Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Awe Atẹns ughelọm ghan dọl aghuḍum ookpomoghan ghan esi ogbo kụ oghaaphọgh ghan araghaạph olhegheri iyaạr.
Afrikaans[af]
Ateners het daarvan gehou om na hierdie plek te kom waar daar soveel mense was en waar hulle aan intellektuele gesprekke kon deelneem.
Amharic[am]
የአቴንስ ነዋሪዎች በዚያ ተገናኝተው ጥልቅ እውቀት በሚጠይቁ ጉዳዮች ላይ መወያየት ያስደስታቸው ነበር።
Aymara[ay]
Atenas markankir yatjjattʼat jaqenakajja, uka qhatur sarasaw kunayman toqet parlakiptʼapjjerïna.
Central Bikol[bcl]
Gustong-gusto kan mga taga Atenas na magtiripon-tipon sa matawong lugar na ini para mag-urulay-ulay.
Bini[bin]
Ẹghẹ hia ẹre Ivbi Atẹns ya gha si egbe koko vba, iran ghi vbe gha ziro kugbe.
Belize Kriol English[bzj]
Di peepl da Atenz mi injai fi goh da dis plays ahn taak bowt difrent inchrestin tapik.
Catalan[ca]
Els seus habitants es reunien en aquest lloc públic per participar en debats intel·lectuals.
Garifuna[cab]
Hínsiñeti meha houn lílana Atenasi hóundaragun ñein lun hasigenehan luagu katei le hayanuhabei ha chúbaña aau.
Chavacano[cbk]
Quierre-quierre el maga de Atenas anda na este lugar para participa na maga discusion.
Cebuano[ceb]
Ganahan ang mga taga-Atenas nga moadto niining sentro sa publikong dapit aron maghisgot ug tugkaronon nga mga ideya.
Chokwe[cjk]
Akwa-Atene te kakuzanga chinji kulikungulwilaho hanga ashimutwine yuma ya ku mwono wo.
Chol[ctu]
Jiñi chʼoyoloʼ bʌ ti Atenas miʼ mulan i tempañob i bʌ yaʼi chaʼan miʼ chajpañob chuqui yomob.
East Damar[dmr]
Ateneǁîn ge nē ǃkhaib ai ǀhao tsî hoaǃnâ-aixa xūn xa ǃhoas xa ge ǃgâibahe i.
Greek[el]
Στους Αθηναίους άρεσε να συναντιούνται σε αυτό το κέντρο της δημόσιας ζωής για να επιδίδονται σε φιλοσοφικές συζητήσεις.
Spanish[es]
A los atenienses les gustaba reunirse allí y entablar discusiones intelectuales.
Guarani[gn]
Umi oikóvape Aténaspe igústo vaʼekue oho pe plásape oñemongeta hag̃ua umi téma umi iñarandúvante omanehávare.
Goan Konkani[gom]
Atenachea lokank hea zagear mellon ieun vhoddlea-vhoddlea gineamnim vixoi-am vixim bhasabhas korunk avoddttalem.
Hausa[ha]
Mutanen Atina suna jin daɗin zuwa wurin nan don su tattauna wasu abubuwa.
Hiligaynon[hil]
Nanamian ang mga taga-Atenas nga magtipon diri para magdebate.
Hungarian[hu]
Az athéniak szívesen találkoztak itt egymással, hogy intellektuális beszélgetéseket folytassanak.
Igbo[ig]
Ọ na-atọ ndị Atens gụrụ oké akwụkwọ ụtọ izukọta n’ebe ahụ na-akparịta ụka.
Iloko[ilo]
Pagaayat dagiti taga-Atenas ti aguummong ditoy a plasa tapno makiramanda kadagiti tungtongan dagiti nalaing.
Isoko[iso]
O jẹ hae were ahwo Athẹns na gaga re a kokohọ eghẹrẹ eria itienana vravro kpahe eme nọ e rrọ gaga.
Italian[it]
Gli ateniesi amavano ritrovarsi in questo centro della vita pubblica per intrattenersi in conversazioni dotte.
Javanese[jv]
Wong-wong Athéna seneng ngumpul ing pasar kuwi kanggo rembugan.
Kabiyè[kbp]
Atɛɛnɩ ñɩma kaasɔɔlɩ katʋʋ samaɣ ɖigbeɣliye sɔsɔyɛ nɖɩ ɖɩ-taa nɛ patazɩɣ tɔm cukaŋ ñɩndʋ taa.
