Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vydali jsme demarše, aby byl tento trestní soud přijat partnery, a existují také mezinárodní soudy - např. pro Kambodžu a mnoho jiných zemí, v tomto směru tedy vyvíjíme pečlivé úsilí.
Danish[da]
Vi har foretaget demarcher for at få ICC accepteres hos partnere, og der er internationale domstole, hvis De tænker på Cambodja og mange andre, så vi arbejder virkeligt meget omhyggeligt der.
German[de]
Wir haben Demarchen unternommen, um bei Partnern Akzeptanz für den IStGH zu gewinnen, und es gibt internationale Gerichte - denken Sie dabei an Kambodscha und viele andere - die zeigen, dass wir hier also wirklich gründlich arbeiten.
Greek[el]
Έχουμε προβεί σε διαβήματα προκειμένου να επιτύχουμε την αποδοχή του ΔΠΔ από εταίρους μας, ενώ υπάρχουν επίσης διεθνή δικαστήρια -για παράδειγμα σχετικά με την Καμπότζη και πολλά άλλα- οπότε εργαζόμαστε όντως πολύ προσεκτικά σε αυτόν τον τομέα.
English[en]
We have made démarches to have the ICC accepted with partners and there are international courts - if you think about Cambodia and many others - so we are really working very carefully there.
Spanish[es]
Hemos hecho gestiones para que la CPI sea aceptada por nuestros socios, pero como actúan otros tribunales internacionales - como en el caso de Cambodia y otros muchos - estamos trabajando en este asunto con sumo cuidado.
Estonian[et]
Me oleme teinud diplomaatilist tööd, et meie partnerid ICC aktsepteeriksid, ja on ka rahvusvahelised kohtud - mõelge vaid Kambodžale ja paljudele teistele, nii et me oleme sellega tegelikult väga hoolega töötanud.
Finnish[fi]
Olemme pyrkineet siihen, että kumppanimme hyväksyisivät kansainvälisen rikostuomioistuimen, ja lisäksi on kansainvälisiä tuomioistuimia - jos mietitte vaikkapa Kambodžaa ja monia muita maita - joten teemme asian parissa todella tiiviisti työtä.
French[fr]
Il existe également des cours internationales - pour le Cambodge et de nombreux autres pays. C'est pourquoi nous devons être très prudents.
Hungarian[hu]
Diplomáciai lépéseket tettünk arra, hogy az ICC-t elfogadtassuk partnereinkkel és léteznek nemzetközi bíróságok is - ha Kambodzsára és másokra gondolunk -, úgyhogy igen körültekintően járunk el ezzel kapcsolatban.
Italian[it]
Ci siamo impegnati affinché il TPI venisse accettato dai partner e vi sono giurisdizioni internazionali - basti pensare alla Cambogia e a molti altri - pertanto stiamo davvero lavorando con grande attenzione in questo senso.
Lithuanian[lt]
Rengėme protestus, kad mūsų partneriai ir tarptautiniai teismai pripažintų TBT sprendimus Kambodžos ir daugeliu kitų atvejų. Taigi mes tikrai kruopščiai dirbame.
Latvian[lv]
Mēs esam veikuši demaršus, lai partneri akceptētu IKT, un - domājot par Kambodžu un daudzām citām lietām - pastāv starptautiskas tiesas, tā kā mēs tur strādājam patiešām rūpīgi.
Dutch[nl]
We hebben diplomatieke stappen ondernomen om het Internationaal Strafhof bij onze partners aan te bevelen en er zijn internationale tribunalen - denk aan Cambodja en vele andere - dus we zijn op dit punt heel zorgvuldig bezig.
Polish[pl]
Przeprowadziliśmy odpowiednie zabiegi dyplomatyczne w celu zaakceptowania MTK przez naszych partnerów. Mamy również sądy międzynarodowe - na przykład w Kambodży - dlatego bardzo ostrożnie działamy na tym polu.
Portuguese[pt]
Fizemos diligências no sentido de o TPI ser aceite pelos parceiros e existem tribunais internacionais - pensemos na questão do Camboja e em muitos outros casos -, e é por isso que estamos a trabalhar com muito cuidado nessa matéria.
Slovak[sk]
Zaslali sme demarše partnerom vyzývajúce na uznanie a existujú aj medzinárodné súdy, napríklad pre Kambodžu, a mnohé iné, takže tu sa pohybujeme veľmi opatrne.
Slovenian[sl]
Sprejeli smo ukrepe, da bi partnerji sprejeli Mednarodno kazensko sodišče, tu pa so še druga sodišča, če pomislite na Kambodžo in mnoge druge države, zato na tem področju delujemo zelo previdno.
Swedish[sv]
Vi har utfärdat démarcher om att Internationella brottmålsdomstolen ska accepteras av våra partner och sedan finns det internationella domstolar, om man tänker på Kambodja och många andra - så där arbetar vi verkligen mycket omsorgsfullt.