Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan kan jy byvoeg: (1) ‘Die enigste manier waarop enigeen van ons kon weet wanneer dit gaan wees, is as Hy daardie informasie aan ons beskikbaar gestel het.
Amharic[am]
ከዚያም ምናልባት እንዲህ በማለት ልትቀጥል ትችላለህ:- (1) ‘ይህ የሚሆንበትን ጊዜ ማወቅ የምንችለው አምላክ ከገለጸልን ብቻ ነው።
Arabic[ar]
ثم ربما اضيفوا: (١) ‹الطريقة الوحيدة التي يستطيع بها ايّ منا ان يعرف متى يكون ذلك هي اذا جُعلت هذه المعلومات متوافرة لنا.
Bemba[bem]
Lyene nakalimo lundapo ukuti: (1) ‘Inshila fye yeka iyo uuli onse uwa ifwe engeshibilamo ilyo ico cikabako ya kuti nga alilengele ifyo fyebo ukubako kuli ifwe.
Cebuano[ceb]
Dayon tingali modugang: (1) ‘Ang bugtong paagi nga mahibalo ang bisan kinsa kanato kon kanus-a kana mao kon Siya mohatag kanato sa maong impormasyon.
Czech[cs]
Potom můžeš dodat: 1. ‚Jediný způsob, jak bychom se mohli dozvědět, kdy to nastane, by byl ten, že by nám tu informaci poskytl Bůh.
Danish[da]
Og man kunne fortsætte: (1) ’Ingen af os ville kunne vide noget om hvornår det vil ske, hvis ikke Gud på en eller anden måde havde fortalt os det.
German[de]
Man könnte noch hinzufügen: (1) „Für jeden von uns ist es nur dann möglich zu erfahren, wann das sein wird, wenn Gott uns diese Information zugänglich gemacht hat.
Greek[el]
Μετά μπορείτε να προσθέσετε: (1) “Ο μόνος τρόπος για να ξέρει οποιοσδήποτε από εμάς πότε θα γίνει αυτό είναι να μας πληροφορήσει ο ίδιος ο Θεός.
English[en]
Then perhaps add: (1) ‘The only way that any of us could know when that will be is if He made that information available to us.
Spanish[es]
Entonces pudiera añadir: 1) ‘La única manera como algunos de nosotros pudiéramos saber cuándo será es si Él pusiera a nuestra disposición tal información.
Estonian[et]
Seejärel võid ehk lisada: 1) „Meil oleks võimalik selle lõpu tulemise aega teada ainult siis, kui Tema selle informatsiooni meile kättesaadavaks teeks.
Finnish[fi]
Sitten voisit ehkä lisätä: 1) ”Kukaan meistä ei voisi tietää, milloin se tapahtuisi, ellei hän antaisi meille sitä koskevaa tietoa.
French[fr]
Puis vous pouvez ajouter: 1) ‘Il n’y a qu’une façon de savoir quand la fin viendra: il faut que Dieu nous donne ce renseignement.
Hiri Motu[ho]
Bena reana ma oi gwau: (1) ‘Ita ese unai nega ita diba dalana tamona be inai: Ia ese ita ia hadibalaia.
Croatian[hr]
Zatim možeš nastaviti: (1) ‘No nitko od nas ne može znati kada će to biti, osim ako mu Bog to ne obznani.
Hungarian[hu]
Esetleg tedd még hozzá: 1. „ Az egyedüli mód, hogy bárki is megtudja, mikor kerül erre sor, ha Istentől kapunk felvilágosítást.
Indonesian[id]
Kemudian mungkin menambahkan: (1) ’Satu-satunya cara kita dapat mengetahui bilamana hal itu akan terjadi ialah jika Ia memberikan keterangan itu kepada kita.
Iloko[ilo]
Sayonto inayon: (1) ‘Satayto la maammuan no inton-ano dayta a tiempo no inted ti Dios ti impormasion kadatayo.
