Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Jesus is die grootste gebod: “Jy moet Jehovah jou God liefhê met jou hele hart en met jou hele siel en met jou hele verstand.”
Arabic[ar]
فالوصية العظمى حسبما قال يسوع هي: «تحب يهوه إلهك بكل قلبك وبكل نفسك وبكل عقلك».
Azerbaijani[az]
Çünki, İsanın sözlərinə görə, ən böyük əmr: «Allahın olan Rəbbi bütün ürəyinlə, bütün canınla və bütün düşüncənlə sev» əmridir.
Central Bikol[bcl]
An pinakadakulang togon, an sabi ni Jesus, iyo an: “Kamotan mo si Jehova na saimong Dios sa bilog mong puso asin sa bilog mong kalag patin sa bilog mong isip.”
Bemba[bem]
Ifunde ilikalamba ilyo Yesu alandilepo lya kuti: “Uletemwa Yehova Lesa obe no mutima obe onse, no mweo obe onse, no kutontonkanya kobe konse.”
Bulgarian[bg]
Исус казал, че най–важната заповед е: „Обичай своя Бог, Йехова, с цялото си сърце, с цялата си душа и с целия си ум.“
Bangla[bn]
যিশু বলেছিলেন মহৎ আজ্ঞাটি হল: “তোমার সমস্ত অন্তঃকরণ, তোমার সমস্ত প্রাণ ও তোমার সমস্ত মন দিয়া তোমার ঈশ্বর প্রভুকে প্রেম করিবে।”
Cebuano[ceb]
Ang kinadak-ang sugo, matod pa ni Jesus, mao kini: “Higugmaon mo si Jehova nga imong Diyos sa tibuok mong kasingkasing ug sa tibuok mong kalag ug sa tibuok mong kaisipan.”
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih nawlbia ngan bik cu “Bawipa na Pathian cu na lungthin dihlak le na ruahnak dihlak le na nunnak dihlak in na dawt lai” tihi a si tiah a ti.
Czech[cs]
Ježíš řekl, že největší přikázání zní: „Budeš milovat Jehovu, svého Boha, celým svým srdcem a celou svou duší a celou svou myslí.“
Danish[da]
Jesus sagde at det største bud er at „du skal elske Jehova din Gud af hele dit hjerte og af hele din sjæl og af hele dit sind“.
German[de]
Wie Jesus sagte, ist das größte Gebot ja: „Du sollst Jehova, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deinem ganzen Sinn.“
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be sedede gãtɔ kekeakee nye be: “Nàlɔ̃ Yehowa wò Mawu kple wò dzi blibo kple wò luʋɔ blibo kple wò tamesusu blibo.”
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ke n̄kponn̄kan ibet edi: “[Ma] Jehovah Abasi fo ke ofụri esịt fo ye ke ofụri ukpọn̄ fo ye ke ofụri ekikere fo.”
Greek[el]
Η μεγαλύτερη εντολή, όπως είπε ο Ιησούς, είναι: «Να αγαπάς τον Ιεχωβά τον Θεό σου με όλη σου την καρδιά και με όλη σου την ψυχή και με όλη σου τη διάνοια».
English[en]
The greatest commandment, Jesus said, is: “Love Jehovah your God with your whole heart and with your whole soul and with your whole mind.”
Spanish[es]
Jesús dijo que el mandamiento más importante es este: “Tienes que amar a Jehová tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma y con toda tu mente”.
Estonian[et]
Jeesuse sõnul on suurim käsk järgmine: „Sa pead armastama Jehoovat, oma Jumalat, kogu oma südamega ja kogu oma hingega ja kogu oma mõistusega.”
Persian[fa]
عیسی در مهمترین فرمان خود به مسیحیان چنین گفت: ‹یَهُوَه خدای خود را به همهٔ دل و تمامی نَفْس و تمامی فکر خود محبت نما.›
Finnish[fi]
Jeesus sanoi, että suurin käsky on: ”Sinun on rakastettava Jehovaa, Jumalaasi, koko sydämelläsi ja koko sielullasi ja koko mielelläsi.”
Fijian[fj]
E kaya o Jisu ni vunau levu duadua, oya: “Mo lomani Jiova na nomu Kalou ena lomamu taucoko, ena nomu bula taucoko, kei na nomu vakasama taucoko.”
