Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat reeds gespesialiseerde opleiding ontvang het, moontlik voordat hulle in die waarheid gekom het, kan ’n breedvoerige CV uitskryf en dit aan die Bethelaansoekvorm heg.
Central Bikol[bcl]
An mga igwa na nin espesyalisadong pagsasanay, tibaad bago makaaram kan katotoohan, tibaad gustong sumurat nin detalyadong résumé asin iiba iyan sa Bethel Information Sheet pag-ipinadara ini.
Bulgarian[bg]
Желателно е онези, които вече са получили специално обучение, може би преди да научат истината, да напишат подробна информация и да я приложат към молбата за Бетел.
Bislama[bi]
Olgeta we oli langud finis blong mekem wan wok, maet bifo we oli kam long trutok, oli save eksplenem wok blong olgeta mo putum wetem fom we oli sanem i kam blong aplae long Betel.
Cebuano[ceb]
Kadtong nakabaton na ug linaing pagbansay, hayan sa wala pa makadangat sa kamatuoran, mahimong mosulat ug usa ka detalyadong résumé ug ipataban kini sa Bethel Information Sheet sa dihang kini ipadala.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann ki’n deza resevwar en formasyon spesyalize, petet avan ki zot ti vin dan laverite, i kapab ekri en rezimen detaye lo formasyon ek abilite ki zot annan e atas li avek form laplikasyon Betel.
Czech[cs]
Ti, kdo už nějakou kvalifikaci získali, například před tím, než poznali pravdu, mohou její podrobný přehled přiložit ke své přihlášce.
Danish[da]
De som allerede har en særlig uddannelse, måske fra før de kom i sandheden, må gerne vedlægge detaljerede oplysninger om dette ved deres betelansøgning.
German[de]
Wer bereits eine besondere Ausbildung abgeschlossen hat — vielleicht, bevor er die Wahrheit kennenlernte —, kann seiner Bethelbewerbung einen detaillierten Lebenslauf beifügen.
Efik[efi]
Mbon emi ẹma ẹkebọbọ akpan ukpep, eyedi mbemiso ẹbọde akpanikọ, ẹkeme ndiwet ọyọhọ ntọt aban̄ade ubọkọkọ mmọ ẹdian ke n̄wed eben̄e Bethel.
English[en]
Those who have already received specialized training, perhaps before coming into the truth, may wish to write out a detailed résumé and attach it to the Bethel application.
Spanish[es]
Quienes ya la hayan recibido, quizás antes de aprender la verdad, pueden redactar un currículo detallado y adjuntarlo a la solicitud de Betel.
Estonian[et]
Neil, kes on saanud eriväljaõppe — võib-olla juba enne tõesse tulekut —, palume kirjutada selle kohta üksikasjaliku resümee ja lisada selle Peeteli avaldusele.
Finnish[fi]
Ne, jotka ovat jo saaneet jonkin alan erikoiskoulutusta, kenties ennen totuuteen tulemistaan, saattavat haluta laatia yksityiskohtaisen selvityksen pätevyydestään ja liittää sen Betel-anomukseen.
French[fr]
Toutefois, le fait de disposer de diplômes dans ces disciplines ne signifie pas qu’une personne est plus susceptible d’être appelée au Béthel ; les qualifications spirituelles ont la priorité.
Hindi[hi]
जिनके पास फिलहाल ऐसा हुनर है, जो शायद उन्होंने सच्चाई में आने से पहले हासिल किया था, वे अपनी योग्यताओं का पूरा ब्योरा लिखकर बेथेल एप्लीकेशन फॉर्म के साथ भेज सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Yadtong nakabaton na sing pinasahi nga paghanas, ayhan antes magsulod sa kamatuoran, mahimo magsulat sing detalyado nga résumé kag ilakip ini sa Bethel Information Sheet kon ginapadala ini.
Croatian[hr]
Oni koji su već završili takve škole, možda prije nego što su upoznali istinu, ako žele, mogu napisati detaljno pismo u vezi s tim i priložiti ga uz molbu za betelsku službu.
Haitian[ht]
Moun ki deja jwenn fòmasyon espesyal sa yo, petèt anvan yo te pran laverite, e ki vle sa, kapab ranpli yon fòmilè demann pou antre nan Betèl, epi yo ka voye l nan filyal la ak tout curriculum vitae yo.
