Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Като признава значението на ефикасността и на икономическата ефективност в областта на устния превод, припомня, че тези аспекти не трябва да възпрепятстват осигуряването на актуална и достъпна информация навсякъде в Съюза, като се има предвид, че многоезичието и устният превод за излъчванията чрез уебстрийминг, както и прозрачността на работата на Парламента, са от основно значение за обществеността, а следователно и за членовете на Парламента;
Czech[cs]
připouští důležitost účelnosti a nákladové efektivnosti v oblasti tlumočení, připomíná však, že tyto aspekty nesmí ohrožovat dostupnost živě přenášených a přístupným způsobem podávaných informací v celé Unii, s ohledem na to, že mnohojazyčnost a tlumočení pro internetové přenosy a transparentnost Parlamentu mají klíčový význam pro veřejnost, a tedy i pro poslance Parlamentu;
Danish[da]
minder i erkendelse af betydningen af effektivitet og omkostningseffektivitet på tolkningsområdet om, at disse aspekter ikke må være til hinder for, at direkte transmitterede og til rådighed værende oplysninger er tilgængelige i hele Unionen, i betragtning af at flersprogethed og tolkning til webstreaming og gennemsigtighed i Parlamentet er afgørende for offentligheden og dermed også for Parlamentets medlemmer;
German[de]
räumt ein, dass Effizienz und Kostenwirksamkeit im Bereich der Dolmetschleistungen zwar wichtig sind, erinnert jedoch daran, dass diese Aspekte die unionsweite Verfügbarkeit zugänglicher Echtzeitinformationen in Anbetracht der Tatsache, dass die Mehrsprachigkeit und die Verdolmetschung von Online-Übertragungen und die Transparenz des Parlaments für die Öffentlichkeit und somit für die Mitglieder des Parlaments von grundlegender Bedeutung sind, nicht untergraben dürfen;
Greek[el]
παραδεχόμενο τη σημασία που έχει η αποδοτικότητα και η σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας στο πεδίο της διερμηνείας, υπενθυμίζει ότι αυτές οι πτυχές δεν πρέπει να συνιστούν εμπόδιο στο να διατίθενται ζωντανές και προσιτές πληροφορίες σε ολόκληρη την Ένωση, λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολυγλωσσία και η διερμηνεία για τη διαδικτυακή μετάδοση (web-streaming), και η διαφάνεια του Κοινοβουλίου έχουν καίρια σημασία για τους πολίτες και, συνεπώς, για τους βουλευτές·
English[en]
Admitting the importance of efficiency and cost-effectiveness in the field of interpretation, recalls that these aspects must not erode the availability of live and accessible information across the Union, considering that multilingualism and interpretation for web-streaming and Parliament transparency are of key importance for the public and thus for the Members of the Parliament;
Spanish[es]
Al tiempo que reconoce la importancia de la eficacia y la rentabilidad en el ámbito de la interpretación, recuerda que estos aspectos no deben socavar la disponibilidad de información accesible en tiempo real en toda la Unión, teniendo en cuenta que el multilingüismo, la interpretación de la retransmisión por Internet y la transparencia del Parlamento revisten una importancia clave para el público y, por lo tanto, para los diputados al Parlamento;
Estonian[et]
tunnistab tõhususe ja kulutõhususe tähtsust suulise tõlke valdkonnas, kuid tuletab meelde, et need aspektid ei tohi nõrgestada juurdepääsu otsesele ja kättesaadavale teabele kogu liidus, arvestades seda, et mitmekeelsus ja voogedastuse jaoks suulise tõlke tegemine ning parlamendi läbipaistvus on avalikkuse ja seeläbi parlamendi liikmete jaoks keskse tähtsusega;
Finnish[fi]
myöntää tehokkuuden ja kustannustehokkuuden merkityksen tulkkauksen alalla mutta muistuttaa, että kyseiset seikat eivät saa heikentää tiedon välitöntä ja helppoa saantia eri puolilla unionia, koska monikielisyys, tulkkaus suoratoistolähetyksiä varten ja parlamentin avoimuus ovat olennaisen tärkeitä kansalaisille ja siten parlamentin jäsenille;
French[fr]
conscient de l'importance de l'efficacité et de la rentabilité dans le domaine de l'interprétation, rappelle que ces aspects ne peuvent nuire à la fourniture d'informations en direct accessibles dans toute l'Union, sachant que le multilinguisme et l'interprétation diffusée en ligne, de même que la transparence du Parlement, sont primordiaux pour les citoyens et, partant, pour les députés au Parlement;
Croatian[hr]
priznajući važnost učinkovitosti i ekonomičnosti u području usmenog prevođenja, podsjeća da se tim načelima ne smije umanjiti dostupnost raspoloživih informacija u realnom vremenu diljem Unije s obzirom na to da su višejezičnost i usmeno prevođenje za internetske prijenose (web-streaming) te transparentnost Parlamenta od ključne važnosti za javnost te stoga i za zastupnike u Parlamentu;
Hungarian[hu]