French[fr]
Selon Jésus, le plus grand commandement est celui-ci : “ Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ akɛ kitai lɛ ateŋ otu ji: “Suɔmɔ [Yehowa], o-Nyɔŋmɔ lɛ, kɛ otsui muu lɛ fɛɛ kɛ osusuma muu lɛ fɛɛ kɛ ojwɛŋmɔ muu lɛ fɛɛ.”
Guarani[gn]
Jesús heʼivaʼekue voi: ‘Ehayhu Ñandejárape nde pyʼaite guive, ne ánga rugua guive ha ne arandukue reheve’.
Gun[guw]
Gbedide he klohugan he go Jesu donù wẹ: “Yí ahun towe lẹpo, alindọn towe lẹpo, podọ ayiha towe lẹpo do yiwanna Jehovah Jiwheyẹwhe towe.”
Hausa[ha]
Yesu ya ce, babbar doka ita ce: “Ka yi ƙaunar Ubangiji Allahnka da dukan zuciyarka, da dukan ranka, da dukan azancinka.”
Hebrew[he]
לדברי ישוע, המצווה הראשונה במעלה היא: ”ואהבת את יהוה אלוהיך בכל לבבך ובכל נפשך ובכל מאודך”.
Hindi[hi]
यीशु ने कहा कि सबसे बड़ी आज्ञा यह है: “तुझे अपने परमेश्वर यहोवा से अपने पूरे दिल, अपनी पूरी जान और अपने पूरे दिमाग से प्यार करना है।”
Hiligaynon[hil]
Ang labing daku nga sugo nga ginsiling ni Jesus, amo ini: “Higugmaon mo si Jehova nga imo Dios sa bug-os mo nga tagipusuon kag sa bug-os mo nga kalag kag sa bug-os mo nga hunahuna.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau taravatu hereadaena be inai: “Lohiabada oiemu Dirava dekenai do oi lalokau henia mai emu lalona ibounai, mai emu lauma ibounai, mai emu kudouna ibounai.”
Croatian[hr]
Prema Isusovim riječima, najveća zapovijed glasi: “Ljubi Jehovu, Boga svojega, svim srcem svojim i svom dušom svojom i svim umom svojim!”
Haitian[ht]
Men kòmandman Jezi te di ki pi gwo kòmandman an: “Se pou ou renmen Mèt la, Bondye ou ak tout kè ou, ak tout nanm ou, ak tout lide ou.”
Hungarian[hu]
Jézus azt mondta, hogy a legnagyobb parancsolat ez: „Szeresd Jehovát, a te Istenedet egész szíveddel, egész lelkeddel és egész elméddel.”
Indonesian[id]
Yesus mengatakan bahwa perintah terbesar adalah, ’Kasihilah Yehuwa, Allahmu, dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu dan dengan segenap pikiranmu.’
Igbo[ig]
Jizọs kwuru na iwu kacha iwu niile bụ: “Jiri obi gị dum na mkpụrụ obi gị dum na uche gị dum hụ Jehova bụ́ Chineke gị n’anya.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus a ti kadakkelan a bilin ket: “Ayatem ni Jehova a Diosmo buyogen ti intero a pusom ken buyogen ti intero a kararuam ken buyogen ti intero a panunotmo.”
Icelandic[is]
Jesús lýsti æðsta boðorðinu og sagði: „Elska skalt þú Drottin, Guð þinn, af öllu hjarta þínu, allri sálu þinni og öllum huga þínum.“
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nnọ ujaje nọ o mae rro họ: “Whọ rẹ rehọ eva ra kpobi, gbe ẹzi ra kpobi, gbe iroro ra kpobi, you Ọnowo na Ọghẹnẹ ra.”
Italian[it]
Gesù disse che il più grande comandamento è: “Devi amare Geova tuo Dio con tutto il tuo cuore e con tutta la tua anima e con tutta la tua mente”.
Japanese[ja]
イエスは,「心をこめ,魂をこめ,思いをこめてあなたの神エホバを愛さねばならない」という最大のおきてを述べました。
Georgian[ka]
იესოს თქმით უდიდესი მცნებაა: „გიყვარდეს იეჰოვა, შენი ღმერთი, მთელი გულით, მთელი სულით და მთელი გონებით“.
Kazakh[kk]
Исаның ең ұлы өсиетінде: “Құдай Иеңді шын жүректен, бүкіл жан дүниеңмен, барлық ақыл-ойыңмен сүй!”— делінген.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತಿಳಿಸಿದ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಆಜ್ಞೆಯು “ನಿನ್ನ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನನ್ನು ನಿನ್ನ ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದಲೂ ನಿನ್ನ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಾಣದಿಂದಲೂ ನಿನ್ನ ಪೂರ್ಣ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು” ಎಂಬುದೇ.
