Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Mezi obchodníkem a spotřebitelem představuje odpověď adresáta nabídky, která výslovně obsahuje nebo automaticky vyvolává dodatečné nebo odlišné smluvní podmínky, odmítnutí nabídky a novou nabídku.
Danish[da]
Mellem den erhvervsdrivende og forbrugeren udgør et svar fra modtageren af tilbuddet, hvori der fastsættes eller forudsættes yderligere eller ændrede aftalevilkår, under alle omstændigheder et afslag og et nyt tilbud.
German[de]
Zwischen Unternehmer und Verbraucher stellt eine Antwort des Empfängers, die ausdrücklich oder stillschweigend zusätzliche oder abweichende Vertragsbestimmungen enthält, in jedem Fall eine Ablehnung und ein neues Angebot dar.
Greek[el]
Στις σχέσεις μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή, μια απάντηση από τον αποδέκτη της πρότασης, στην οποία περιλαμβάνονται ή από την οποία συνάγονται πρόσθετοι ή διαφορετικοί συμβατικοί όροι συνιστά απόρριψη της πρότασης και αποτελεί νέα πρόταση.
English[en]
In relations between a trader and a consumer, a reply by the offeree which states or implies additional or different contract terms shall in any event constitute a rejection and a new offer.
Spanish[es]
Entre comerciante y consumidor, una respuesta del destinatario que establezca o implique cláusulas contractuales adicionales o diferentes constituirá en cualquier caso un rechazo de la oferta inicial y una nueva oferta.
Estonian[et]
Kaupleja ja tarbija vahelistes suhetes tähendab pakkumuse saaja vastus, mis sisaldab täiendavaid või erinevaid lepingutingimusi, igal juhul tagasilükkamist ja uut pakkumust.
Finnish[fi]
Elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välillä tarjouksen saajan vastausta, joka sisältää tai edellyttää sopimusehtoihin tehtäviä lisäyksiä tai muutoksia, on pidettävä aina hylkäävänä vastauksena ja uutena tarjouksena.
French[fr]
Dans les relations entre un professionnel et un consommateur, la réponse du destinataire qui énonce ou implique des adjonctions ou modifications des clauses du contrat constitue un rejet de l'offre et une offre nouvelle.
Italian[it]
La risposta del destinatario, che contenga o sottintenda clausole contrattuali aggiuntive o difformi, costituisce comunque, tra il professionista e il consumatore, un rifiuto e una nuova proposta.
Lithuanian[lt]
Palaikant prekiautojo ir vartotojo santykius, akceptanto atsakymas į ofertą, kuriame yra aiškiai nurodytų arba numanomų papildomų arba skirtingų sutarties sąlygų, bet kuriuo atveju laikomas atsisakymu akceptuoti ofertą ir yra nauja oferta.
Latvian[lv]
112 Regulas priekšlikums I pielikums – 4. nodaļa – virsraksts Komisijas ierosinātais teksts Grozījums Atteikuma tiesības distances līgumos un ārpus uzņēmuma telpām noslēgtos līgumos starp tirgotāju un patērētāju Atteikuma tiesības Grozījums Nr.
Dutch[nl]
In betrekkingen tussen een handelaar en een consument geldt een antwoord van de ontvanger van een aanbod dat aanvullende of afwijkende voorwaarden van de overeenkomst vaststelt of inhoudt als een verwerping van het aanbod en als een nieuw aanbod.
Polish[pl]
W stosunkach między przedsiębiorcą i konsumentem odpowiedź oblata, w której w wyraźny lub dorozumiany sposób określono dodatkowe lub odmienne postanowienia umowne, stanowi w każdym razie odrzucenie tej oferty i nową ofertę.
Portuguese[pt]
Nas relações entre profissional e consumidor, uma resposta do destinatário que declare ou implique cláusulas contratuais adicionais ou diferentes constitui, em qualquer caso, uma rejeição e uma nova oferta.
Slovak[sk]
Vo vzťahoch medzi obchodníkom a spotrebiteľom odpoveď zo strany príjemcu, ktorou výslovne alebo nepriamo uvádza dodatočné alebo odlišné zmluvné podmienky, predstavuje v každom prípade odmietnutie a novú ponuku.
Slovenian[sl]
V odnosih med trgovcem in potrošnikom odgovor naslovnika, ki vsebuje dodatne ali drugačne pogodbene pogoje ali ti iz njega izhajajo, vedno pomeni zavrnitev ponudbe in novo ponudbo.
Swedish[sv]
Mellan näringsidkare och konsument ska ett svar från anbudsmottagaren som uttryckligen eller indirekt innebär att anbudsvillkor läggs till eller byts ut i alla händelser utgöra ett avslag och ett nytt anbud.