Kabuverdianu[kea]
Kes algen di Atenas gostaba di djunta na kel merkadu undi txeu algen ta staba, pa partisipa na dibatis.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ laj Atenas nekeʼwulak chiru xchʼutubʼankil ribʼebʼ saʼ li naʼajej aʼan ut nekeʼaatinak chirix ebʼ li ninqal ru naʼlebʼ.
Kuanyama[kj]
Ovaatena ova li ve hole okushakena pomalandelo opo va kundafane.
Kazakh[kk]
Афиналықтар қоғамдық өмірдің қыз-қыз қайнаған осы орталығында кездесіп, интеллектуалды пікірсайыс өткізгенді жақсы көрген.
Kimbundu[kmb]
Akwa Atena, akexile mu dyongeka bhu kididi kyenyiki phala kuta maka a jingijiye.
Konzo[koo]
Abanya Atene ibakasangangana omo mwanya oyu erikania okwa by’amenge.
Krio[kri]
Di pipul dɛn na Atɛns bin de gladi fɔ gɛda na dis say usay pipul dɛn kin bɔku so dat dɛn go de tɔk wit di masta sabi bukman dɛn.
Kwangali[kwn]
Vaatena kwa here kuyaponga pomarandesero yipo va ya liyonge.
Lozi[loz]
Batu ba mwa Atene nebaikolanga kuyo kopanela fa sibaka se senesili fahalaa muleneñi ni kuambola litaba zeshutana-shutana.
Lithuanian[lt]
Atėniečiai mėgdavo susirinkti toje viešoje vietoje ir dalyvauti intelektualiose diskusijose.
Luba-Katanga[lu]
Kyādi kifuko kikatampe pesambilwa myanda ya lupeto, ya politike ne ya bibidiji bya mu būmi.
Luvale[lue]
Vaka-Atene vavulilenga kuya kuchilanjilo nakushimutwila vyuma vyamangana.
Lushai[lus]
Atheni khuaa mite chuan thu bengvârthlâk tak sawihonaa tel tûrin mipui vântlâng inhmuhkhâwmna hmuna kal chu nuam an ti a ni.
Mam[mam]
Kygantoq xjal te Atenas tuʼn tok kychmon kyibʼ toj plas tuʼntzun kyyolin tiʼjju in kubʼ kyximen.
Coatlán Mixe[mco]
Ja Atenas jäˈäy tyukxondaktëp ijty ko jam tyuˈukmuktë ets tnigäjpx tnimaytyäˈäktë wiˈix tijaty tjaygyukëdë.
Motu[meu]
Atena taudia na unuseni ai mai anina bada ḡaudia e herevalaiva.
Malay[ms]
Orang Atena suka berkumpul di situ untuk mengadakan sesi perbincangan.
Nyamwanga[mwn]
Panye pa-a apano awina Atena wakunzile ukuya mu kulanzyanya pa malyasi amalekane lekane.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ ñuu Atenas xi̱kutóonína ndakutáʼanna ti̱xin ña̱ veʼe yóʼo ña̱ ka̱ʼa̱nna xa̱ʼa ku̱a̱ʼá ña̱ʼa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa maseualmej tlen Atenas kinpaktiyaya mosentilisej uan mokamanaljuisej nopona.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej ochantiayaj Atenas okinpaktiaya ompa monechikoskej para motlapouiskej uan kitematiltiskej tlen okimatiayaj.
North Ndebele[nd]
Abantu base-Athene babekuthanda ukuhlangana endaweni le ukuze baxoxe ngendaba zempilo.
Ndau[ndc]
Vo ku Atena vaidakarira maningi kugara ku ndau ii kuti vabhuisane shwiro jo vazivi.
Ngaju[nij]
Uluh Atena rajin bakumpul hong pusat kota tuh tuntang mambahas tahiu hal je tege hubunga dengan ilmu pengetahuan.
South Ndebele[nr]
Abantu be-Athene bebakuthabela khulu ukuba sendaweni le bona bacocisane ngeendaba zefundo.
Northern Sotho[nso]
Baathene ba be ba thabela go kopana lefelong leo gore ba boledišane ka tša thuto.
Nyungwe[nyu]
Wanthu wa ku Atena akhafuna kwene-kwene kuyenda mbuto zimwezi kuti akacezerane bzinthu bza mapfunziro yapadzulu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Aba nkaya ka Ateni babunganagha pa malo agha ukuti bayobesanie isi bikulonda.
