Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V důsledku toho, aby se potvrdilo přesvědčení, že Evropská unie nenavrhuje dojednat dohodu podobnou dohodě CAFTA, je důležité založit budoucí dohodu o přidružení na společném zájmu vyplývajícím z politického a hospodářského přidružení s regionem a různými zeměmi, ze kterých se skládá, přidružení, jež bude přihlížet k nevyrovnanostem a nerovnoměrnostem mezi oběma oblastmi a mezi různými zeměmi Střední Ameriky a uvnitř těchto zemí a jež bude kromě jiného obsahovat základní ustanovení o spolupráci na rozvoji.
Danish[da]
For fortsat at bekræfte den overbevisning at Den Europæiske Union ikke foreslår, at man udelukkende indgår en aftale, der ligner CAFTA, er det vigtigt at basere den fremtidige aftale på en fælles interesse af et politisk og økonomisk partnerskab med regionen og de forskellige lande. I aftalen skal der tages hensyn til asymmetrierne og ulighederne mellem de to regioner og mellem de mellemamerikanske lande, og aftalen skal samtidig indeholde vigtige bestemmelser om udviklingssamarbejde.
German[de]
Um daher die Überzeugung zu bekräftigen, dass die Europäische Union nicht nur die Aushandlung eines Abkommens nach dem Vorbild des Freihandelsabkommens CAFTA vorschlägt, ist es von grundlegender Bedeutung, dass das künftige Assoziierungsabkommen auf dem gemeinsamen Interesse gründet, das sich aus einer polischen und wirtschaftlichen Assoziation mit der Region und ihren einzelnen Ländern ergibt, und dass es die Asymmetrie und Ungleichheiten, die zwischen den beiden Regionen und zwischen den verschiedenen Ländern Mittelamerikas sowie innerhalb von ihnen existieren, berücksichtigt und dass es darüber hinaus grundlegende Bestimmungen über die Entwicklungszusammenarbeit beinhaltet.
Greek[el]
Συνεπώς, για να επιβεβαιωθεί η πεποίθηση ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν προτείνει απλώς τη διαπραγμάτευση μιας συμφωνίας σαν τη CAFTA, η μελλοντική συμφωνία σύνδεσης είναι απαραίτητο να βασιστεί στο κοινό συμφέρον που θα προκύψει από μια πολιτική και οικονομική σύνδεση με την περιοχή και τις χώρες που την απαρτίζουν, κατά τρόπο που θα συνυπολογίζει τις υπάρχουσες ασυμμετρίες και ανισότητες μεταξύ των δυο περιοχών αυτών, μεταξύ των χωρών της Κεντρικής Αμερικής αλλά και στο εσωτερικό τους, και θα περιλαμβάνει, επίσης, βασικές διατάξεις περί αναπτυξιακής συνεργασίας.
English[en]
To reaffirm the conviction that the European Union is not proposing only to negotiate a treaty similar to the CAFTA, it is essential to base the future association agreement on the common interest resulting from a political and economic association with the region and its separate countries, taking account of the existing asymmetry and inequalities between the two regions and amongst and within the various Central American countries, and it should also include key provisions on development cooperation.
Spanish[es]
Para reafirmar, pues, la convicción de que la Unión Europea no está proponiendo únicamente negociar un tratado similar al CAFTA, resulta fundamental basar el futuro Acuerdo de Asociación en el interés común derivado de una asociación política y económica con la región y sus distintos países, que tome en cuenta la asimetría y desigualdades existentes entre ambas regiones y entre y dentro de los distintos países centroamericanos, y que incluya además disposiciones clave sobre cooperación al desarrollo.
Estonian[et]
Selleks et kinnitada veendumust, et Euroopa Liit ei tee ettepanekut sõlmida üksnes CAFTAga sarnanevat lepingut, on seega esmatähtis rajada tulevane assotsiatsioonileping ühistele huvidele, mis tulenevad poliitilisest ning majanduslikust partnerlusest piirkonna ja selle erinevate riikidega, mis arvestaks antud kahe piirkonna ja Kesk-Ameerika erinevate riikide vahel ning nende riikide sees eksisteerivat asümmeetriat ja ebavõrdsust ning mis sisaldaks võtmesätteid arengukoostöö ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kohta.
