Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Er erklärte Helaman, dass der Herr diesen Kompass bereitet hatte, um ihren Vätern den Weg zu weisen, den sie in der Wildnis einschlagen sollten. Da dieses wundersame Gerät jedoch durch kleine Mittel in Gang gebracht wurde, waren ihre Väter träge und vergaßen, mit Glauben und Eifer zu Werke zu gehen.
English[en]
He explained to Helaman that the Lord prepared this compass to show their fathers the course they should travel in the wilderness, but because that miraculous device worked by small means, their fathers were slothful and forgot to exercise their faith and diligence.
Spanish[es]
Él le explicó a Helamán que el Señor preparó esa brújula para mostrarles a sus padres el camino que habían de seguir por el desierto, pero debido a que ese objeto milagroso funcionaba por medios pequeños, sus padres fueron perezosos y se olvidaron de ejercer su fe y diligencia.
French[fr]
Il explique à Hélaman que le Seigneur a préparé cette boussole pour indiquer à leurs pères la direction qu’ils devaient prendre au cours de leur voyage dans le désert, mais que, comme cet objet fonctionnait par de petits moyens, ils avaient été paresseux et avaient oublié d’exercer leur foi et d’agir avec diligence.
Italian[it]
Egli spiegò a Helaman che il Signore preparò questa bussola per mostrare ai loro padri la via per la quale dovevano viaggiare nel deserto, ma, dato che tale oggetto lavorava attraverso piccoli mezzi, i loro antenati furono indolenti e non si ricordarono di esercitare fede e diligenza.
Japanese[ja]
アルマはヒラマンに,主が先祖にこの羅針盤を用意されたのは荒れ野の中で進路を示すためで,この奇跡的な道具が小さな手段で働いたために,先祖は怠けて,信仰を働かせることと熱意を示すことを忘れたと説明しました。
Korean[ko]
그는 힐라맨에게, 주님께서는 그들의 조상들이 광야에서 여행할 진로를 보여주시기 위해 이 나침반을 예비하셨으나, 그 기적적인 장치가 작은 수단으로 작동되었기 때문에, 조상들이 게을러지고 그들의 신앙과 부지런함을 행사하기를 잊었다고 말했습니다.
Portuguese[pt]
Ele explicou a Helamã que o Senhor havia preparado essa bússola para mostrar a seus pais o curso que deveriam seguir no deserto, mas como aquele miraculoso aparelho operava por meio de coisas pequenas, seus pais foram negligentes e esqueceram-se de exercitar sua fé e diligência.
Russian[ru]
Он объяснял Геламану: Господь уготовил этот компас, чтобы указывать их отцам, каким путем им идти по пустыне, но, поскольку чудесное устройство действовало незначительными средствами, их отцы ленились и забывали применять свою веру и прилежание.