Indonesian[id]
Siapa pun yg pernah menerima pelatihan khusus, mungkin sebelum menerima kebenaran, dapat menuliskan daftar riwayat hidup yg terperinci dan menyertakannya bersama permohonan Betel.
Iloko[ilo]
Dagidiay addaanen iti naisangsangayan a pannakasanay, nalabit sakbay pay a naammuanda ti kinapudno, ti mabalin a mangisurat iti detaliado nga impormasion maipapan kadakuada ket ipakuyogda iti Bethel Information Sheet no maipatulod daytoy.
Italian[it]
Chi ha già ricevuto addestramento specializzato, forse prima di conoscere la verità, potrebbe compilare un curriculum e allegarlo alla domanda della Betel.
Japanese[ja]
これは,恐らく真理を学ぶ以前に専門の訓練を受けた人が,その詳しい履歴を書いてベテルの申込書に添えることを望む場合のことです。
Georgian[ka]
მათ, რომელთაც უკვე გაიარეს სპეციალური მომზადება, შესაძლოა, ჭეშმარიტების გაგებამდე, შეიძლება სურდეთ, დაწერონ დაწვრილებითი მოკლე შინაარსი ამის თაობაზე და ეს ბეთელში მსახურების განცხადებას დაურთონ.
Kwangali[kwn]
Owo nare va gwana edeuro lyokulikarera, nampo komeho zokuyadiva usili, kuvhura va tjange etjangototo lyokuhamena edeuro lyawo. Etjangototo eli va hepa kulitura kumwe noforoma zokoBeteli.
Lingala[ln]
Baoyo bayekolá mosala moko boye, ekoki kozala mbala mosusu bayekolaki yango liboso ete bayamba solo, bakoki kokoma misala oyo bayebi mpe kotinda esika moko na formilɛrɛ ya kokɔta Betele.
Lithuanian[lt]
Jau turintieji specialybę (galbūt įgytą prieš pažįstant tiesą) gali išdėstyti visas detales ir pridėti prie paraiškos.
Latvian[lv]
Bet, ja sludinātājs ir ieguvis speciālo izglītību kādā profesijā (iespējams, pirms patiesības uzzināšanas), viņš var pievienot iesniegumam iegūtās izglītības vai profesijas aprakstu.
Malagasy[mg]
Ireo efa manana fahaizana manokana, angamba talohan’ny nahitany fahamarinana, dia mety haniry hanoratra tsipiriany momba izany, ka hampiaraka izany amin’ny fangatahany.
Marshallese[mh]
Ro ededelok air bõk kaminene kein, bõlen mokta jen rar deloñ ilo mol eo, remaroñ kõnan kõlajrak ilo tibdikin maroñ ko air im kõlake ñan application eo ñan Bethel.
Macedonian[mk]
Оние што веќе имаат некое посебно школување, можеби пред да дојдат во вистината, ако сакаат можат да напишат детални податоци што ќе ги приложат заедно со молбата за Бетел.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾത്തന്നെ —ഒരുപക്ഷേ സത്യത്തിൽ വരുന്നതിനുമുമ്പ് —വിദഗ്ധ പരിശീലനം ലഭിച്ചിട്ടുള്ളവർ അതു സംബന്ധിച്ച് വിശദമായി എഴുതിയ ഒരു രേഖ ബെഥേൽ അപേക്ഷയോടൊപ്പം വെക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
ज्यांनी आधीच—कदाचित सत्यात येण्याआधी—असे खास प्रशिक्षण घेतले असेल ते हवे असल्यास, आपल्या शिक्षणाबद्दलची तपशीलवार माहिती लिहून बेथेल अर्जासोबत जोडू शकतात.
Norwegian[nb]
De som allerede har slik spesialisert bakgrunn, kanskje før de kom i sannheten, kan skrive en detaljert oversikt over hva de kan, og hvilken erfaring de har, og legge den ved Betel-søknaden.
Niuean[niu]
Ko lautolu ne fita e moua e fakaakoaga pauaki, liga to hau ke he kupu moli, kia tohi e talahauaga mo e tuku fakalataha mo e laupepa ole ke he Peteli.
Dutch[nl]
Degenen die al een gespecialiseerde opleiding hebben gevolgd, misschien voordat ze in de waarheid kwamen, willen wellicht een gedetailleerd curriculum vitae opstellen en dat aan hun aanvraagformulier voor Bethel bevestigen.
