Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤፌሶን 3:8) ጳውሎስ የተዋጣለት ወንጌላዊ የነበረ ቢሆንም በዚህ ሥራው ራሱ ለመመስገን ከመፈለግ ይልቅ ሊከበር የሚገባው አምላክ እንደሆነ ተናግሯል።
Arabic[ar]
(افسس ٣:٨) ومع انه كان مبشرا ناجحا، لم ينسب الفضل الى نفسه في ذلك، بل اعطى كل المجد لله.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 3:8) Sia mapangganang ebanghelisador, alagad dai nia kinua an ano man na kredito para sa bagay na ini.
Bemba[bem]
(Abena Efese 3:8) Alishibe sana ukusambilisha Icebo ca kwa Lesa, nomba tatalile aitakisha pa fyo alebomba.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 3:8) Павел бил резултатен проповедник, но не си приписвал заслугите за това.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৩:৮) তিনি একজন সফল সুসমাচার প্রচারক ছিলেন কিন্তু এর জন্য তিনি নিজে কোনো কৃতিত্ব নেননি।
Cebuano[ceb]
(Efeso 3:8) Siya nagmalamposon sa iyang ministeryo, apan wala niya kini ipasigarbo.
Czech[cs]
(Efezanům 3:8) Mnoha lidem pomohl přijmout křesťanství, ale žádné zásluhy nepřipisoval sobě.
Danish[da]
(Efeserne 3:8) Han var en dygtig forkynder, men tog ikke selv æren for det han udrettede.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 3:8) Togbɔ be ebi ɖe nya nyui gbɔgblɔdɔa me ŋutɔ hã la, medi be woakafu ye ɖe esia ta o.
Efik[efi]
(Ephesus 3:8) Enye ama okụt unen ke ukwọrọikọ esie, edi enye ikotoroke idemesie.
Greek[el]
(Εφεσίους 3:8) Ήταν επιτυχημένος ευαγγελιστής, αλλά ποτέ δεν το απέδιδε αυτό στον εαυτό του.
English[en]
(Ephesians 3:8) He was a successful evangelizer, but he did not take any credit for this.
Spanish[es]
Incluso afirmó humildemente que era “menos que el más pequeño de todos los santos” (Efesios 3:8).
Ga[gaa]
(Efesobii 3:8) Eji sanekpakpa jajelɔ ni nitsumɔ mɔɔ shi jogbaŋŋ, shi eŋɔɔɔ anunyam ni no kɛbaa lɛ ehaaa ehe.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 3:8) Wẹndagbe-jlatọ kọdetọn dagbenọ de wẹ e yin, ṣigba e ma doawagun to ehe mẹ.
Hausa[ha]
(Afisawa 3:8; LMT) Shi mai wa’azi ne sosai, amma bai yaba wa kansa ba.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 3:8) Isa sia ka maayo nga ebanghelisador, apang wala niya ginpadunggan ang iya kaugalingon tungod sini.
Hungarian[hu]
Keresztény apostolként alázatosan kijelentette, hogy ő ’minden szent közül a legeslegkisebb’ (Efézus 3:8).
Indonesian[id]
(Efesus 3:8) Ia seorang penginjil yang sukses, tetapi ia tidak menganggap dirinya layak menerima pujian.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 3:8) O nwere ihe ịga nke ọma n’ozi ya, ma o toghị onwe ya maka nke a.
Iloko[ilo]
(Efeso 3:8) Nagbalin nga epektibo nga ebanghelisador ngem saanna a pinadayawan ti bagina.
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 3:8) Ọ jọ uvi ọtausiuwoma, rekọ ọ rehọ fiki onana duorro họ omariẹ hẹ.
Italian[it]
(Efesini 3:8) Pur avendo successo nell’opera di evangelizzazione, non si attribuì alcun merito.
Korean[ko]
(에베소 3:8) 그는 복음 전파자로서 성공적인 삶을 살았지만, 그에 대해 어떤 영예도 받으려 하지 않았습니다.
Lingala[ln]
(Baefese 3:8) Azalaki mosakoli monene, kasi azalaki komikumisa te mpo na yango.
Lozi[loz]
(Maefese 3:8) Niha n’a li mubuleli yo mutuna wa evangeli, n’a si ka ipubeka.
Lithuanian[lt]
Jis netgi nuolankiai pavadino save „iš visų šventųjų mažiausiuoju“ (Efeziečiams 3:8).
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 3:8) Uvua muambi wa lumu luimpe muimpe mutambe kadi kakaditumbisha bua mudimu eu to.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 3:8) വൈഭവമുള്ള ഒരു സുവിശേഷകനായിരുന്നെങ്കിലും അതിനെപ്രതി അദ്ദേഹം സ്വയം അഭിമാനംകൊണ്ടില്ല.
Maltese[mt]
(Efesin 3:8) Kien evanġelizzatur effettiv, imma ma ħa l- ebda kredtu għalih innifsu għal dan.
Norwegian[nb]
(Efeserne 3: 8) Han oppnådde gode resultater i forkynnelsen, men han tok ikke noe av æren for dette selv.
Niuean[niu]
(Efeso 3:8) Ko e tagata fakamatala lauia mitaki a ia, ka e nakai nava ni e ia a ia ha ko e mena nei.
Dutch[nl]
Als apostel verklaarde hij nederig dat hij „de allerminste van alle heiligen” was (Efeziërs 3:8).
Northern Sotho[nso]
(Baefeso 3:8) E be e le moebangedi yo a atlegilego, eupša ga se a ka a itheta ka se.