Italian[it]
Quindi si potrebbe aggiungere: (1) ‘L’unico modo per sapere quando ciò avverrà è che Egli ce lo riveli.
Japanese[ja]
それから,こう付け加えられます: (1)『それがいつかということは,神が私たちにその情報を入手できるようにしてくださらなければ,だれにも分かりません。
Georgian[ka]
შემდეგ შეგიძლია უთხრა: 1) „ცხადია, რომ ღვთის დახმარების გარეშე, ვერ გავიგებთ, როდის მოხდება ეს.
Korean[ko]
그런 다음에 이렇게 부언할 수 있다: (1) ‘하느님께서 우리에게 알려 주시지 않는 한 그때가 언제일 것인가는 아무도 모릅니다.
Lingala[ln]
Okoki kobakisa: (1) ‘Tokoki koyeba ntango nsuka ekoya soki kaka Nzambe ayebisi biso yango.
Malagasy[mg]
Azonao ampiana hoe: 1) ‘Tsy ho fantatsika hoe rahoviana izany no hitranga, raha tsy Izy mihitsy no mampahafantatra izany antsika.
Malayalam[ml]
പിന്നെ ഒരുപക്ഷേ ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക: (1) ‘അതെപ്പോഴായിരിക്കുമെന്ന് നമുക്കാർക്കെങ്കിലും അറിയാനുളള ഏകമാർഗ്ഗം ആവശ്യമായ വിവരങ്ങൾ അവൻ നമുക്ക് ലഭ്യമാക്കുക എന്നതാണ്.
Burmese[my]
ထို့နောက် ဤသို့ထပ်၍ဆိုနိုင်သည်– (၁) ‘‘ဘယ်အချိန်လဲဆိုတာကိုသိဖို့ နည်းတစ်ခုပဲရှိတယ်။ ဘုရားသခင် ကျွန်တော်တို့ကို အသိပေးဖို့ပါပဲ။ ဘယ်သူမှ အဲဒီနေ့၊
Norwegian[nb]
Så kan du kanskje si: 1) Hvis vi skal kunne vite når det skal skje, må vi undersøke om han har gjort slike opplysninger tilgjengelig for oss.
Dutch[nl]
En misschien toevoegen: (1) ’Wij zouden alleen te weten kunnen komen wanneer dat zal zijn, indien Hij ons die informatie ter beschikking stelde.
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe o ka oketša ka gore: (1) ‘Tsela feela yeo mang le mang wa rena a bego a ka tseba ka yona nako yeo se se bego se tla direga ka yona, ke ge Yena a be a ka dira gore tsebišo yeo e be gona go rena.
Nyanja[ny]
Ndiyeno mwinamwake wonjezerani kuti: (1) ‘Njira yokha imene aliyense wa ife akadziŵira pamene zidzachitika ndiyo ngati Anachititsa chidziŵitso kupezeka kwa ife.
Polish[pl]
Następnie można dodać: 1) „O tym, kiedy to nastąpi, moglibyśmy wiedzieć jedynie wtedy, gdyby Bóg nas o tym powiadomił.
Portuguese[pt]
Daí, talvez possa acrescentar: (1) ‘O único modo de qualquer de nós poder saber quando isso se dará é por Ele tornar tal informação disponível a nós.
Romanian[ro]
Apoi aţi putea adăuga: 1) „Nu putem şti când va veni sfârşitul decât dacă Dumnezeu însuşi ne spune.
Russian[ru]
Затем можно добавить: 1) «Мы можем узнать, когда это будет, только в том случае, если Он сообщит нам об этом.
Slovak[sk]
Potom môžeš dodať: 1. ,Jediný spôsob, ako by sme sa mohli dozvedieť, kedy to bude, je ten, že by nám túto informáciu poskytol Boh.
Slovenian[sl]
Nato bi lahko dodal: (1) ’Edini način, kako bi lahko kdorkoli izmed nas vedel, kdaj bo to, je, da bi nam Bog o tem dal kako informacijo.
