Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- ophævelsen af afgiften ved registrering af pant i fartøjer, idet den mener, at foranstaltningen ikke er at betragte som statsstøtte, som kan fordreje konkurrencen mellem medlemsstaterne
German[de]
- die Aufhebung der Eintragungsgebühr bei der Aufnahme von Schiffshypotheken, da diese Maßnahme keine staatliche Beihilfe darstellt, die den Wettbewerb zwischen den Mitgliedstaaten verfälschen kann;
Greek[el]
- την κατάργηση της πληρωμής τέλους εγγραφής για τη σύσταση υποθήκης επί πλοίων, επειδή θεωρεί ότι το μέτρο δεν συνιστά κρατική ενίσχυση που είναι δυνατόν να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό μεταξύ των κρατών μελών.
English[en]
- the abolition of payment of the registration tax for the recording of mortgages on ships, and instead to regard the measure as not constituting the type of state aid that distorts competition among Member States.
Spanish[es]
- a la abolición del pago del impuesto aplicable al registro de hipotecas sobre buques, por considerar que la medida no constituye una ayuda estatal susceptible de falsear la competencia entre Estados miembros.
Finnish[fi]
- rekisteröintiveron poistamista aluksiin tehtäviltä kiinnityksiltä, sillä komissio katsoo, että tämä toimenpide ei ole valtiontukea, joka saattaisi vääristää jäsenvaltioiden välistä kilpailua;
French[fr]
- à l'abolition du paiement de droit d'enregistrement pour l'inscription d'hypothèques sur des navires en considérant que la mesure ne constitue pas une aide d'État susceptible de fausser la concurrence entre États membres;
Italian[it]
- all'abolizione del pagamento della tassa di registro per l'iscrizione di ipoteche su navi considerando che la misura non costituisce un aiuto di Stato suscettibile di falsare la concorrenza tra Stati membri.
Dutch[nl]
- de afschaffing van betaling van het registratierecht op vestiging van hypotheek op schepen, door deze maatregel niet te beschouwen als staatssteun die de concurrentie tussen lidstaten kan vervalsen.
Portuguese[pt]
- à supressão do pagamento da taxa de registo aplicável à constituição de hipotecas sobre navios, dado considerar que a medida não constitui um auxílio estatal susceptível de falsear a concorrência entre Estados-Membros;
Swedish[sv]
- Avskaffandet av registreringsskatten för inteckningar i fartyg eftersom denna åtgärd inte utgör ett statligt stöd som kan snedvrida konkurrensen mellan medlemsstaterna.