Northern Sotho[nso]
Bao ba šetšego ba hweditše tlwaetšo e itšego, mohlomongwe pele ba hwetša ditherešo, ba ka ngwala pego e kopana ya ditshwanelego tša bona tša mošomo gomme ba e sepediše le kgopelo ya Bethele.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਹ ਖ਼ਾਸ ਸਿਖਲਾਈ ਲੈ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਸ਼ਾਇਦ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਪੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਿਖ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬੈਥਲ ਫਾਰਮ ਦੇ ਨਾਲ ਨੱਥੀ ਕਰ ਕੇ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Osoby, które już nabyły takich umiejętności, na przykład jeszcze przed poznaniem prawdy, mogą dołączyć do formularza zgłoszenia do Betel dokładny opis posiadanych kwalifikacji.
Pohnpeian[pon]
Irail me alehier sukuhl, mwein mwohn re iangala padahk mehlel, kak ntingihdi ni oaritik (résumé) sukuhl en doadoahk dah me re alehdier mahs oh doadoahk dah kan me re wia mahs oh kapedolong doaropwe wet iangahki neirail application en doadoahk nan Bethel.
Portuguese[pt]
Os que já receberam treinamento especializado, muitas vezes antes de conhecerem a verdade, talvez queiram fazer um currículo pormenorizado e anexá-lo à sua petição de Betel.
Rundi[rn]
Abasanzwe kumbure baragize ivyigwa binonosoye imbere yuko baza mu kuri, hari aho boshima kubisigura mu ncamake maze iyo nsiguro bayimatanye na ya fomu yo gusaba gukora kuri Beteli.
Romanian[ro]
Cei care au primit deja o instruire de specialitate, probabil înainte de a veni la adevăr, pot scrie un curriculum vitae detaliat şi îl pot anexa la cererea pentru Betel.
Russian[ru]
Те, кто уже получил специальное образование, возможно до познания истины, могут написать подробную профессиональную автобиографию и послать ее вместе с заявлением на вефильское служение.
Slovak[sk]
Tí, ktorí už nadobudli odborné vzdelanie, možno ešte skôr ako sa stali svedkami, mohli by napísať podrobný profesijný životopis a priložiť ho k prihláške do Bételu.
Slovenian[sl]
Tisti, ki so se že izšolali na kakšnem področju, morda še preden so prišli v resnico, lahko napišejo podroben povzetek delovnih izkušenj in ga priložijo k prošnji za Betel.
Samoan[sm]
Atonu o i latou ua maua ni toleniga faapitoa a o leʻi ō mai i le upu moni, e ono mananaʻo e tusia mai ni faamatalaga auʻiliʻili ma faapipii faatasi mai ma a latou tusi talosaga i Peteli.
Shona[sn]
Vaya vanotova nounyanzvi hwebasa ravakadzidzira vasati vava vaKristu, vangada kunyora unyanzvi hwose hwavakadzidzira vobatanidza netsamba yokukumbira kuva mushandi wepaBheteri.
Albanian[sq]
Ata që kanë fituar tashmë ndonjë kualifikim të veçantë, ndoshta përpara se të njihnin të vërtetën, mund të formulojnë po të duan një përmbledhje të hollësishme dhe t’ia bashkëngjitin atë kërkesës për në Bethel.
Serbian[sr]
Oni koji su već bili na stručnom školovanju, možda pre nego što su upoznali istinu, mogu napisati detaljno objašnjenje i pridodati ga uz molbu za Betel.
Sranan Tongo[srn]
Ma a kan taki den wan di kisi spesrutu leri kaba, kande bifo den teki a waarheid, wani skrifi dati syatu èn finifini na tapu wan papira èn fasi dati na a aanvraagformulier fu kon na Bethel.
Southern Sotho[st]
Ba seng ba ntse ba e-na le tsebo e khethehileng, mohlomong pele ba kena ’neteng, ba ka lakatsa ho ngola litšoaneleho tsa bona tsa mangolo a mosebetsi ka bokhutšoanyane ’me ba a qhoaelle le kōpo ea Bethele.
Swedish[sv]
De som redan har skaffat sig speciell utbildning, kanske innan de kom med i sanningen, kan önska skriva en detaljerad förteckning och bifoga den till sin Betelansökan.