Khana[ogo]
Wee nia pya nɛɛ a bee le Atɛns e bɔŋana kɛ̄ a lu bɛɛa sī kɔnia ue.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọ merhen itu Athens oma ọke aye i rhe siyẹ ọrẹ afiede tẹmro ri sekpahen iyono uvuẹn eyi na.
Pangasinan[pag]
Labalabay na saray taga Atenas so manbabana ed sayan lugar pian makapantotongtong ira nipaakar ed araralem iran bengatla.
Phende[pem]
Enya mu dimbo dia Atene akhalele musuanguluga ha guza ha fundo edi dia zando ha guta maga nu guzuelela ndaga jiawo.
Pijin[pis]
Pipol bilong Athens laekem tumas for hipap long market for storyim olketa difren kaen idea.
Portuguese[pt]
Nesse centro da vida pública, os atenienses gostavam de se reunir para participar em debates intelectuais.
K'iche'[quc]
Ri e atenienses utz kkinaʼo che kkimulij kibʼ chilaʼ rech ketzijon chrij jastaq che qas nim kibʼanik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chai pueblopi causajcunaca chai plazapimi parlanacungapaj tandanacunata munajcuna carca.
Ayacucho Quechua[quy]
A los atenienses les gustaba reunirse allí y entablar discusiones intelectuales.
Romanian[ro]
Atenienilor le plăcea să se întâlnească în acest centru al vieții publice pentru a lua parte la discuții intelectuale.
Russian[ru]
Афинянам нравилось собираться на площади и упражняться в интеллектуальных дискуссиях.
Sena[seh]
Anthu a mu Atena akhakomerwa kakamwe kuenda kunsika unoyu toera kucedza thangwi ya pinthu pyawo.
Slovenian[sl]
Atenčani so se v tem središču javnega življenja radi zbirali in sodelovali v intelektualnih razpravah.
Samoan[sm]
Sa fiafia tagata Atenai e faapotopoto i lenei nofoaga lauiloa, ma talanoaina ai aʻoaʻoga a tagata.
Albanian[sq]
Athinasit mblidheshin në këtë qendër publike për të bërë diskutime intelektuale.
Serbian[sr]
Atinjani su rado dolazili na trg kao centar javnog života i vodili intelektualne rasprave.
Sundanese[su]
Urang Aténa resep ngarumpul di tempat umum ieu pikeun diskusi ngeunaan hal-hal nu sérius.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ Atenas nanigu̱nʼ magimbíin ikhí mu mutamijná rí najmañún.
Tetun Dili[tdt]
Ema Atenas gosta tebes atu ransu hamutuk iha fatin neʼe atu koʼalia no troka hanoin ba malu kona-ba tópiku neʼebé kleʼan.
Tagalog[tl]
Gustong-gusto ng mga taga-Atenas na magtipon-tipon dito para pag-usapan ang intelektuwal na mga paksa.
Tswana[tn]
Batho ba Athena ba ne ba rata go kopana koo gore ba gakololane ka dikgang tsa botshelo.
Tongan[to]
Na‘e fiefia ‘a e kau ‘Atenisí ‘i he fakataha ki he senitā ko eni ‘o e feitu‘u kakaí ke nau fetalanoa‘aki mo fefaka‘uhinga ‘aki ai.
Tojolabal[toj]
Ja swinkil Atenasi jel skʼulane gusto wajel sok stsomjel sbʼaje ja tiw, bʼa ochel loʼil bʼa jastik junuk jel chaʼanyabʼalil.
Tswa[tsc]
A vaaTensi va wa zvi randza ku tshama ka wutshamu legi go tala vanhu kasi va bhula ni vanhu vo tiva.
Xhosa[xh]
Abantu baseAthene babekuthanda ukuya kule ndawo inabantu abaninzi ukuze babe neengxoxo zezifundiswa.
Yao[yao]
Ŵandu ŵa ku Atene ŵasangalalaga kusimana pamalo ga msikaga ni ŵandu ŵajinji ni kambilanaga.
Yapese[yap]
Gathi kemus ni aram e gin ni yima chuw’iy boch ban’en riy ara yibe pi’ boch ban’en riy ni chuway’.
Zande[zne]
Aboro Atenai anaagbia ngbarago ti dunguratiyo ku rogo gi ba re kaa sakapai tipa nyanyakipa apai.
Zulu[zu]
Abase-Athene babekujabulela ukuhlangana kule ndawo yomphakathi ukuze babe nezingxoxo zongqondongqondo.