Nyanja[ny]
(Aefeso 3:8) Paulo anachita zazikulu pantchito yolengeza uthenga wabwino, koma sanadzitame ayi.
Pangasinan[pag]
(Efeso 3:8) Sikato so nagmaliw a matalonan ebanghelisador, balet ta agto impasirayew so agawaan to.
Papiamento[pap]
(Efesionan 3:8) E tabatin éksito komo predikadó, pero e no a duna mérito na su mes pa esaki.
Pohnpeian[pon]
(Episos 3:8) E wia sounkalohk koahiek men, ahpw e sohte kin kapingahki pein ih.
Portuguese[pt]
(Efésios 3:8) Era um evangelizador eficiente, mas não atribuiu a si mesmo o mérito por isso.
Sinhala[si]
(එෆීස 3:8) පාවුල් ඉතා දක්ෂ ලෙස දෙවිගේ පණිවුඩය මිනිසුන්ට දැනුම් දුන්නත් ඉන් තමාටම අවධානය ඇදගැනීමට උත්සාහ දැරුවේ නැහැ.
Slovak[sk]
(Efezanom 3:8) Bol schopným zvestovateľom, no nepripisoval si za to žiadnu zásluhu.
Slovenian[sl]
(Efežanom 3:8) Bil je uspešen evangelizator, toda zaslug za to ni pripisoval sebi.
Samoan[sm]
(Efeso 3:8) O ia o se faievagelia taulau, ae na te leʻi talia ni viiga mai ia mea.
Shona[sn]
(VaEfeso 3:8) Akabudirira pakuparidzira, asi haana kumbozvirova dundundu.
Albanian[sq]
(Efesianëve 3:8) Ai pati sukses si ungjillëzues, por nuk ia dha meritën vetes për këtë.
Serbian[sr]
Bio je delotvoran jevanđelizator, ali nije sebi pripisivao zaslugu za to.
Southern Sotho[st]
(Baefese 3:8) E ne e le ’moleli oa evangeli ea atlehang, empa ho hang ha aa ka a itlotlisa ka sena.
Swedish[sv]
(Efesierna 3:8) Han hade stor framgång i förkunnararbetet, men han tog inte åt sig äran för det.
Swahili[sw]
(Waefeso 3:8) Alikuwa mweneza-injili mwenye mafanikio, lakini hakujisifu hata kidogo kwa sababu ya mafanikio yake.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 3:8) Alikuwa mweneza-injili mwenye mafanikio, lakini hakujisifu hata kidogo kwa sababu ya mafanikio yake.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 3:8) அவர் திறம்பட்ட சுவிசேஷகனாக இருந்தார்; ஆனாலும் அதற்காக அவர் தனக்குப் புகழ் சேர்க்கவில்லை.
Thai[th]
(เอเฟโซส์ 3:8) ท่าน เป็น ผู้ เผยแพร่ กิตติคุณ ที่ ประสบ ผล สําเร็จ แต่ ท่าน ไม่ ได้ ถือ ว่า ท่าน ควร ได้ รับ เกียรติ ใด ๆ ใน เรื่อง นี้.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 3:8) ዕዉት ወንጌላዊ እኳ እንተ ነበረ: ንገዛእ ርእሱ ኣየኽበረን።
Tagalog[tl]
(Efeso 3:8) Naging mabisa siyang ebanghelisador, pero hindi niya inangkin ang kapurihan.
Tswana[tn]
(Baefeso 3:8) E ne e le moreri yo o atlegileng mme o ne a sa batle gore pako e tle kwa go ene.
Tongan[to]
(Efeso 3: 8, PM) Ko ha tokotaha ngāue faka‘evangeliō ola lelei ia, ka na‘e ‘ikai ke ne fakalāngilangi‘i ia ‘i he me‘á ni.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 3:8) Em i man bilong autim gutnius na em i mekim gut tru dispela wok, tasol em i no litimapim nem bilong em yet.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 3:8) A a ri muevhangeli la humelelaka, kambe a nga tidzunisanga ha swona.
Twi[tw]
(Efesofo 3:8) Ná Saul yɛ ɔsɛmpakafo a ɔyɛ nsi, nanso wamfa nea otumi yɛe mu biara anhyɛ ne ho anuonyam.
Tahitian[ty]
(Ephesia 3:8) E taata poro evanelia aravihi oia, aita râ i faahanahana ia ’na iho no te reira.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 3:8) Ông rất thành công trong công việc rao giảng nhưng không xem đó là công trạng của mình.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 3:8) Epektibo hiya nga ebanghelisador, kondi waray niya pasidunggi an iya kalugaringon tungod hini.
Xhosa[xh]
(Efese 3:8) Wayengumvangeli ophumelelayo, kodwa akazange azizukise ngalo mpumelelo.
Yapese[yap]
(Efesus 3:8) Me mang tamachib ko thin nib fel’, ma der lemnag ni nga noge sorok ngak ko re n’ey.
Yoruba[yo]
(Éfésù 3:8) Oníwàásù tó dáńgájíá ni, àmọ́ kò sọ pé nípa agbára òun lóun fi dà bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
以弗所书3:8)保罗在传道工作上卓有成效,但他并没有居功自傲,倒把所有荣耀都归给上帝。(
Zulu[zu]
(Efesu 3:8) Wayengumshumayeli wevangeli ophumelelayo, kodwa akazange neze azidumise yena ngalokhu.