Shona[sn]
Ungawedzerawo kuti: (1) ‘Chero mumwe wedu aizoziva pazvichaitika kudai Iye akatipa mashoko acho.
Albanian[sq]
Pastaj mund të shtosh: (1) ‘E vetmja mënyrë që secili prej nesh mund ta dijë se kur do të vijë ajo ditë, është që Ai të na e tregojë.
Serbian[sr]
Zatim možeš dodati: (1) ’Jedini način na koji bismo mogli saznati kada će se to desiti jeste da imamo informacije koje bi nam Bog pružio.
Southern Sotho[st]
’Me mohlomong u ka eketsa: (1) ‘Tsela feela eo leha e le mang ho rōna a neng a ka tseba hore na hoo ho tla etsahala neng ke haeba a re fumantšitse boitsebiso boo.
Swedish[sv]
Sedan kan du kanske tillägga: 1) ”Ingen av oss skulle veta något om när slutet skall komma, om Gud inte hade gett oss tillgång till upplysningar som talar om detta.
Swahili[sw]
Kisha unaweza kuongezea: (1) ‘Yeyote kati yetu anaweza kujua wakati ambapo mwisho utakuja ikiwa tu Mungu angetupatia habari hiyo.
Congo Swahili[swc]
Kisha unaweza kuongezea: (1) ‘Yeyote kati yetu anaweza kujua wakati ambapo mwisho utakuja ikiwa tu Mungu angetupatia habari hiyo.
Tamil[ta]
பின்பு மேலும் சொல்லலாம்: (1) ‘அது எப்பொழுதிருக்குமென நம்மில் எவராவது தெரிந்துகொள்ளக்கூடிய ஒரே வழி, அந்தத் தகவலை அவர் நமக்குக் கிடைக்கக்கூடியதாக்கியிருந்தால் மாத்திரமேயாகும்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay maaaring idagdag: (1) ‘Imposible nating malaman kung kailan mangyayari ito kung hindi Niya ipapahayag sa atin.
Tswana[tn]
Mme gongwe o bo o ka oketsa jaana: (1) ‘Tsela e le nosi fela eo ope wa rona o ka itseng gore seo se tla nna leng ke fa A ne a re neela boikitsiso joo.
Tok Pisin[tpi]
Na ating yu ken tok moa olsem: (1) ‘Em yet i mas givim save long yumi bambai yumi inap save wanem taim em bai mekim, a?
Turkish[tr]
Sonra şunları ekleyebilirsiniz: (1) ‘Sonun ne zaman geleceğini ancak Tanrı bize bu bilgiyi verirse öğrenebiliriz.
Tsonga[ts]
Kumbexana u nga engetela u ku: (1) ‘Ndlela yin’we ntsena leyi a hi ta kota ku tiva nkarhi lowu sweswo swi nga ta endleka ha wona i ku va A endle rungula rero ri kumeka eka hina.
Tahitian[ty]
E nehenehe oe e parau i muri iho e: (1) ‘Hoê ana‘e ravea no te ite afea te hopea e tae mai ai: e tia i te Atua ia horoa mai i taua haapapuraa ra.
Ukrainian[uk]
Тоді можна додати: 1) «Про те, коли це буде, ми могли б дізнатися тільки від нього самого.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi usenokongeza uthi: (1) ‘Ukuba Yena loo nkcazelo wayenza yafumaneka kuthi leyo kuphela kwendlela anokuthi nawuphi na kuthi azi ukuba oko kuya kwenzeka nini na.
Chinese[zh]
然后说:(1)“惟独上帝向我们透露,我们才能知道末日会在什么时候来到。
Zulu[zu]
Khona-ke mhlawumbe unganezela: (1) ‘Okuwukuphela kwendlela noma imuphi wethu angazi ngayo ukuthi lokho kuyoba nini kuyilapho Yena enza lokhu kwaziswa kutholakale kithina.