Korean[ko]
예수께서는 “네 마음을 다하고 네 영혼을 다하고 네 정신을 다하여 너의 하느님 여호와를 사랑하라”는 것이 가장 큰 계명이라고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Mukambizho mukatampe ye aambile Yesu ke wa kuba’mba: “Ukamutemwa Nkambo Lesa wobe na muchima wobe yense, ne na mweo wobe yense, ne na mana obe onse.”
San Salvador Kongo[kwy]
O nkanikinu usundidi kavova o Yesu i wau: “Zola Yave wa Nzambi aku yamuna nsi a ntim’aku yawonso, yo muna fulumwinu kiaku kiawonso, yo muna nyindu aku wawonso.”
Kyrgyz[ky]
Иса: «Жахаба Кудайыңды бүт жүрөгүң менен, бүт жаның менен, бүт акылың менен сүй»,— деген эң маанилүү осуят айткан.
Ganda[lg]
Yesu yagamba nti etteeka erisinga obukulu kwe: ‘Kwagala Yakuwa Katonda wo n’omutima gwo gwonna, n’obulamu bwo bwonna, n’amagezi go gonna.’
Lingala[ln]
Yesu alobaki ete mobeko oyo eleki monene ezali: “Kolinga Yehova Nzambe na yo na motema na yo mobimba mpe na molimo na yo mobimba mpe na makanisi na yo nyonso.”
Lozi[loz]
Taelo ye tuna ka ku fitisisa ya naa bulezi Jesu ki ye: “Lata Mulena Mulimu wa hao, ka pilu ya hao kaufela, ni ka moya wa hao kaufela, ni ka kutwisiso ya hao kaufela.”
Lithuanian[lt]
Didžiausias įsakymas, kaip pabrėžė Jėzus, yra šis: „Mylėk Viešpatį, savo Dievą, visa širdimi, visa siela ir visu protu.“
Luba-Lulua[lua]
Pakatela Yezu mukenji udi mutambe mikuabu, wakamba ne: ‘Sua Yehowa Nzambi webe ne mutshima webe wonso ne muoyo webe wonso ne lungenyi luebe luonso.’
Luvale[lue]
Lushimbi lwalulemu avulukile Yesu shina lwakwamba ngwenyi: “Muzangenga Yehova Kalunga kove namuchima wove wosena, namwono wove wosena, namanganove osena.”
Latvian[lv]
Kā Jēzus teica, augstākais bauslis ir: ”Tev būs Dievu savu Kungu mīlēt no visas sirds un no visas dvēseles un no visa sava prāta.”
Malagasy[mg]
Nilaza i Jesosy fa izao no didy lehibe indrindra: “Tiavo i Jehovah Andriamanitrao amin’ny fonao manontolo sy ny tenanao manontolo ary ny sainao manontolo.”
Marshallese[mh]
Jisõs ear ba bwe kien eo elaptata ej: “Kwon yokwe Iroij am Anij kin aolepen buruõm im kin aolepen am, im kin am lemnok otemjej.”
Macedonian[mk]
Исус рекол дека најголемата заповед е оваа: „Сакај го Јехова, својот Бог, со сето свое срце, и со сета своја душа, и со сиот свој ум“.
Malayalam[ml]
“‘നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയെ നീ മുഴുഹൃദയത്തോടും മുഴുദേഹിയോടും മുഴുമനസ്സോടുംകൂടെ സ്നേഹിക്കണം’” എന്നുള്ളതാണ് ഏറ്റവും വലിയ കൽപ്പന എന്ന് യേശു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
सर्वात मोठी आज्ञा कोणती हे सांगताना येशूने म्हटले: “तू आपला देव परमेश्वर ह्याच्यावर पूर्ण अंतःकरणाने, पूर्ण जिवाने व पूर्ण मनाने प्रीति कर.”
Maltese[mt]
Ġesù qal li l- akbar kmandament hu: “Ħobb lil Ġeħova Alla tiegħek b’qalbek kollha u b’ruħek kollha u b’moħħok kollu.”
Norwegian[nb]
Jesus sa at det største bud er dette: «Du skal elske Jehova din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av hele ditt sinn.»