Finnish[fi]
Varmistaaksemme, että Euroopan unioni ei ehdota neuvoteltavaksi Yhdysvaltojen ja Keski-Amerikan vapaakauppa-alueen CAFTAn kaltaista sopimusta, on tärkeää, että tuleva assosiaatiosopimus perustuu yhteiseen etuun eli poliittiseen ja taloudelliseen kumppanuuteen kyseisen alueen ja sen eri maiden kanssa ja että sopimuksessa otetaan huomioon EU:n ja Keski-Amerikan sekä Keski-Amerikan maiden ja alueiden välinen epätasapaino ja eriarvoisuus ja että sopimukseen sisällytetään kehitysyhteistyötä koskevia perusmääräyksiä.
French[fr]
Par conséquent, pour réaffirmer la conviction selon laquelle l'Union européenne ne propose pas uniquement de négocier un traité semblable à l'ALEAC, il est essentiel de fonder le futur accord d'association sur l'intérêt commun résultant d'une association politique et économique avec la région et les différents pays qui la composent, qui tienne compte des déséquilibres et inégalités existant entre les deux régions, de même qu'entre les différents pays d'Amérique centrale et à l'intérieur de ceux-ci, et qui comporte en outre des dispositions clés sur la coopération au développement.
Hungarian[hu]
Következésképpen azon meggyőződés ismételt kifejezésére, amely szerint az Európai Unió nem csupán a CAFTA-hoz hasonló kereskedelmi megállapodásról kíván tárgyalni, az új partnerségi megállapodást mindenképpen a régió és az azt alkotó különböző országokkal való politikai és gazdasági társulásból származó közös érdekre kell alapozni, figyelembe véve a két régió és a különböző közép-amerikai országok közti és azokon belüli aszimmetriákat és egyenlőtlenségeket, és amely a fejlesztési együttműködéssel kapcsolatos kulcsfontosságú rendelkezéseket is tartalmaz.
Italian[it]
Pertanto, per riaffermare la convinzione che l'Unione europea non propone unicamente di negoziare un trattato analogo al CAFTA, è essenziale basare il futuro accordo di associazione sull'interesse comune che nasce da un'associazione politica ed economica con la regione e i diversi paesi che la compongono, la quale tenga conto degli squilibri e delle disuguaglianze che esistono tra le due regioni, oltre che tra i diversi paesi dell'America centrale e all'interno di questi ultimi, e comprenda inoltre disposizioni fondamentali sulla cooperazione allo sviluppo.
Lithuanian[lt]
Todėl, siekiant dar labiau sustiprinti įsitikinimą, kad Europos Sąjunga siūlo ne tik derėtis dėl sutarties, panašios į Centrinės Amerikos ir JAV laisvosios prekybos susitarimą (angl. CAFTA), labai svarbu būsimąjį asociacijos susitarimą, kuriame būtų atsižvelgiama į esamą abiejų regionų ir atskirų Centrinės Amerikos šalių bei šių šalių vidinį disbalansą ir netolygumus ir į kurį būtų įtrauktos esminės vystomojo bendradarbiavimo nuostatos, pagrįsti politinio ir ekonominio vienijimosi su šiuo regionu ir įvairiomis jį sudarančiomis šalimis bendra svarba.
Latvian[lv]
Tādēļ, lai atkārtoti apstiprinātu pārliecību, kurai atbilstīgi Eiropas Savienība piedāvā risināt sarunas ne tikai par Centrālamerikas Brīvās tirdzniecības nolīgumiem (CAFTA) līdzīgu līgumu, ir būtiski, lai topošā asociācijas nolīguma pamatā būtu kopēja ieinteresētība, kura izriet no politiskās un ekonomiskās asociācijas ar šo reģionu un dažādām tajā ietilpstošām valstīm un kurā ņemta vērā nevienlīdzība un tās atšķirības, kas pastāv starp abiem reģioniem, kā arī dažādām Centrālamerikas valstīm un šo valstu iekšienē, un kura turklāt ietver galvenos noteikumus attiecībā uz sadarbību attīstības jomā.