elismerve a hatékonyság és a költséghatékonyság tolmácsolás terén fennálló fontosságát, emlékeztet arra, hogy ezek a szempontok nem gyengíthetik az élőben és hozzáférhető módon nyújtott tájékoztatás rendelkezésre állását szerte az Unióban, figyelembe véve, hogy a többnyelvűség, az online közvetítésekhez biztosított tolmácsolás és a Parlament átláthatósága döntő fontosságú tényező a nyilvánosság, és így a parlamenti képviselők számára;
Italian[it]
pur riconoscendo l'importanza dell'efficienza e dell'efficacia sul piano dei costi nel settore dell'interpretazione, ricorda che tali aspetti non devono compromettere la disponibilità di informazioni in tempo reale in tutta l'Unione, e ciò in quanto il multilinguismo e l'interpretazione in web-streaming come pure la trasparenza del Parlamento rivestono un'importanza fondamentale per il pubblico e quindi anche per i deputati;
Lithuanian[lt]
pripažindamas efektyvumo ir sąnaudų veiksmingumo vertimų žodžiu srityje svarbą primena, kad šie aspektai neturi kenkti tiesioginės informacijos visoje Sąjungoje prieinamumui, atsižvelgiant į tai, kad daugiakalbystė ir vertimas žodžiu transliuojant internetu bei Parlamento skaidrumas yra itin svarbūs visuomenei, taigi ir Parlamento nariams;
Latvian[lv]
atzīstot efektivitātes un rentabilitātes nozīmi mutiskās tulkošanas jomā, atgādina, ka šie aspekti nedrīkst mazināt aktuālas un visiem saprotamas informācijas pieejamību visā Savienībā, jo daudzvalodība un mutiskā tulkošana video straumēšanas režīmā, kā arī Parlamenta pārredzamība ir ļoti svarīga sabiedrībai un tādējādi arī Parlamenta deputātiem;
Maltese[mt]
Ifakkar, waqt li jammetti l-importanza li jkun hemm effiċjenza u kost-effikaċja fil-qasam tal-interpretazzjoni, li dawn l-aspetti ma jistgħux inawru d-disponibbiltà ta' informazzjoni f'ħin reali u aċċessibbli madwar l-Unjoni, meta dak li jkun jikkunsidra li l-multingwiżmu u l-interpretazzjoni għal streaming fuq l-internet u t-trasparenza Parlamentari huma ta' importanza kruċjali għall-pubbliku u għaldaqstant għall-Membri tal-Parlament;
Dutch[nl]
erkent het belang van efficiëntie en kosten/baten op het gebied van vertolking, maar benadrukt dat deze aspecten de beschikbaarheid van live en toegankelijke informatie in de gehele Unie niet mogen uithollen, aangezien meertaligheid, vertolking voor webstreaming en transparantie van het Parlement van essentieel belang zijn voor het publiek en dus ook voor de leden van het Parlement;
Polish[pl]
uznając znaczenie wydajności i opłacalności w dziedzinie tłumaczenia ustnego, przypomina, że aspekty te nie mogą podważać dostępności aktualnych i przystępnych informacji w całej Unii, biorąc pod uwagę fakt, że wielojęzyczność i tłumaczenie ustne na potrzeby transmisji internetowej oraz przejrzystość Parlamentu mają kluczowe znaczenie dla opinii publicznej, a tym samym dla posłów do Parlamentu;
Portuguese[pt]
Recorda que, reconhecendo embora a importância da eficiência e da relação custo-eficácia no domínio da interpretação, estes aspetos não devem implicar uma diminuição da disponibilidade de informações acessíveis em tempo real em toda a União, atendendo a que o multilinguismo e a interpretação para retransmissão via Internet e a transparência do Parlamento são de importância vital para o público e, logo, para os deputados;
Romanian[ro]
admite importanța eficienței și rentabilității în domeniul interpretării, dar reamintește că aceste aspecte nu trebuie să afecteze disponibilitatea și accesibilitatea informațiilor transmise în direct în Uniune, având în vedere că multilingvismul și interpretarea pentru difuzare în direct pe internet și independența Parlamentului sunt de o importanță-cheie pentru public și, astfel, pentru deputați;
Slovak[sk]
keďže pripúšťa dôležitosť účinnosti a hospodárnosti v oblasti tlmočenia, pripomína, že tieto aspekty nesmú narušiť možnosť prístupu k dostupným informáciám v celej Únii v reálnom čase, so zreteľom na to, že viacjazyčnosť a tlmočenie na účel internetového vysielania a transparentnosti Európskeho parlamentu majú kľúčový význam pre verejnosť, a tým aj pre poslancov Európskeho parlamentu;
Slovenian[sl]
priznava, da je smotrnost in stroškovna učinkovitost pri tolmačenju pomembna, vendar opominja, da to ne sme ogroziti razpoložljivosti informacij v živo v celotni Uniji, saj so večjezičnost, tolmačenje spletnih oddaj in pregledno delovanje Parlamenta osrednjega pomena za javnost in tako tudi za evropske poslance;
Swedish[sv]
Europaparlamentet erkänner vikten av ändamålsenlighet och kostnadseffektivitet när det gäller tolkning men påminner om att dessa aspekter inte får tillåtas försämra tillgången till ögonblicklig och tillgänglig information i hela unionen, med tanke på att flerspråkighet och tolkning för direktsändningar på internet samt parlamentets transparens är av stor vikt för allmänheten och därmed också för parlamentets ledamöter.