Niuean[niu]
Ko e poaki ne mua atu he talahau e Iesu ko e: “Fakaalofa a koe [ki a Iehova] hau a Atua mo e hau a loto katoa, mo e hau a agaga katoa, mo e hau a manatu katoa.”
Dutch[nl]
Volgens Jezus is het grootste gebod: „Gij moet Jehovah, uw God, liefhebben met geheel uw hart en met geheel uw ziel en met geheel uw verstand.”
Northern Sotho[nso]
Jesu o itše taelo e kgolo-kgolo ke e rego: “O rate Jehofa Modimo wa gago ka pelo ya gago ka moka le ka moya wa gago ka moka le ka monagano wa gago ka moka.”
Nyanja[ny]
Yesu ananena kuti lamulo lalikulu koposa ndi lakuti: “Uzikonda Yehova Mulungu wako ndi mtima wako wonse, ndi moyo wako wonse, ndi maganizo ako onse.”
Oromo[om]
Abboommiin hunda caaluufi Yesus dubbate, “Waaqayyo kee goofticha garaa kee guutuudhaan, jireenya kee guutuudhaan, yaada kee guutuudhaanis jaallachuutu siif ta’a” kan jedhudha.
Ossetic[os]
Йесойы фӕдзӕхстытӕй ӕппӕты ахсджиагдӕр у: «Дӕ Хуыцау Йегъовӕйы уарз ӕппӕт зӕрдӕйӕ, ӕппӕт удӕй ӕмӕ ӕппӕт зондӕй».
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੁਕਮ ਇਹ ਹੈ ਕਿ “ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਜਾਨ ਨਾਲ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਬੁੱਧ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰ।”
Pangasinan[pag]
Unong ed si Jesus, say sankamanunaan a ganggan et: “Aroen mo so Katawan a Dios mo ed masimoon a pusom, tan dia ed masimoon a kamarerwam, tan dia ed masimoon a nonot mo.”
Pijin[pis]
Nambawan law wea Jesus talem hem sei: “Iu mas lovem God bilong iu Jehovah long full heart bilong iu. And iu mas iusim full soul, and evri savve bilong iu for lovem hem tu.”
Polish[pl]
Jak wyjaśnił Jezus, największe przykazanie brzmi: „Masz miłować Jehowę, twojego Boga, całym swym sercem i całą swą duszą, i całym swym umysłem”.
Portuguese[pt]
Jesus disse que o maior mandamento é “amar a Jeová, teu Deus, de todo o teu coração, de toda a tua alma e de toda a tua mente”.
Quechua[qu]
Jesusqa, mayqinchus aswan jatun kamachiy kasqanta nirqa: “Diosniykitaqa munakunki tukuy sonqoykiwan, tukuy almaykiwan, tukuy yuyayniykiwantaj”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Punta kaq hatun kamachikuymantam Jesus nirqa: ‘[Jehová] Diostam kuyanayki tukuy sonqoykiwan, tukuy vidaykiwan hinaspa tukuy yuyaynikiwan’.
Cusco Quechua[quz]
Aswan hatun kamachikuymanta rimaspan Jesús nirqan: “Señor Diosniykitan munakunki tukuy sonqoykiwan, tukuy almaykiwan, tukuy yuyayniykipiwan”, nispa.
Rundi[rn]
Yezu yavuze ko ibwirizwa risumba ayandi ari iri: “Gukunda Yehova Imana yawe n’umutima wawe wose n’ubuzima bwawe bwose n’umuzirikanyi wawe wose.”
Romanian[ro]
Isus a arătat care este cea mai mare şi cea dintâi poruncă: „Să-l iubeşti pe Iehova, Dumnezeul tău, cu toată inima ta, cu tot sufletul tău şi cu toată mintea ta“.
Russian[ru]
Когда Иисуса спросили, какая заповедь самая важная, он ответил: «Люби твоего Бога Иегову всем сердцем, всей душой и всем разумом».
Kinyarwanda[rw]
Yesu yavuze ko itegeko riruta ayandi ari iryo “gukundisha Yehova Imana yawe umutima wawe wose n’ubugingo bwawe bwose n’ubwenge bwawe bwose.”
Sinhala[si]
ඒ ගැන යේසුස් මෙසේ පැවසුවා. “ඔබේ දෙවි වන යෙහෝවාට ඔබේ මුළු හදවතින්ද ඔබේ මුළු ජීවිතයෙන්ද ඔබේ මුළු මනසින්ද ප්රේම කරන්න.”