Maltese[mt]
Sabiex tiġi raffermata l-konvinzjoni li l-UE mhix qed tipproponi biss l-innegozjat ta’ trattat simili għas-CAFTA, huwa fundamentali li l-Ftehima ta’ Assoċjazzjoni futura tkun imsejsa fuq l-interess komuni li jirriżultaw minn assoċjazzjoni politika u ekonomika mar-reġjun u mal-pajjiżi differenti tiegħu, filwaqt li titqies l-assimetrija u l-inugwaljanzi eżistenti bejn iż-żewġ reġjuni u bejn u fi ħdan il-pajjiżi differenti ta’ l-Amerika Ċentrali, u li għandha wkoll tinkludi dispożizzjonijiet kruċjali dwar il-koperazzjoni għall-iżvilupp.
Dutch[nl]
Om nogmaals te bevestigen dat de Europese Unie niet voorstelt om louter te onderhandelen over een handelsovereenkomst vergelijkbaar met die van de Midden-Amerikaanse vrijhandelsassociatie (Cafta), is het van wezenlijk belang om de toekomstige associatieovereenkomst te baseren op een gemeenschappelijk profijt dat voortvloeit uit een politieke en economische associatie met de regio en haar verschillende landen, die rekening houdt met de bestaande asymmetrische verhoudingen en ongelijkheden tussen de beide gebieden en de verschillende Midden-Amerikaanse landen onderling en die daarom ook fundamentele bepalingen over ontwikkelingssamenwerking bevat.
Polish[pl]
Aby zatem potwierdzić pogląd, zgodnie z którym Unia Europejska nie proponuje wyłącznie negocjowania umowy podobnej do CAFTA, należy zawrzeć przyszły układ o stowarzyszeniu w oparciu o wspólny interes wynikający z politycznego i gospodarczego stowarzyszenia z regionem i różnymi jego krajami, który uwzględnia nierówności między oboma regionami, jak również między niektórymi państwami Ameryki Środkowej oraz w samych krajach, a także obejmującego kluczowe postanowienia w sprawie współpracy na rzecz rozwoju.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a fim de reiterar a convicção de que a União Europeia não propõe exclusivamente a negociação de um tratado semelhante ao CAFTA, é essencial que o acordo de associação tenha por base o interesse comum decorrente de uma associação política e económica com a região e os diferentes países que a compõem, que tenha em conta as assimetrias e desigualdades existentes entre as duas regiões, bem como entre os diferentes países da América Central e no interior dos mesmos, e que comporte além disso disposições fundamentais sobre a cooperação para o desenvolvimento.
Slovak[sk]
Na potvrdenie presvedčenia, že Európska únia nenavrhuje výlučne rokovanie o dohode podobnej CAFTA (stredoamerická dohoda o voľnom obchode), je ďalej dôležité, aby sa budúca dohoda o pridružení zakladala na spoločnom záujme vyplývajúcom z politického a hospodárskeho partnerstva s regiónom a jednotlivými krajinami tohto regiónu, ktoré bude zohľadňovať nerovnováhu a nerovnosť medzi oboma regiónmi, ako aj medzi jednotlivými krajinami Strednej Ameriky a vo vnútri týchto krajín, a ktorý bude okrem iného obsahovať kľúčové ustanovenia o spolupráci v oblasti rozvoja.
Slovenian[sl]
Da bi torej potrdili, da Evropska unija ne namerava doseči zgolj sporazuma, podobnega srednjeameriškemu sporazumu o prosti trgovini, je treba prihodnji pridružitveni sporazum osnovati na skupnem interesu, ki bo temeljil na političnem in gospodarskem sporazumu z regijo in posameznimi državami, upoštevajoč asimetrijo in obstoječe neenakosti med obema regijama in med ter znotraj različnih srednjeameriških držav ter ki bo vseboval glavna določila glede sodelovanja in razvoja.
Swedish[sv]
För att åter bekräfta övertygelsen att Europeiska unionen inte föreslår att man endast förhandlar fram ett avtal i likhet med det centralamerikanska frihandelsavtalet (Cafta), är det sålunda viktigt att det framtida associeringsavtalet bygger på det gemensamma intresset av ett politiskt och ekonomiskt partnerskap med regionen och dess olika länder. I avtalet måste även asymmetrin och skillnaderna mellan de båda regionerna, samt mellan och inom de enskilda centralamerikanska länderna, beaktas. Avtalet bör dessutom inbegripa nyckelbestämmelser om utvecklingssamarbetet.