Swahili[sw]
Wale ambao tayari walipokea mazoezi ya pekee labda kabla ya kuingia katika kweli, wanaweza kuandika muhtasari wa mambo hayo na kuunganisha muhtasari huo pamoja na fomu ya ombi la Betheli.
Tamil[ta]
ஒருவேளை சத்தியத்திற்கு வருவதற்கு முன்பே இப்படி விசேஷ பயிற்சி பெற்றவர்கள் இருந்தால், அதைப் பற்றி விவரமாக எழுதி பெத்தேல் விண்ணப்பத்துடன் சேர்த்து அனுப்பலாம்.
Telugu[te]
బహుశా సత్యంలోకి రాకముందే ఈ ప్రావీణ్యతల్లో తర్ఫీదు పొందినవారు అందుకు సంబంధించిన రెస్యూమే (విషయాల క్లుప్త, సవివర పట్టిక) తయారుచేసి బెతెల్ దరఖాస్తుకు జతచేసి పంపించవచ్చు.
Tagalog[tl]
Yaong mga tumanggap na ng pantanging pagsasanay, marahil bago pa mapasa katotohanan, ay magnanais na isulat ang kabuuan nito nang detalyado at ikabit ito sa Bethel Information Sheet kapag ito ay ipinadala.
Tswana[tn]
Batho ba ba setseng ba thapiseditswe tiro nngwe, gongwe pele ba tsena mo boammaaruring, ba ka nna ba rata go kwala rekoto e e tlhalosang ditshwanelego tsa bone ba bo ba e tsamaisa mmogo le foromo ya bone ya kopo ya Bethele.
Tatar[tt]
Бәлки, хакыйкатькә килгәнгә кадәр махсус белем алган кардәшләр үз тәҗрибәләре һәм белемнәре турында җентекләп язып, бу мәгълүматны Вефиль хезмәте өчен гариза белән бергә җибәрергә теләр.
Tahitian[ty]
E nehenehe te feia i fana‘o i te hoê haapiiraa taa ê, peneia‘e hou a ite ai i te parau mau, e faatae mai ma ta ratou parau aniraa i te hoê curriculum vitæ taatoa.
Ukrainian[uk]
Свідки, котрі, можливо, ще до пізнання правди здобули якусь певну освіту, могли б написати про це коротку, але вичерпну інформацію і прикріпити цей аркуш до заяви на служіння в Бетелі.
Venda[ve]
Vho no wanaho vhugudisi ho khetheaho, khamusi vha sa athu u wana mafhungo-ngoho, vha nga ṅwala zwidodombedzwa nahone vha zwi nambatedza kha fomo ya u ṅwalisela Bethele.
Vietnamese[vi]
Những anh chị nào đã được đào tạo nghề chuyên môn trước khi vào lẽ thật, có thể viết ra một bảng sơ lược về khả năng chuyên môn kèm theo đơn xin vào Bê-tên.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē kua popoto ʼi he gāue, lagi ʼi muʼa ʼo tanatou hū ki te moʼoni, ʼe feala ke nātou tohi te ʼu ako ʼaē neʼe nātou fai pea mo nātou fakapipiki tahi mo tanatou pepa kole ʼaē ke hū ki te Petele.
Xhosa[xh]
Abo sele befumene uqeqesho oluthile, mhlawumbi ngaphambi kokuba bangene enyanisweni, basenokuchaza oko, baze bakuthumele nesicelo sabo saseBheteli.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ti gba àkànṣe ìdánilẹ́kọ̀ọ́ tẹ́lẹ̀, bóyá ṣáájú kí wọ́n tó wá sínú òtítọ́, lè kọ gbogbo kúlẹ̀kúlẹ̀ ìsọfúnni nípa àwọn iṣẹ́ tí wọ́n mọ̀ sínú ìwé, kí wọ́n sì fi ránṣẹ́ pẹ̀lú fọ́ọ̀mù iṣẹ́ ìsìn Bẹ́tẹ́lì.
Zulu[zu]
Labo asebeye bakuthola kakade ukuqeqeshwa okuthile okukhethekile, mhlawumbe ngaphambi kokuba bathole iqiniso, bangase bafise ukubhala incazelo eningiliziwe futhi bayithumele nesicelo saseBethel.