Slovak[sk]
Ježiš povedal, že najväčším prikázaním je: „Budeš milovať Jehovu, svojho Boha, celým svojím srdcom a celou svojou dušou a celou svojou mysľou.“
Slovenian[sl]
Največja zapoved je po Jezusovih besedah tale: »Ljubi Jehova, svojega Boga, z vsem svojim srcem, z vso svojo dušo in z vsem svojim umom.«
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu e faapea o le poloaʻiga sili, o le: “Alofa atu iā Ieova lou Atua ma lou loto atoa, ma lou ola atoa, ma lou mafaufau atoa.”
Shona[sn]
Jesu akati murayiro mukuru kune mimwe yose ndewokuti: “Ida Jehovha Mwari wako nomwoyo wako wose nomweya wako wose nepfungwa dzako dzose.”
Albanian[sq]
Urdhërimi më i madh, tha Jezui, është: «Duaje Jehovain, Perëndinë tënd, me gjithë zemrën tënde, me gjithë shpirtin tënd dhe me gjithë mendjen tënde.»
Serbian[sr]
Prema Isusovim rečima, najveća zapovest je: „Voli Jehovu, svog Boga, svim svojim srcem i svom svojom dušom i svim svojim umom.“
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki dati a moro bigi komando na disi: „Yu musu lobi Yehovah yu Gado nanga yu heri ati, nanga yu heri sili, èn nanga yu heri frustan.”
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re molao o moholo ka ho fetisisa ke o reng: “U rate Jehova Molimo oa hao ka pelo ea hao eohle le ka moea oa hao oohle le ka kelello ea hao eohle.”
Swedish[sv]
Jesus sade att det största budet är detta: ”Du skall älska Jehova, din Gud, med hela ditt hjärta och med hela din själ och med hela ditt sinne.”
Swahili[sw]
Yesu alisema kwamba amri kuu ni: “Umpende Yehova Mungu wako kwa moyo wako wote na kwa nafsi yako yote na kwa akili yako yote.”
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema kwamba amri kuu ni: “Umpende Yehova Mungu wako kwa moyo wako wote na kwa nafsi yako yote na kwa akili yako yote.”
Tamil[ta]
“உன் கடவுளாகிய யெகோவாமீது உன் முழு இருதயத்தோடும் உன் முழு மூச்சோடும் உன் முழு மனதோடும் அன்பு காட்ட வேண்டும்” என்பது தலைசிறந்த கட்டளை என்று இயேசு சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Tuir Jesus, ukun-fuan neʼebé boot liu mak: “Ó sei hadomi Naʼi, ó-nia Maromak ho neon ho laran, ho ó-nia klamar tomak.”
Telugu[te]
“నీ పూర్ణహృదయముతోను నీ పూర్ణాత్మతోను నీ పూర్ణమనస్సుతోను నీ దేవుడైన ప్రభువును [“యెహోవాను,” NW] ప్రేమింపవలెను” అనే ఆజ్ఞ గొప్పదని యేసు చెప్పాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า พระ บัญญัติ ที่ สําคัญ ที่ สุด ก็ คือ “จง รัก พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ เจ้า ด้วย สุด หัวใจ ของ เจ้า ด้วย สุด ชีวิต ของ เจ้า และ ด้วย สุด ความ คิด ของ เจ้า.”
Tigrinya[ti]
ከምቲ የሱስ ዝገለጾ፡ እታ ዝዓበየት ትእዛዝ፡ “ንእግዚኣብሄር ኣምላኽካ ብምሉእ ልብኻን ብዅሉ ነፍስኻን ብዅሉ ሓሳብካን ኣፍቅሮ” እትብል እያ።
Tiv[tiv]
Ka kwagh u Yesu yange kaa ér ka tindi u vesen je ne: “Ter Aôndo wou A̱ doo u ishima a ishima you cii man a uma wou cii man a mfe wou cii.”
Tagalog[tl]
Ang pinakadakilang utos, ayon kay Jesus, ay: “Iibigin mo si Jehova na iyong Diyos nang iyong buong puso at nang iyong buong kaluluwa at nang iyong buong pag-iisip.”
