailoga e Penina kua nakai fai fua e mahani mahekeheke haana.
Dutch[nl]
In elk geval merkte Peninna al gauw dat haar hatelijke gedrag de beoogde uitwerking miste.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore boemo e be e le bofe, go se go ye kae Penina o ile a lemoga gore boitshwaro bja gagwe bjo bobe bo be bo sa hole selo.
Nyanja[ny]
Mulimonse mmene zinalili, Penina posakhalitsa anazindikira kuti zochita zake zofuna kukwiyitsa Hana sizikugwiranso ntchito.
Oromo[om]
Kanas taʼe sana, utuu baayʼee hin turin Phiniinaan yaaliin isheen Haannaa aarsuuf gootu akka hin milkoofne hubatteetti.
Pangasinan[pag]
Kanian mapatnag ya anggano pabpabaingan ni nen Penina, anggapo lay epekto to iratan.
Polish[pl]
Peninna zapewne dość szybko się przekonuje, iż jej złośliwe zachowanie nie wywołuje żadnego oddźwięku.
Portuguese[pt]
De qualquer forma, Penina logo descobriu que seu comportamento cruel já não surtia efeito.
Quechua[qu]
Peninaqa, ni ima ruwasqanwanpis, Anata llakichiyta atinñachu.
Rundi[rn]
Uko biri kwose, Penina ntiyatevye kubona ko umutima mubi wiwe ata co washitseko.
Romanian[ro]
Oricum ar fi stat lucrurile, Penina a constatat în scurt timp că purtarea ei răutăcioasă n-a mai avut niciun efect asupra Anei.
Russian[ru]
Как бы то ни было, Феннана вскоре заметила, что ее злонамеренные дела на Анну не влияют.
Kinyarwanda[rw]
Uko byaba byaragenze kose, Penina ntiyatinze kubona ko ibikorwa bye bibi nta cyo byatwaraga Hana.
Sinhala[si]
ඒ නිසා නින්දා අපහාස හෝ ඇනුම් පදවලට හන්නා සැලෙන්නේ නැති බව පෙනින්නාට තේරෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
Tak či onak, Peninna čoskoro zistila, že jej zlomyseľné konanie sa míňa cieľa.
Slovenian[sl]
Kakor koli že, Penina je kmalu ugotovila, da njeno zlobno ravnanje nima nobenega učinka.
Samoan[sm]
O lea la, e leʻi umi ae iloa e Penina, ua lē toe aogā ana faiga faatigā iā Hana.
Shona[sn]
Chero zvazvingava, Penina akazoona kuti kutsvinya kwaaiitahapana zvakwaibatsira.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, shpejt Penina e kuptoi se përbuzja e saj nuk kishte më efekt te Hana.
Serbian[sr]
Sve u svemu, Fenina je ubrzo uvidela da njeno pakosno ponašanje više nema nikakav uticaj.
Southern Sotho[st]
Penina o ile a lemoha hore boitšoaro ba hae bo bontšang lehloeo ha bo sa ama Anna le hanyenyane feela.
Swedish[sv]
Hur det än var måste Peninna ha upptäckt att hennes giftiga kommentarer inte längre hade någon effekt.
Swahili[sw]
Kwa vyovyote vile, Penina aligundua kwamba hata afanye jambo gani lenye kuudhi, Hana hakuhangaishwa na mambo hayo.
Congo Swahili[swc]
Kwa vyovyote vile, Penina aligundua kwamba hata afanye jambo gani lenye kuudhi, Hana hakuhangaishwa na mambo hayo.
Tamil[ta]
நடந்தது எதுவாயிருந்தாலும் சரி, அன்னாளிடம் தன் பாச்சா பலிக்கவில்லை என்பதை பெனின்னாள் சீக்கிரத்திலேயே உணர்ந்தாள்.
Telugu[te]
ఏదేమైనా, తను విసిగించడంవల్ల ప్రయోజనమేమీ లేదని పెనిన్నా త్వరలోనే తెలుసుకుంది.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ อย่าง ไร ไม่ ช้า พะนีนา ก็ มา รู้ ว่า การ กระทํา ที่ ร้ายกาจ ของ นาง ไม่ เกิด ผล อะไร เลย.
Tigrinya[ti]
ዝዀነ ዀይኑ፡ ጵኒና ንኸተሕርቕ ዝገበረቶ ጻዕሪ ኺዕወት ኣይከኣለን።
Tagalog[tl]
Hindi na umeepekto ang pang-iinis ni Penina.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, Penina o ne a lemoga gore tsela e e sa siamang e a neng a itshwere ka yone e ne e sa atlege.
Tongan[to]
‘I ha tu‘unga pē, na‘e toki ‘ilo‘i ‘e Pēnina ko ‘ene tō‘onga anga-koví na‘e ‘ikai toe ‘aonga.
Tok Pisin[tpi]
Ating i no longtaim na Penina i lukim olsem ol samting em i tingting long mekim bilong nogutim Hana i lus nating.
Turkish[tr]
Durum her ne ise, Peninna çok geçmeden kötü davranışlarının artık işe yaramadığını fark etti.
Ukrainian[uk]
Пеніна невдовзі побачила, що Анна перестала зважати на її вороже ставлення.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga nasantop dayon ni Penina nga waray na epekto an iya magraot nga ginbubuhat.
Xhosa[xh]
Kungekudala noPenina waqonda ukuba uHana wayengasakhathazeki.
Yoruba[yo]
Ohun yòówù kó jẹ́, Pẹ̀nínà rí i láìpẹ́ pé ìwà òǹrorò tóun ń hù kò ṣàṣeyọrí.
Chinese[zh]
比妮拿应该很快看出,现在她无论怎样刺激哈拿都没有用了。
Zulu[zu]
Kunoma yikuphi, kubonakala sengathi uPhenina washeshe wabona ukuthi unya lwakhe lwalungasamenzi lutho uHana.