Tetela[tll]
Yeso akate dia ɔlɛmbɛ woleki woke mbutaka ɔnɛ: “Ulangi Khumadiondjo [Nzambi k]aye l’utema aye tshe, la lumu laye tshe, ndu la yimba yaye tshe.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a re taelo e kgolo thata ke e e reng: “O rate Jehofa Modimo wa gago ka pelo yotlhe ya gago le ka moya otlhe wa gago le ka mogopolo otlhe wa gago.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sīsū, ko e fekau lahi tahá eni: “Te ke ‘ofa ki he ‘Eiki ko ho ‘Otua, ‘o fai ‘aki ‘a e kotoa ‘o ho loto, mo e kotoa ‘o ho laumalie, mo e kotoa ‘o ho ‘atamai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakati mulawo mupati kwiinda yoonse ngwakuti: “Yanda Leza Jehova wako amoyo wako woonse, amoya wako woonse, amumiyeeyo yako yoonse.”
Turkish[tr]
İsa en büyük emrin, “Tanrın Yehova’yı bütün yüreğinle, bütün canınla ve bütün zihninle seveceksin” emri olduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
Yesu u vule leswaku xileriso lexikulu swinene hi lexi: “U fanele u rhandza Yehovha Xikwembu xa wena hi mbilu ya wena hinkwayo ni hi moya-xiviri wa wena hinkwawo ni hi mianakanyo ya wena hinkwayo.”
Tatar[tt]
Иң мөһим әмер турында Гайсә болай дигән: «Раббы Аллаһыңны бөтен йөрәгең, бөтен җаның һәм бөтен акылың белән ярат».
Tumbuka[tum]
Yesu wakati dango likuru pa ghose ndakuti: “Utemwenge Yehova Ciuta wako na mtima wako wose na umoyo wako wose na maghanoghano ghako ghose.”
Twi[tw]
Yesu kae sɛ ahyɛde a ɛyɛ kɛse no ne sɛ: “Fa wo koma nyinaa ne wo kra nyinaa ne w’adwene nyinaa dɔ Yehowa wo Nyankopɔn.”
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse laj yal ti jaʼ mas tsots skʼoplal li mantal liʼe: «Cʼano me ta scotol avoʼnton li Dios avuʼune, xchiʼuc ta scotol achʼulel, xchiʼuc ta scotol ajol».
Ukrainian[uk]
За словами Ісуса, найбільша заповідь така: «Люби Єгову, Бога свого, всім серцем, всією душею і всім розумом».
Umbundu[umb]
Yesu wa popia hati, ocihandeleko ca velapo ceci: “Sola Ñala Suku yove lutima wove wosi lomuenyo wove wosi lolondunge viove viosi.”
Venda[ve]
Yesu o amba uri mulayo muhulwane ndi une wa ri: “Funa Murena Mudzimu wau nga mbilu yau yoṱhe na nga muya wau woṱhe na nga u ṱalukanya hau hoṱhe!”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói điều răn lớn nhất là: “Hãy hết lòng, hết linh-hồn, hết ý mà yêu-mến Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring nga an pinakaimportante nga sugo amo ini: “Higugmaon mo an Ginoo nga imo Dios ha bug-os mo nga kasingkasing ngan ha bug-os mo nga kalag, ngan ha bug-os mo nga hunahuna.”
Xhosa[xh]
UYesu wathi owona mthetho mkhulu ngulo: “Uze umthande uYehova uThixo wakho ngentliziyo yakho iphela nangomphefumlo wakho uphela nangengqondo yakho iphela.”
Yoruba[yo]
Jésù sọ pé àṣẹ títóbi jù lọ ni: “Nífẹ̀ẹ́ Jèhófà Ọlọ́run rẹ pẹ̀lú gbogbo ọkàn-àyà rẹ àti pẹ̀lú gbogbo ọkàn rẹ àti pẹ̀lú gbogbo èrò inú rẹ.”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼaleʼ le ley maas nojchoʼ letiʼ lelaʼ: «Yaabilt Yuumtsil a Jajal Dios yéetel tuláakal a puksiʼikʼal, yéetel tuláakal a wóol, yéetel tuláakal a naʼat».
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús guníʼ gunáʼ nga mandamientu jma risaca: «Gunaxhii Dios stiuʼ de idubi ladxidóʼ loʼ ne idubi xhialma luʼ ne idubi xquenda biaani luʼ».
Chinese[zh]
耶稣说最大的诫命是:“要全心、全意、全智,爱耶和华你的上帝。”
Zulu[zu]
UJesu wathi umyalo omkhulu kunayo yonke yilo: ‘Thanda uJehova uNkulunkulu wakho ngayo yonke inhliziyo yakho nangawo wonke umphefumulo wakho nangayo yonke ingqondo yakho.’